Подстрочный перевод - Ис 11

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

¹¹

¹

^Καὶ
И

^{ἐξελεύσεται}
выйдет

^ράβδος
жезл

^ἐκ
из

^τῆς

^ρίζης
корня

^{Ιεσσαι,}
Иессея,

^καὶ
и

^άνθος
цветок

^ἐκ
из

^τῆς

^ρίζης
корня

^{ἀναβήσεται.}
взойдёт.

²

^καὶ
И

^{ἀναπαύσεται}
отдохнёт

^ἐπ’
на

^αὐτὸν
нём

^{πνεῦμα}
Дух

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^{πνεῦμα}
дух

^{σοφίας}
мудрости

^καὶ
и

^{συνέσεως,}
понимания,

^{πνεῦμα}
дух

^{βουλῆς}
совета

^καὶ
и

^{ἰσχύος,}
силы,

^{πνεῦμα}
дух

^{γνώσεως}
знания

^καὶ
и

^{εὐσεβείας·}
благочестия;

³

^{ἐμπλήσει}
наполнит

^αὐτὸν
его

^{πνεῦμα}
дух

^φόβου
страха

^θεοῦ.
Бога.

^οὐ
Не

^κατὰ
согласно

^τὴν

^δόξαν
славе

^{κρινεῖ}
будет судить

^οὐδὲ
и не

^κατὰ
согласно

^τὴν

^{λαλιὰν}
речи

^{ἐλέγξει,}
будет обличать,

⁴

^ἀλλὰ
но

^{κρινεῖ}
будет судить

^{ταπεινω̣}
низких

^{κρίσιν}
суд

^καὶ
и

^{ἐλέγξει}
будет обличать

^τοὺς

^{ταπεινοὺς}
ничтожных

^τῆς

^γῆς·
земли́

^καὶ
и

^{πατάξει}
поразит

^γῆν
землю

^τω̣

^λόγω̣
словом

^τοῦ

^{στόματος}
уст

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ἐν
в

^{πνεύματι}
духе

^διὰ
через

^{χειλέων}
уста

^{ἀνελεῖ}
уничтожит

^{ἀσεβῆ·}
нечестивого;

⁵

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^{δικαιοσύνη̣}
праведностью

^{ἐζωσμένος}
препоясано

^τὴν

^ὀσφὺν
бедро

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἀληθείᾳ}
истиной

^{εἰλημένος}
обвиты

^τὰς

^{πλευράς.}
рёбра.

⁶

^καὶ
И

^{συμβοσκηθήσεται}
будут пастись

^λύκος
волк

^μετὰ
с

^ἀρνός,
овцой,

^καὶ
и

^{πάρδαλις}
пантера

^{συναναπαύσεται}
будет отдыхать с

^{ἐρίφω̣,}
малышом,

^καὶ
и

^{μοσχάριον}
телёнок

^καὶ
и

^{ταῦρος}
бык

^καὶ
и

^λέων
лев

^άμα
вместе

^{βοσκηθήσονται,}
будут пастись,

^καὶ
и

^{παιδίον}
ребёнок

^{μικρὸν}
малый

^άξει
приведёт

^{αὐτούς·}
их;

⁷

^καὶ
и

^βοῦς
бык

^καὶ
и

^άρκος
медведь

^άμα
вместе

^{βοσκηθήσονται,}
будут пастись,

^καὶ
и

^άμα
вместе

^τὰ

^{παιδία}
дети

^αὐτῶν
их

^{ἔσονται,}
будут,

^καὶ
и

^λέων
лев

^καὶ
и

^βοῦς
бык

^άμα
вместе

^{φάγονται}
будут есть

^άχυρα.
солому.

⁸

^καὶ
И

^{παιδίον}
ребёнок

^νήπιον
младенец

^ἐπὶ
на

^{τρώγλην}
норах

^{ἀσπίδων}
змей

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^{κοίτην}
ложе

^{ἐκγόνων}
потомков

^{ἀσπίδων}
змей

^τὴν

^χεῖρα
руку

^{ἐπιβαλεῖ.}
возложит.

⁹

^καὶ
И

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{κακοποιήσωσιν}
сделают зло

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^{δύνωνται}
могут

^{ἀπολέσαι}
погубить

^{οὐδένα}
никого

^ἐπὶ
на

^τὸ

^ὄρος
горе́

^τὸ

^άγιόν
святой

^μου,
Моей,

^ὅτι
потому что

^{ἐνεπλήσθη}
наполнилась

^ἡ

^{σύμπασα}
вселенная

^τοῦ

^{γνῶναι}
[чтобы] познать

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^ὡς
как

^ὕδωρ
вода

^πολὺ
многая

^{κατακαλύψαι}
покрывает

^{θαλάσσας.}
моря́.

¹⁰

^Καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^ἡ

^ρίζα
корень

^τοῦ

^Ιεσσαι
Иессея

^καὶ
и

^ὁ

^{ἀνιστάμενος}
встающий

^άρχειν
управлять

^{ἐθνῶν,}
народами,

^ἐπ’
на

^αὐτω̣
него

^ἔθνη
народы

^{ἐλπιοῦσιν,}
будут надеяться,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἡ

^{ἀνάπαυσις}
отдых

^αὐτοῦ
его

^τιμή.
честь.

¹¹

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{προσθήσει}
прибавит

^{κύριος}
Господь

^τοῦ
[чтобы]

^{δεῖξαι}
показать

^τὴν

^χεῖρα
руку

^αὐτοῦ
Его

^τοῦ

^{ζηλῶσαι}
возревновать

^τὸ

^{καταλειφθὲν}
оставшееся

^{ὑπόλοιπον}
уцелевших

^τοῦ

^λαοῦ,
народа,

^ὃ
который

^αν
уже́

^{καταλειφθῇ}
останется

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{’Ασσυρίων}
ассириян

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^{Αἰγύπτου}
Египта

^καὶ
и

^{Βαβυλωνίας}
Вавилона

^καὶ
и

^{Αἰθιοπίας}
Эфиопии

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^{Αιλαμιτῶν}
Эламитов

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^ἡλίου
солнца

^{ἀνατολῶν}
востока

^καὶ
и

^ἐξ
из

^{’Αραβίας.}
Аравии.

¹²

^καὶ
И

^ἀρεῖ
возьмёт

^{σημεῖον}
знамение

^εἰς
в

^τὰ

^ἔθνη
народы

^καὶ
и

^{συνάξει}
соберёт

^τοὺς

^{ἀπολομένους}
уничтожаемых

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^τοὺς

^{διεσπαρμένους}
рассеянных

^τοῦ

^Ιουδα
Иуды

^{συνάξει}
соберёт

^ἐκ
от

^τῶν

^{τεσσάρων}
четырёх

^{πτερύγων}
крыльев

^τῆς

^γῆς.
земли́.

¹³

^καὶ
И

^{ἀφαιρεθήσεται}
будет отнята

^ὁ

^ζῆλος
ревность

^{Εφραιμ,}
Эфраима,

^καὶ
и

^οἱ

^{ἐχθροὶ}
враги

^Ιουδα
Иуды

^{ἀπολοῦνται·}
погибнут;

^Εφραιμ
Эфраим

^οὐ
не

^{ζηλώσει}
возревнует

^{Ιουδαν,}
Иуду,

^καὶ
и

^Ιουδας
Иуда

^οὐ
не

^{θλίψει}
будет угнетать

^{Εφραιμ.}
Эфраима.

¹⁴

^καὶ
И

^{πετασθήσονται}
распространятся

^ἐν
на

^{πλοίοις}
кораблях

^{ἀλλοφύλων}
иноплеменников

^{θάλασσαν,}
морем,

^άμα
вместе

^{προνομεύσουσιν}
пленять

^καὶ
и

^τοὺς
которых

^ἀφ’
от

^ἡλίου
солнца

^{ἀνατολῶν}
востока

^καὶ
и

^{Ιδουμαίαν·}
Идумеи;

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^Μωαβ
Моава

^{πρῶτον}
сначала

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^{ἐπιβαλοῦσιν,}
наложат,

^οἱ

^δὲ
же

^υἱοὶ
сыновья́

^Αμμων
Аммона

^{πρῶτοι}
первые

^{ὑπακούσονται.}
покорятся.

¹⁵

^καὶ
И

^{ἐρημώσει}
опустошит

^{κύριος}
Господь

^τὴν

^{θάλασσαν}
море

^{Αἰγύπτου}
Египта

^καὶ
и

^{ἐπιβαλεῖ}
возложит

^τὴν

^χεῖρα
руку

^αὐτοῦ
Его

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{ποταμὸν}
реку

^{πνεύματι}
духом

^{βιαίω̣}
сильным

^καὶ
и

^{πατάξει}
разобьёт [на]

^ἑπτὰ
семь

^{φάραγγας}
ущельев

^ὥστε
чтобы

^{διαπορεύεσθαι}
пройти

^αὐτὸν
её

^ἐν
в

^{ὑποδήμασιν·}
сандалиях;

¹⁶

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^{δίοδος}
проход

^τω̣

^{καταλειφθέντι}
оставшемуся

^μου
Моему

^λαω̣
народу

^ἐν
в

^{Αἰγύπτω̣,}
Египте,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^τω̣

^Ισραηλ
Израилю

^ὡς
как

^ἡ

^ἡμέρα
[в] день

^ὅτε
когда

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

[9] Авд 1:16; Соф 3:11; [10] Рим 15:12; Зах 12:9; Зах 13:2; Зах 13:4; Зах 14:13;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua