Подстрочный перевод - Ос 8

^ΩΣΗΕ
Осии

⁸

¹

^Εἰς
В

^κόλπον
лоне

^αὐτῶν
их

^ὡς
как

^γῆ,
земля,

^ὡς
как

^ἀετὸς
орёл

^ἐπ’
на

^οἶκον
дом

^{κυρίου,}
Го́спода,

^ἀνθ’
из-за

^ὧν

^{παρέβησαν}
преступили

^τὴν

^{διαθήκην}
Завет

^μου
Мой

^καὶ
и

^κατὰ
против

^τοῦ

^νόμου
закона

^μου
Моего

^{ἠσέβησαν.}
они нечестиво поступали.

²

^ἐμὲ
Меня

^{κεκράξονται}
воззовут:

^‛Ο

^θεός,
Бог,

^{ἐγνώκαμέν}
мы познали

^σε.
Тебя.

³

^ὅτι
Потому что

^Ισραηλ
Израиль

^{ἀπεστρέψατο}
отвратился [от]

^ἀγαθά,
добрых [дел],

^{ἐχθρὸν}
врага

^{κατεδίωξαν.}
они нагнали.

⁴

^{ἑαυτοῖς}
Сами себе

^{ἐβασίλευσαν}
царя поставили

^καὶ
а

^οὐ
не

^δι’
через

^ἐμοῦ,
Меня,

^ἦρξαν
правили

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐγνώρισάν}
они да́ли знать

^μοι·
Мне;

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τὸ

^{χρυσίον}
золото

^αὐτῶν
их

^{ἐποίησαν}
они сделали

^{ἑαυτοῖς}
себе

^{εἴδωλα,}
идолами,

^ὅπως
чтобы

^{ἐξολεθρευθῶσιν.}
быть истреблёнными.

⁵

^{ἀπότριψαι}
Избавься

^τὸν

^μόσχον
[от] тельца

^σου,
твоего,

^{Σαμάρεια·}
Самария;

^{παρωξύνθη}
воспылал

^ὁ

^θυμός
гнев

^μου
Мой

^ἐπ’
на

^{αὐτούς·}
них;

^έως
до

^τίνος
которого [времени]

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{δύνωνται}
могут

^{καθαρισθῆναι}
быть очищены

⁶

^ἐν
в

^τω̣

^Ισραηλ
Израиле?

^καὶ
и

^αὐτὸ
его

^{τέκτων}
плотник

^{ἐποίησεν,}
сделал,

^καὶ
а

^οὐ
не

^θεός
Бог

^{ἐστιν·}
он есть;

^διότι
потому что

^{πλανῶν}
обманывающий

^ἦν
был

^ὁ

^μόσχος
телец

^σου,
твой,

^{Σαμάρεια.}
Самария.

⁷

^ὅτι
Потому что

^{ἀνεμόφθορα}
уничтожено ветром

^{ἔσπειραν,}
ими посеянное,

^καὶ
и

^ἡ

^{καταστροφὴ}
ниспровержение

^αὐτῶν
их

^{ἐκδέξεται}
будет ожидать

^αὐτά·
их;

^δράγμα
сноп

^οὐκ
не

^ἔχον
имеющий

^ἰσχὺν
силы

^τοῦ
[чтобы]

^{ποιῆσαι}
сделать

^{άλευρον·}
муку́

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^καὶ
и

^{ποιήση̣,}
сделает,

^{ἀλλότριοι}
иноплеменные

^{καταφάγονται}
пожрут

^αὐτό.
её.

⁸

^{κατεπόθη}
Был поглощён

^{Ισραηλ,}
Израиль,

^νῦν
теперь

^{ἐγένετο}
сделался

^ἐν
среди

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
язычников

^ὡς
как

^{σκεῦος}
вещь

^{άχρηστον.}
бесполезная.

⁹

^ὅτι
Потому что

^αὐτοὶ
они

^{ἀνέβησαν}
взошли

^εἰς
к

^{’Ασσυρίους·}
Ассириянам;

^{ἀνέθαλεν}
расцветёт

^καθ’
по

^{ἑαυτὸν}
себе самому

^{Εφραιμ,}
Эфраим,

^δῶρα
дары

^{ἠγάπησαν·}
полюбили;

¹⁰

^διὰ
из-за

^τοῦτο
этого

^{παραδοθήσονται}
будут переданы

^ἐν

^τοῖς

^{ἔθνεσιν.}
язычникам.

^νῦν
ныне

^{εἰσδέξομαι}
внутрь приму

^{αὐτούς,}
их,

^καὶ
и

^{κοπάσουσιν}
утихнут

^{μικρὸν}
[на] малое [время]

^τοῦ
[чтобы]

^{χρίειν}
помазать

^{βασιλέα}
царя

^καὶ
и

^{άρχοντας.}
начальников.

¹¹

^ὅτι
Потому что

^{ἐπλήθυνεν}
умножил

^Εφραιμ
Эфраим

^{θυσιαστήρια,}
жертвенники,

^εἰς
во

^{αμαρτίας}
грехи

^{ἐγένοντο}
сделались

^αὐτω̣
ему

^{θυσιαστήρια}
жертвенники

^{ἠγαπημένα.}
возлюбленные.

¹²

^{καταγράψω}
Я напишу

^αὐτω̣
ему

^{πλῆθος}
множество

^καὶ
и

^τὰ

^νόμιμα
законы

^{αὐτοῦ,}
его,

^εἰς

^{ἀλλότρια}
чуждыми

^{ἐλογίσθησαν}
будут сочтены

^{θυσιαστήρια}
жертвенники

^τὰ

^{ἠγαπημένα.}
возлюбленные.

¹³

^διότι
Потому что

^ἐὰν
если

^{θύσωσιν}
закололи

^{θυσίαν}
жертву

^καὶ
и

^{φάγωσιν}
поели

^κρέα,
мясо,

^{κύριος}
Господь

^οὐ
не

^{προσδέξεται}
благосклонно примет

^αὐτά·
их;

^νῦν
теперь

^{μνησθήσεται}
будут вспомнены

^τὰς

^{ἀδικίας}
неправедности

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἐκδικήσει}
накажет

^τὰς

^{αμαρτίας}
грехи

^{αὐτῶν·}
их;

^αὐτοὶ
они

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον}
Египет

^{ἀπέστρεψαν}
обратились

^καὶ
и

^ἐν
в

^{’Ασσυρίοις}
Ассирии

^{ἀκάθαρτα}
нечистые [яства]

^{φάγονται.}
съедят.

¹⁴

^καὶ
И

^{ἐπελάθετο}
забыл

^Ισραηλ
Израиль

^τοῦ

^{ποιήσαντος}
Создателя

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^{ω̣κοδόμησαν}
устроили

^{τεμένη,}
капища,

^καὶ
и

^Ιουδας
Иуда

^{ἐπλήθυνεν}
умножил

^πόλεις
города́

^{τετειχισμένας·}
отверженные;

^καὶ
и

^{ἐξαποστελῶ}
Я пошлю

^πῦρ
огонь

^εἰς
на

^τὰς

^πόλεις
города́

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{καταφάγεται}
пожрёт

^τὰ

^{θεμέλια}
основания

^{αὐτῶν.}
их.

[4] Соф 1:18;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua