Подстрочный перевод - Ис 10

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

¹⁰

¹

^οὐαὶ
Го́ре

^τοῖς

^{γράφουσιν}
пишущим

^{πονηρίαν·}
злонамеренность;

^{γράφοντες}
пишущие

^γὰρ
ведь

^{πονηρίαν}
злонамеренность

^{γράφουσιν}
пишущим

²

^{ἐκκλίνοντες}
уклоняющие

^{κρίσιν}
суд

^{πτωχῶν,}
нищих,

^{αρπάζοντες}
присваивающие

^κρίμα
суд

^{πενήτων}
убогим

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^μου
Моего

^ὥστε
чтобы

^εἶναι
быть

^{αὐτοῖς}
им

^χήραν
вдове

^εἰς
в

^{αρπαγὴν}
расхищение

^καὶ
и

^{ὀρφανὸν}
сироте

^εἰς
в

^{προνομήν.}
забранное.

³

^καὶ
И

^τί
что́

^{ποιήσουσιν}
сделают

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^τῆς

^{ἐπισκοπῆς}
посещения

^ἡ

^γὰρ
ведь

^{θλῖψις}
бедствие

^ὑμῖν
вам

^{πόρρωθεν}
издалека

^ήξει·
придёт;

^καὶ
и

^πρὸς
к

^τίνα
кому

^{καταφεύξεσθε}
побежите

^τοῦ
[чтобы]

^{βοηθηθῆναι}
помог

^καὶ
и

^ποῦ
где

^{καταλείψετε}
оставите

^τὴν

^δόξαν
славу

^ὑμῶν
вашу

⁴

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^{ἐμπεσεῖν}
впасть

^εἰς
в

^{ἐπαγωγήν}
порабощение

^ἐπὶ
при

^πᾶσι
всех

^{τούτοις}
этих

^οὐκ
не

^{ἀπεστράφη}
отвратится

^ὁ

^θυμός,
ярость,

^ἀλλ’
но

^ἔτι
ещё

^ἡ

^χεὶρ
рука

^ὑψηλή.
высокая.

⁵

^Οὐαὶ
Го́ре

^{’Ασσυρίοις·}
ассириянам;

^ἡ

^ράβδος
жезл

^τοῦ

^θυμοῦ
ярости

^μου
Моей

^καὶ
и

^ὀργῆς
гнев

^ἐστιν
есть

^ἐν
в

^ταῖς

^{χερσὶν}
руках

^{αὐτῶν.}
их.

⁶

^τὴν

^ὀργήν
Гнев

^μου
мой

^εἰς
на

^ἔθνος
племя

^άνομον
беззаконное

^{ἀποστελῶ}
пошлю

^καὶ
и

^τω̣

^ἐμω̣
моему

^λαω̣
народу

^{συντάξω}
прикажу

^{ποιῆσαι}
сделать

^σκῦλα
добычу

^καὶ
и

^{προνομὴν}
расхищение

^καὶ
и

^{καταπατεῖν}
растоптать

^τὰς

^πόλεις
города́

^καὶ
и

^{θεῖναι}
положить

^αὐτὰς
их

^εἰς
в

^{κονιορτόν.}
пыли.

⁷

^αὐτὸς
Он

^δὲ
же

^οὐχ
не

^οὕτως
так

^{ἐνεθυμήθη}
подумал

^καὶ
и

^τῇ

^ψυχῇ
душой

^οὐχ
не

^οὕτως
так

^{λελόγισται,}
посчитал,

^ἀλλὰ
но

^{ἀπαλλάξει}
отклонил

^ὁ

^νοῦς
ум

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τοῦ
[чтобы]

^ἔθνη
народы

^{ἐξολεθρεῦσαι}
убивать

^οὐκ
не

^{ὀλίγα.}
малые.

⁸

^καὶ
И

^ἐὰν
если

^{εἴπωσιν}
скажут

^αὐτω̣
ему:

^Σὺ
Ты

^μόνος
один

^εἶ
есть

^άρχων,
начальник,

⁹

^καὶ
и

^ἐρεῖ
он скажет:

^Οὐκ
Не

^{ἔλαβον}
взял

^τὴν

^χώραν
страну

^τὴν

^ἐπάνω
сверху

^{Βαβυλῶνος}
Вавилона

^καὶ
и

^{Χαλαννη,}
Халанни,

^οὗ
где

^ὁ

^{πύργος}
башня

^{ω̣κοδομήθη}
была построена

^καὶ
и

^{ἔλαβον}
взял

^{’Αραβίαν}
Аравию

^καὶ
и

^{Δαμασκὸν}
Дамаск

^καὶ
и

^{Σαμάρειαν·}
Самарию;

¹⁰

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{ταύτας}
эти

^{ἔλαβον}
взял

^ἐν
в

^τῇ

^χειρί
руке

^μου,
моей,

^καὶ
и

^πάσας
все

^τὰς

^ἀρχὰς
начальства

^{λήμψομαι.}
я возьму.

^{ὀλολύξατε,}
рыдайте,

^τὰ

^{γλυπτὰ}
резные [изображения]

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

^καὶ
и

^ἐν
в

^{Σαμαρείᾳ·}
Самарии;

¹¹

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^γὰρ
ведь

^{ἐποίησα}
я сделал

^{Σαμαρείᾳ}
Самарии

^καὶ
и

^τοῖς

^{χειροποιήτοις}
рукотворным

^{αὐτῆς,}
её,

^οὕτως
так

^ποιήσω
сделаю

^καὶ
и

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиму

^καὶ
и

^τοῖς

^{εἰδώλοις}
идолам

^{αὐτῆς.}
его.

¹²

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ὅταν
когда

^{συντελέση̣}
закончит

^{κύριος}
Господь

^πάντα
всё

^ποιῶν
творящий

^ἐν
в

^τω̣

^ὄρει
горе́

^Σιων
Сиона

^καὶ
и

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалиме,

^{ἐπάξει}
наведёт

^ἐπὶ
на

^τὸν

^νοῦν
ум

^τὸν

^μέγαν,
великого,

^τὸν

^{άρχοντα}
начальника

^τῶν

^{’Ασσυρίων,}
ассириян,

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὸ

^ὕψος
высоту

^τῆς

^δόξης
славы

^τῶν

^{ὀφθαλμῶν}
глаз

^{αὐτοῦ.}
его.

¹³

^εἶπεν
Сказал

^γάρ
ведь:

^Τῇ

^ἰσχύι
силой

^ποιήσω
сделаю

^καὶ
и

^τῇ

^σοφίᾳ
мудростью

^τῆς

^{συνέσεως,}
понимания,

^ἀφελῶ
отниму

^ὅρια
пределы

^ἐθνῶν
народов

^καὶ
и

^τὴν

^ἰσχὺν
могущество

^αὐτῶν
их

^{προνομεύσω}
пленю

^καὶ
и

^σείσω
сотрясу

^πόλεις
города́

^{κατοικουμένας}
населённые

¹⁴

^καὶ
и

^τὴν

^{οἰκουμένην}
обитаемую [землю]

^ὅλην
всю

^{καταλήμψομαι}
захвачу

^τῇ

^χειρὶ
рукой

^ὡς
как

^{νοσσιὰν}
гнездо

^καὶ
и

^ὡς
как

^{καταλελειμμένα}
оставшееся

^ω̣ὰ
яйцо

^ἀρῶ,
возьму,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ὃς
который

^{διαφεύξεταί}
избежит

^με
меня

^ἢ
или

^{ἀντείπη̣}
будет перечить

^μοι.
мне.

¹⁵

^μὴ
Не

^{δοξασθήσεται}
будет прославлен

^ἀξίνη
топор

^άνευ
без

^τοῦ

^{κόπτοντος}
рубившего

^ἐν
[с использованием]

^αὐτῇ
его

^ἢ
или

^{ὑψωθήσεται}
будет возвышена

^πρίων
пила́

^άνευ
без

^τοῦ

^{έλκοντος}
тянущего

^αὐτόν
её

^{ὡσαύτως}
так же

^ἐάν
если

^τις
кто-либо

^άρη̣
взял [бы]

^ράβδον
посох

^ἢ
или

^ξύλον.
дерево.

¹⁶

^καὶ
И

^οὐχ
не

^οὕτως,
так,

^ἀλλὰ
но

^{ἀποστελεῖ}
пошлёт

^{κύριος}
Господь

^σαβαωθ
Саваоф

^εἰς
на

^τὴν

^σὴν
твою

^τιμὴν
честь

^{ἀτιμίαν,}
непочтение,

^καὶ
и

^εἰς
на

^τὴν

^σὴν
твою

^δόξαν
славу

^πῦρ
огонь

^{καιόμενον}
горящий

^{καυθήσεται·}
будет гореть;

¹⁷

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^τὸ

^φῶς
свет

^τοῦ

^Ισραηλ
Израиля

^εἰς
в

^πῦρ
огонь

^καὶ
и

^{αγιάσει}
освятит

^αὐτὸν
его

^ἐν
в

^πυρὶ
огне

^{καιομένω̣}
горящем

^καὶ
и

^{φάγεται}
истребит

^ὡσεὶ
будто

^χόρτον
траву

^τὴν

^ὕλην.
леса.

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[В] день

^{ἐκείνη̣}
тот

¹⁸

^{ἀποσβεσθήσεται}
пропадут

^τὰ

^ὄρη
го́ры

^καὶ
и

^οἱ

^{βουνοὶ}
холмы

^καὶ
и

^οἱ

^{δρυμοί,}
дубы,

^καὶ
и

^{καταφάγεται}
пожрёт

^ἀπὸ
от

^ψυχῆς
души́

^έως
до

^{σαρκῶν·}
те́ла;

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ὁ

^{φεύγων}
бегущий

^ὡς
как

^ὁ

^{φεύγων}
бегущий

^ἀπὸ
от

^{φλογὸς}
пламени

^{καιομένης·}
горящего;

¹⁹

^καὶ
и

^οἱ

^{καταλειφθέντες}
оставшиеся

^ἀπ’
из

^αὐτῶν
них

^{ἔσονται}
будут

^{ἀριθμός,}
[малое] число,

^καὶ
и

^{παιδίον}
ребёнок

^γράψει
напишет

^{αὐτούς.}
их.

²⁰

^Καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{οὐκέτι}
уже́ не

^{προστεθήσεται}
будет приложено

^τὸ

^{καταλειφθὲν}
оставшееся

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^καὶ
и

^οἱ

^{σωθέντες}
спасшийся

^τοῦ

^Ιακωβ
Иакова

^{οὐκέτι}
уже́ нет

^μὴ
не

^{πεποιθότες}
убеждённые

^ὦσιν
будут

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{ἀδικήσαντας}
обидевших

^{αὐτούς,}
их,

^ἀλλὰ
но

^{ἔσονται}
они будут

^{πεποιθότες}
убеждённые

^ἐπὶ
на

^τὸν

^θεὸν
Бога

^τὸν

^άγιον
Святого

^τοῦ

^Ισραηλ
Израиля

^τῇ

^{ἀληθείᾳ,}
[в] истине,

²¹

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^τὸ

^{καταλειφθὲν}
оставшееся

^τοῦ

^Ιακωβ
Иакова

^ἐπὶ
к

^θεὸν
Богу

^{ἰσχύοντα.}
крепкому.

²²

^καὶ
И

^ἐὰν
если

^{γένηται}
сделается

^ὁ

^λαὸς
народ

^Ισραηλ
Израиля

^ὡς
как

^ἡ

^άμμος
песок

^τῆς

^{θαλάσσης,}
мо́ря,

^τὸ

^{κατάλειμμα}
остаток

^αὐτῶν
их

^{σωθήσεται·}
будет спасён;

^λόγον
сказанное

^γὰρ
ведь

^{συντελῶν}
оканчивающий

^καὶ
и

^{συντέμνων}
заканчивающий

^ἐν
в

^{δικαιοσύνη̣,}
праведности,

²³

^ὅτι
потому что

^λόγον
сказанное

^{συντετμημένον}
заканчивая

^{ποιήσει}
сделает

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐν
в

^τῇ

^{οἰκουμένη̣}
обитаемой [земле]

^ὅλη̣.
всей.

²⁴

^Διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^τάδε
это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^σαβαωθ
Саваоф:

^Μὴ
Не

^φοβοῦ,
бойся,

^ὁ

^λαός
народ

^μου
Мой

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
обитающие

^ἐν
на

^Σιων,
Сионе,

^ἀπὸ
перед

^{’Ασσυρίων,}
ассириянами,

^ὅτι
что

^ἐν
в

^ράβδω̣
посохе

^{πατάξει}
поразит

^σε·
тебя;

^{πληγὴν}
бедствие

^γὰρ
ведь

^ἐγὼ
Я

^ἐπάγω
наведу

^ἐπὶ
на

^σὲ
тебя

^τοῦ
[чтобы]

^ἰδεῖν
увидеть

^ὁδὸν
путь

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

²⁵

^ἔτι
Ещё

^γὰρ
ведь

^{μικρὸν}
малое [время]

^καὶ
и

^{παύσεται}
прекратится

^ἡ

^ὀργή,
гнев,

^ὁ

^δὲ
же

^θυμός
ярость

^μου
Моя́

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{βουλὴν}
решение

^{αὐτῶν·}
их;

²⁶

^καὶ
и

^{ἐπεγερεῖ}
воздвигнет

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^κατὰ
согласно

^τὴν

^{πληγὴν}
бедствия

^τὴν

^Μαδιαμ
Мадиама

^ἐν
в

^τόπω̣
месте

^{θλίψεως,}
угнетения,

^καὶ
и

^ὁ

^θυμὸς
ярость

^αὐτοῦ
его

^τῇ

^ὁδω̣
пути

^τῇ

^κατὰ
вдоль

^{θάλασσαν}
мо́ря

^εἰς
на

^τὴν

^ὁδὸν
путь

^τὴν
который

^κατ’
в

^{Αἴγυπτον.}
Египет.

²⁷

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{ἀφαιρεθήσεται}
будет

^ὁ

^φόβος
страх

^αὐτοῦ
его

^ἀπὸ
перед

^σοῦ
тобой

^καὶ
и

^ὁ

^ζυγὸς
ярмо

^αὐτοῦ
его

^ἀπὸ
с

^τοῦ

^ὤμου
плеча

^σου,
твоего,

^καὶ
и

^{καταφθαρήσεται}
уничтожит

^ὁ

^ζυγὸς
ярмо

^ἀπὸ
с

^τῶν

^ὤμων
плечей

^ὑμῶν.
ваших.

²⁸

^ήξει
Придёт

^γὰρ
ведь

^εἰς
в

^τὴν

^πόλιν
город

^Αγγαι
Аггай

^καὶ
и

^{παρελεύσεται}
пройдёт

^εἰς
в

^Μαγεδω
Магедо

^καὶ
и

^ἐν
в

^Μαχμας
Махмас

^θήσει
положит

^τὰ

^σκεύη
вещи

^{αὐτοῦ·}
его;

²⁹

^καὶ
и

^{παρελεύσεται}
пройдёт

^{φάραγγα}
ущелье

^καὶ
и

^ήξει
придёт

^εἰς
в

^Αγγαι,
Аггай,

^φόβος
страх

^{λήμψεται}
возьмёт

^Ραμα
Раму

^πόλιν
город

^Σαουλ·
Саула;

^{φεύξεται}
убежит

³⁰

^ἡ

^{θυγάτηρ}
дочь

^{Γαλλιμ,}
Галлима,

^{ἐπακούσεται}
услышит

^Λαισα,
Лаиса,

^{ἐπακούσεται}
услышит

^{Αναθωθ·}
Анафофа;

³¹

^{ἐξέστη}
Вздрогнет

^{Μαδεβηνα}
Мадевина

^καὶ
и

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
населяющие

^{Γιββιρ·}
Гиввир;

^{παρακαλεῖτε}
утешайте

³²

^{σήμερον}
сегодня

^ἐν
на

^ὁδω̣
пути

^τοῦ

^{μεῖναι,}
остаться,

^τῇ

^χειρὶ
рукой

^{παρακαλεῖτε,}
утешайте,

^τὸ

^ὄρος,
гору,

^τὴν

^{θυγατέρα}
дочь

^Σιων,
Сиона,

^καὶ
и

^οἱ

^{βουνοὶ}
холмы

^οἱ
которые

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ.}
Иерусалиме.

³³

^ἰδοὺ
Вот

^γὰρ
ведь

^ὁ

^{δεσπότης}
Владыка

^{κύριος}
Господь

^σαβαωθ
Саваоф

^{συνταράσσει}
повергнет в смятение

^τοὺς

^{ἐνδόξους}
славных

^μετὰ
с

^{ἰσχύος,}
силой,

^καὶ
и

^οἱ

^{ὑψηλοὶ}
высокие

^τῇ

^ὕβρει
дерзость

^{συντριβήσονται,}
истребятся,

^καὶ
и

^οἱ

^{ὑψηλοὶ}
высокие

^{ταπεινωθήσονται,}
смирятся,

³⁴

^καὶ
и

^{πεσοῦνται}
падут

^οἱ

^{ὑψηλοὶ}
высокие

^{μαχαίρᾳ,}
[в] мече,

^ὁ

^δὲ
же

^{Λίβανος}
Ливан

^σὺν
с

^τοῖς

^{ὑψηλοῖς}
высокими

^{πεσεῖται.}
упадёт.

[3] Ис 30:18; [4] Ис 5:25; Ис 9:12; Ис 9:17; Ис 9:21; [12] Иоил 2:32; [20] Ис 22:20; Зах 12:9; Зах 13:2; Зах 13:4; Зах 14:13; [22] Рим 9:27; Ос 1:10; [27] Зах 12:8; Зах 12:9; Зах 13:2; Зах 13:4; Зах 14:13;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua