Подстрочный перевод - Ос 7

^ΩΣΗΕ
Осии

⁷

¹

^ἐν
в

^τω̣

^{ἰάσασθαί}
исцелить

^με
Мне

^τὸν

^{Ισραηλ.}
Израиля.

^καὶ
И

^{ἀποκαλυφθήσεται}
будет открыта

^ἡ

^{ἀδικία}
неправедность

^Εφραιμ
Эфраима

^καὶ
и

^ἡ

^κακία
зло

^{Σαμαρείας,}
Самарии,

^ὅτι
потому что

^{ἠργάσαντο}
сделали

^{ψευδῆ·}
ложь;

^καὶ
и

^{κλέπτης}
вор

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^{εἰσελεύσεται,}
будет входить,

^{ἐκδιδύσκων}
грабит

^{λη̣στὴς}
разбойник

^ἐν
в

^τῇ

^ὁδω̣
пути

^{αὐτοῦ,}
его,

²

^ὅπως
чтобы

^{συνά̣δωσιν}
пели хором

^ὡς
как

^{συνά̣δοντες}
поющее хором

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердце

^{αὐτῶν.}
их.

^πάσας
Все

^τὰς

^{κακίας}
злобы

^αὐτῶν
их

^{ἐμνήσθην·}
Я вспомнил;

^νῦν
теперь

^{ἐκύκλωσεν}
обратились

^{αὐτοὺς}
им

^τὰ

^{διαβούλια}
размышления

^{αὐτῶν,}
их,

^{ἀπέναντι}
перед

^τοῦ

^{προσώπου}
лицом

^μου
Моим

^{ἐγένοντο.}
они сделались.

³

^ἐν
В

^ταῖς

^{κακίαις}
злых [делах]

^αὐτῶν
их

^{εὔφραναν}
возвеселили

^{βασιλεῖς}
царей

^καὶ
и

^ἐν
в

^τοῖς

^{ψεύδεσιν}
неправдах

^αὐτῶν
их

^{άρχοντας·}
начальников;

⁴

^πάντες
все

^{μοιχεύοντες,}
любодеющие,

^ὡς
как

^{κλίβανος}
печь

^{καιόμενος}
горящая

^εἰς
в

^πέψιν
печение

^{κατακαύματος}
сожжения

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{φλογός,}
пламени,

^ἀπὸ
от

^{φυράσεως}
смешения

^{στέατος}
жира

^έως
до [тех пор, пока]

^τοῦ

^{ζυμωθῆναι}
быть заквашенному

^αὐτό.
вместе.

⁵

^αἱ

^{ἡμέραι}
[Во] дни

^τῶν

^{βασιλέων}
царей

^ὑμῶν,
ваших,

^{ἤρξαντο}
начали

^οἱ

^{άρχοντες}
начальники

^{θυμοῦσθαι}
становиться гневливыми

^ἐξ
от

^οἴνου,
вина́,

^{ἐξέτεινεν}
вытянул

^τὴν

^χεῖρα
руку

^αὐτοῦ
его

^μετὰ
с

^{λοιμῶν·}
заразными;

⁶

^διότι
потому что

^{ἀνεκαύθησαν}
были разгорячены

^ὡς
как

^{κλίβανος}
печь

^αἱ

^{καρδίαι}
сердца́

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^τω̣

^{καταράσσειν}
устремлении

^{αὐτούς,}
их,

^ὅλην
всю

^τὴν

^νύκτα
ночь

^ὕπνου
сна

^Εφραιμ
Эфраимь

^{ἐνεπλήσθη,}
наелась,

^πρωϊ
рано утром

^{ἐγενήθη}
она сделалась

^{ἀνεκαύθη}
разгоревшейся

^ὡς
как

^πυρὸς
огня

^{φέγγος.}
свет.

⁷

^πάντες
Все

^{ἐθερμάνθησαν}
были согреты

^ὡς
как

^{κλίβανος}
печь

^καὶ
и

^{κατέφαγον}
съели

^τοὺς

^{κριτὰς}
судей

^{αὐτῶν·}
их;

^πάντες
все

^οἱ

^{βασιλεῖς}
цари

^αὐτῶν
их

^{ἔπεσαν,}
пали,

^οὐκ
не

^ἦν
было

^ὁ

^{ἐπικαλούμενος}
молящегося

^ἐν
среди

^{αὐτοῖς}
них

^πρός
ко

^με.
Мне.

⁸

^Εφραιμ
Эфраим

^ἐν
в

^τοῖς

^λαοῖς
народах

^αὐτοῦ
его

^{συνανεμείγνυτο,}
смешался,

^Εφραιμ
Эфраим

^{ἐγένετο}
сделался

^{ἐγκρυφίας}
хлебом выпекаемым

^οὐ
не

^{μεταστρεφόμενος.}
перевёрнутым.

⁹

^{κατέφαγον}
Съели

^{ἀλλότριοι}
иноплеменные

^τὴν

^ἰσχὺν
могущество

^{αὐτοῦ,}
его,

^αὐτὸς
он

^δὲ
же

^οὐκ
не

^{ἐπέγνω·}
познал;

^καὶ
и

^{πολιαὶ}
седи́ны

^{ἐξήνθησαν}
появились

^αὐτω̣,
[у] него,

^καὶ
и

^αὐτὸς
он

^οὐκ
не

^ἔγνω.
осознал.

¹⁰

^καὶ
И

^{ταπεινωθήσεται}
будет принижена

^ἡ

^ὕβρις
дерзость

^Ισραηλ
Израиля

^εἰς
в

^{πρόσωπον}
лице

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐπέστρεψαν}
обратились

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^τὸν

^θεὸν
Богу

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐξεζήτησαν}
произвели изыскания

^αὐτὸν
Его

^ἐν
при

^πᾶσι
всём

^{τούτοις.}
этом.

¹¹

^καὶ
И

^ἦν
был

^Εφραιμ
Эфраим

^ὡς
как

^{περιστερὰ}
голубка

^άνους
глупая

^οὐκ
не

^{ἔχουσα}
имеющая

^{καρδίαν·}
сердце;

^{Αἴγυπτον}
Египет

^{ἐπεκαλεῖτο}
позвал

^καὶ
и

^εἰς
в

^{’Ασσυρίους}
Ассирию

^{ἐπορεύθησαν.}
они пошли.

¹²

^καθὼς
Как

^αν
если

^{πορεύωνται,}
они пойдут,

^{ἐπιβαλῶ}
Я наброшу

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^τὸ

^{δίκτυόν}
сеть

^μου·
Мою;

^καθὼς
как

^τὰ

^{πετεινὰ}
птиц

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^κατάξω
Я низрину

^{αὐτούς,}
их,

^{παιδεύσω}
Я накажу

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν

^τῇ

^ἀκοῇ
слухом

^τῆς

^{θλίψεως}
угнетения

^{αὐτῶν.}
их.

¹³

^οὐαὶ
Го́ре

^{αὐτοῖς,}
им,

^ὅτι
потому что

^{ἀπεπήδησαν}
ушли

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ·
Меня;

^{δείλαιοί}
несчастны

^εἰσιν,
они есть,

^ὅτι
потому что

^{ἠσέβησαν}
они нечестиво поступали

^εἰς
в [отношении]

^ἐμέ·
Меня;

^ἐγὼ
Я

^δὲ
же

^{ἐλυτρωσάμην}
выкупил

^{αὐτούς,}
их,

^αὐτοὶ
они

^δὲ
же

^{κατελάλησαν}
говорили

^κατ’
против

^ἐμοῦ
Меня

^ψεύδη.
ложь.

¹⁴

^καὶ
И

^οὐκ
не

^{ἐβόησαν}
воззвали

^πρός
ко

^με
Мне

^αἱ

^{καρδίαι}
сердца́

^{αὐτῶν,}
их,

^ἀλλ’
но

^ἢ
скорее

^{ὠλόλυζον}
рыдали

^ἐν
на

^ταῖς

^{κοίταις}
постелях

^{αὐτῶν·}
их;

^ἐπὶ
относительно

^σίτω̣
пшеницы

^καὶ
и

^οἴνω̣
вина́

^{κατετέμνοντο.}
истязали себя.

^{ἐπαιδεύθησαν}
Были наказаны

^ἐν
при

^ἐμοί,
Мне,

¹⁵

^κἀγὼ
и Я

^{κατίσχυσα}
укрепил

^τοὺς

^{βραχίονας}
ру́ки

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^εἰς
в [отношении]

^ἐμὲ
Меня

^{ἐλογίσαντο}
они задумали

^{πονηρά.}
злое.

¹⁶

^{ἀπεστράφησαν}
были отвращены

^εἰς
в

^{οὐθέν,}
ничто,

^{ἐγένοντο}
сделались

^ὡς
как

^τόξον
лук

^{ἐντεταμένον·}
натянутый;

^{πεσοῦνται}
падут

^ἐν
в

^{ρομφαίᾳ}
мече

^οἱ

^{άρχοντες}
начальники

^αὐτῶν
их

^δι’
через

^{ἀπαιδευσίαν}
глупость

^{γλώσσης}
языка

^{αὐτῶν·}
их;

^οὗτος
это

^ὁ

^{φαυλισμὸς}
унижение

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Αἰγύπτω̣.}
Египте.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua