Подстрочный перевод - Ос 9

^ΩΣΗΕ
Осии

⁹

¹

^Μὴ
Не

^χαῖρε,
радуйся,

^{Ισραηλ,}
Израиль,

^μηδὲ
и не

^{εὐφραίνου}
веселись

^καθὼς
как

^οἱ

^λαοί·
народы;

^διότι
потому что

^{ἐπόρνευσας}
совратился

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^σου,
твоего,

^{ἠγάπησας}
ты полюбил

^δόματα
дары

^ἐπὶ
на

^πάντα
всяком

^άλωνα
гумне

^σίτου.
пшеницы.

²

^άλων
Гумно

^καὶ
и

^ληνὸς
точило

^οὐκ
не

^ἔγνω
узнали

^{αὐτούς,}
их,

^καὶ
и

^ὁ

^οἶνος
вино

^{ἐψεύσατο}
обмануло

^{αὐτούς.}
их.

³

^οὐ
Не

^{κατώ̣κησαν}
жили

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ
земле

^τοῦ

^{κυρίου·}
Го́спода;

^{κατώ̣κησεν}
поселился

^Εφραιμ
Эфраим

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον,}
Египте,

^καὶ
и

^ἐν
в

^{’Ασσυρίοις}
Ассирии

^{ἀκάθαρτα}
нечистые

^{φάγονται.}
съедят.

⁴

^οὐκ
Не

^{ἔσπεισαν}
предложили возлияние

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^οἶνον
вином

^καὶ
и

^οὐχ
не

^ήδυναν
были приятны

^{αὐτω̣·}
Ему;

^αἱ

^{θυσίαι}
жертвы

^αὐτῶν
их

^ὡς
как

^άρτος
хлеб

^{πένθους}
плача

^{αὐτοῖς,}
их,

^πάντες
все

^οἱ

^{ἔσθοντες}
едящие

^αὐτὰ
их

^{μιανθήσονται,}
осквернятся,

^διότι
потому что

^οἱ

^άρτοι
хлебы

^αὐτῶν
их

^ταῖς

^{ψυχαῖς}
жизней

^αὐτῶν
их

^οὐκ
не

^{εἰσελεύσονται}
войдут

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^{κυρίου.}
Го́спода.

⁵

^τί
Что

^{ποιήσετε}
сделаете

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{πανηγύρεως}
торжества

^καὶ
и

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἑορτῆς}
праздника

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода?

⁶

^διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^ἰδοὺ
вот

^{πορεύσονται}
отправятся

^ἐκ
от

^{ταλαιπωρίας}
несчастий

^{Αἰγύπτου,}
Египта,

^καὶ
и

^{ἐκδέξεται}
будет ожидать

^{αὐτοὺς}
их

^{Μέμφις,}
Мемфис,

^καὶ
и

^θάψει
похоронит

^{αὐτοὺς}
их

^{Μαχμας·}
Махмас;

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^αὐτῶν
их

^{ὄλεθρος}
гибель

^{κληρονομήσει,}
унаследует,

^{άκανθαι}
колючие растения

^ἐν
в

^τοῖς

^{σκηνώμασιν}
шатрах

^{αὐτῶν.}
их.

⁷

^ήκασιν
Пришли

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^τῆς

^{ἐκδικήσεως,}
возмездия,

^ήκασιν
пришли

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^τῆς

^{ἀνταποδόσεώς}
воздания

^σου,
твои,

^καὶ
и

^{κακωθήσεται}
будет озлоблен

^Ισραηλ
Израиль

^ὥσπερ
как

^ὁ

^{προφήτης}
пророк

^ὁ

^{παρεξεστηκώς,}
перемещённый,

^{άνθρωπος}
человек

^ὁ

^{πνευματοφόρος·}
носимый ветром;

^ὑπὸ
от

^τοῦ

^{πλήθους}
множества

^τῶν

^{ἀδικιῶν}
неправедностей

^σου
твоих

^{ἐπληθύνθη}
было умножено

^μανία
безумие

^σου.
твоё.

⁸

^{σκοπὸς}
Страж

^Εφραιμ
Эфраим

^μετὰ
с

^θεοῦ·
Богом;

^{προφήτης,}
пророк,

^παγὶς
западня

^{σκολιὰ}
искривлённая

^ἐπὶ
на

^πάσας
все

^τὰς

^ὁδοὺς
пути

^{αὐτοῦ·}
его;

^{μανίαν}
безумие

^ἐν
в

^οἴκω̣
доме

^{κυρίου}
Го́спода

^{κατέπηξαν.}
они утвердили.

⁹

^{ἐφθάρησαν}
Растлились

^κατὰ
согласно

^τὰς

^{ἡμέρας}
дням

^τοῦ

^{βουνοῦ·}
холма;

^{μνησθήσεται}
будут вспомнены

^{ἀδικίας}
неправедности

^{αὐτοῦ,}
его,

^{ἐκδικήσει}
накажет

^{αμαρτίας}
грехи

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁰

^‛Ως
Как

^{σταφυλὴν}
гроздь винограда

^ἐν
в

^{ἐρήμω̣}
пустыне

^εὗρον
Я нашёл

^τὸν

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^ὡς
как

^{σκοπὸν}
стража

^ἐν
на

^συκῇ
смоковнице

^{πρόιμον}
раннего

^εἶδον
Я увидел

^{πατέρας}
отцов

^{αὐτῶν·}
их;

^αὐτοὶ
они

^{εἰσῆλθον}
вошли

^πρὸς
к

^τὸν

^{Βεελφεγωρ}
Веелфегору

^καὶ
и

^{ἀπηλλοτριώθησαν}
отделились

^εἰς
на

^{αἰσχύνην,}
стыд,

^καὶ
и

^{ἐγένοντο}
сделались

^οἱ

^{ἠγαπημένοι}
возлюбленные

^ὡς
как

^οἱ

^{ἐβδελυγμένοι.}
ненавидимые.

¹¹

^Εφραιμ
Эфраим

^ὡς
как

^{ὄρνεον}
птица

^{ἐξεπετάσθη,}
разлетится,

^αἱ

^δόξαι
славы

^αὐτῶν
их

^ἐκ
от

^τόκων
рождения

^καὶ
и

^{ὠδίνων}
родовых мук

^καὶ
и

^{συλλήμψεων·}
зачатий;

¹²

^διότι
потому что

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^{ἐκθρέψωσιν}
выкормят

^τὰ

^τέκνα
детей

^{αὐτῶν,}
их,

^{ἀτεκνωθήσονται}
будут лишены

^ἐξ
от

^{ἀνθρώπων·}
людей;

^διότι
потому что

^καὶ
и

^οὐαὶ
го́ре

^{αὐτοῖς}
им

^ἐστιν,
есть,

^σάρξ
плоть

^μου
Моя

^ἐξ
из

^{αὐτῶν.}
них.

¹³

^{Εφραιμ,}
Эфраим,

^ὃν
которым

^τρόπον
образом

^εἶδον,
Я увидел,

^εἰς
на

^θήραν
добычу

^{παρέστησαν}
представил

^τὰ

^τέκνα
детей

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^Εφραιμ
Эфраим

^τοῦ

^{ἐξαγαγεῖν}
[чтобы] вывести

^εἰς
на

^{ἀποκέντησιν}
заколание

^τὰ

^τέκνα
детей

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁴

^δὸς
Дай

^{αὐτοῖς,}
им,

^{κύριε·}
Господи;

^τί
что

^δώσεις
дашь

^{αὐτοῖς}
им?

^δὸς
Дай

^{αὐτοῖς}
им

^μήτραν
материнское лоно

^{ἀτεκνοῦσαν}
лишённое детей

^καὶ
и

^{μαστοὺς}
гру́ди

^{ξηρούς.}
сухие.

¹⁵

^πᾶσαι
Все

^αἱ

^{κακίαι}
злые [дела́]

^αὐτῶν
их

^εἰς
на

^{Γαλγαλ,}
Галгал,

^ὅτι
потому что

^ἐκεῖ
там

^{αὐτοὺς}
их

^{ἐμίσησα·}
Я возненавидел;

^διὰ
из-за

^τὰς

^{κακίας}
зла

^τῶν

^{ἐπιτηδευμάτων}
дел

^αὐτῶν
их

^ἐκ
из

^τοῦ

^οἴκου
до́ма

^μου
Моего

^{ἐκβαλῶ}
изгоню

^{αὐτούς,}
их,

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{προσθήσω}
прибегну

^τοῦ
[чтобы]

^{ἀγαπῆσαι}
полюбить

^{αὐτούς·}
их;

^πάντες
все

^οἱ

^{άρχοντες}
начальники

^αὐτῶν
их

^{ἀπειθοῦντες.}
не покоряющиеся.

¹⁶

^{ἐπόνεσεν}
Утрудился

^{Εφραιμ,}
Эфраим,

^τὰς

^ρίζας
корни

^αὐτοῦ
его

^{ἐξηράνθη,}
были засушены,

^{καρπὸν}
плод

^{οὐκέτι}
уже́ нет

^μὴ
не

^{ἐνέγκη̣·}
принесёт;

^διότι
потому что

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^{γεννήσωσιν,}
родит,

^{ἀποκτενῶ}
Я убью

^τὰ

^{ἐπιθυμήματα}
ценное

^{κοιλίας}
утробы

^{αὐτῶν.}
их.

¹⁷

^{ἀπώσεται}
Отвергнет

^{αὐτοὺς}
их

^ὁ

^θεός,
Бог,

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^{εἰσήκουσαν}
слушали

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^{ἔσονται}
они будут

^{πλανῆται}
бродяги

^ἐν
среди

^τοῖς

^{ἔθνεσιν.}
язычников.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua