Подстрочный перевод - Ис 12

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

¹²

¹

^Καὶ
И

^ἐρεῖς
скажешь

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот:

^{Εὐλογήσω}
Благословлю

^σε,
Тебя,

^κύριε,
Господи,

^διότι
потому что

^{ὠργίσθης}
разгневался

^μοι
[на] меня

^καὶ
и

^{ἀπέστρεψας}
отвратил

^τὸν

^θυμόν
ярость

^σου
Твою

^καὶ
и

^{ἠλέησάς}
утешил

^με.
меня.

²

^ἰδοὺ
Вот

^ὁ

^θεός
Бог

^μου
мой

^σωτήρ
Спаситель

^μου
мой

^{κύριος,}
Господь,

^{πεποιθὼς}
убеждённый

^{ἔσομαι}
я буду

^ἐπ’
на

^αὐτω̣
Него

^καὶ
и

^{σωθήσομαι}
спасусь

^ἐν
в

^αὐτω̣
Нём

^καὶ
и

^οὐ
не

^{φοβηθήσομαι,}
буду устрашён,

^διότι
потому что

^ἡ

^δόξα
слава

^μου
моя́

^καὶ
и

^ἡ

^{αἴνεσίς}
хвала

^μου
моя́

^{κύριος}
Господь

^καὶ
и

^{ἐγένετό}
Он сделался

^μοι
мне

^εἰς
в

^{σωτηρίαν.}
спасение.

³

^καὶ
И

^{ἀντλήσετε}
почерпните

^ὕδωρ
воду

^μετ’
с

^{εὐφροσύνης}
весельем

^ἐκ
из

^τῶν

^πηγῶν
источников

^τοῦ

^{σωτηρίου.}
спасения.

⁴

^καὶ
И

^ἐρεῖς
скажешь

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот:

^{‛Υμνεῖτε}
Пойте

^{κύριον,}
Господу,

^βοᾶτε
призывайте

^τὸ

^ὄνομα
имя

^{αὐτοῦ,}
Его,

^{ἀναγγείλατε}
возвестите

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
народах

^τὰ

^{ἔνδοξα}
славные [дела́]

^{αὐτοῦ,}
Его,

^{μιμνή̣σκεσθε}
помните

^ὅτι
что

^ὑψώθη
возвысилось

^τὸ

^ὄνομα
имя

^{αὐτοῦ.}
Его.

⁵

^{ὑμνήσατε}
Воспевайте

^τὸ

^ὄνομα
имя

^{κυρίου,}
Го́спода,

^ὅτι
потому что

^ὑψηλὰ
высокое

^{ἐποίησεν·}
сделал;

^{ἀναγγείλατε}
возвестите

^ταῦτα
это

^ἐν
по

^πάση̣
всей

^τῇ

^γῇ.
земле.

⁶

^{ἀγαλλιᾶσθε}
Ликуйте

^καὶ
и

^{εὐφραίνεσθε,}
веселитесь,

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
населяющие

^Σιων,
Сион,

^ὅτι
потому что

^ὑψώθη
был возвышен

^ὁ

^άγιος
Святой

^τοῦ

^Ισραηλ
Израиля

^ἐν
в

^μέσω̣
среде

^{αὐτῆς.}
его.

[1] Ис 12:4; Ис 14:4; [4] Ис 12:1; Ис 14:4;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua