Подстрочный перевод - Ис 13

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

¹³

¹

^{‛Ορασις,}
Виде́ние,

^ἣν
которое

^εἶδεν
увидел

^Ησαιας
Исаия

^υἱὸς
сын

^Αμως
Амоса

^κατὰ
против

^{Βαβυλῶνος.}
Вавилона.

²

^’Επ’
На

^ὄρους
горе́

^{πεδινοῦ}
ровной

^άρατε
поднимите

^{σημεῖον,}
знамение,

^{ὑψώσατε}
возноси́те

^τὴν

^φωνὴν
голос

^{αὐτοῖς,}
им,

^μὴ
не

^{φοβεῖσθε,}
бойтесь,

^{παρακαλεῖτε}
увещевайте

^τῇ

^χειρί
рукой:

^{’Ανοίξατε,}
Откройте,

^οἱ

^{άρχοντες.}
начальники.

³

^ἐγὼ
Я

^{συντάσσω,}
организовываю,

^καὶ
и

^ἐγὼ
Я

^άγω
веду

^{αὐτούς·}
их;

^{ἡγιασμένοι}
освящённые

^{εἰσίν,}
они есть,

^καὶ
и

^ἐγὼ
Я

^άγω
веду

^{αὐτούς·}
их;

^{γίγαντες}
исполины

^{ἔρχονται}
приходят

^{πληρῶσαι}
исполнить

^τὸν

^θυμόν
ярость

^μου
Мою́

^{χαίροντες}
радующиеся

^άμα
вместе

^καὶ
и

^{ὑβρίζοντες.}
горячащиеся.

⁴

^φωνὴ
Звук

^ἐθνῶν
народов

^{πολλῶν}
многих

^ἐπὶ
на

^τῶν

^ὀρέων
горах

^ὁμοία
подобно

^ἐθνῶν
народов

^{πολλῶν,}
многих,

^φωνὴ
звук

^{βασιλέων}
царей

^καὶ
и

^ἐθνῶν
народов

^{συνηγμένων.}
собравшихся.

^{κύριος}
Господь

^σαβαωθ
Саваоф

^{ἐντέταλται}
приказал

^ἔθνει
народу

^{ὁπλομάχω̣}
облачённому в доспехи

⁵

^{ἔρχεσθαι}
прийти

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{πόρρωθεν}
вдали

^ἀπ’
от

^άκρου
кра́я

^{θεμελίου}
основания

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

^{κύριος}
Господь

^καὶ
и

^οἱ

^{ὁπλομάχοι}
облачённые в доспехи

^{αὐτοῦ,}
его,

^τοῦ
[чтобы]

^{καταφθεῖραι}
уничтожить

^τὴν

^{οἰκουμένην}
обитаемую [землю]

^ὅλην.
всю.

⁶

^{ὀλολύζετε,}
Вопите,

^ἐγγὺς
близко

^γὰρ
ведь

^ἡ

^ἡμέρα
день

^{κυρίου,}
Го́спода,

^καὶ
и

^{συντριβὴ}
бедствие

^παρὰ
от

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ήξει.
придёт.

⁷

^διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^πᾶσα
всякая

^χεὶρ
рука

^{ἐκλυθήσεται,}
ослабеет,

^καὶ
и

^πᾶσα
всякая

^ψυχὴ
душа́

^{ἀνθρώπου}
человека

^{δειλιάσει·}
убоится;

⁸

^καὶ
и

^{ταραχθήσονται}
заволнуются

^οἱ

^{πρέσβεις,}
послы,

^καὶ
и

^{ὠδῖνες}
му́ки

^{αὐτοὺς}
их

^{έξουσιν}
будут иметь

^ὡς
как

^{γυναικὸς}
женщины

^{τικτούσης·}
рождающей;

^καὶ
и

^{συμφοράσουσιν}
будут скорбеть

^έτερος
другой

^πρὸς
к

^τὸν

^έτερον
другому

^καὶ
и

^{ἐκστήσονται}
будут поражены

^καὶ
и

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^αὐτῶν
их

^ὡς
как

^φλὸξ
пламя

^{μεταβαλοῦσιν.}
изменят.

⁹

^ἰδοὺ
Вот

^γὰρ
ведь

^ἡμέρα
день

^{κυρίου}
Го́спода

^{ἀνίατος}
смертельный

^{ἔρχεται}
приходит

^θυμοῦ
ярости

^καὶ
и

^ὀργῆς
гнева

^{θεῖναι}
положить

^τὴν

^{οἰκουμένην}
обитаемую [землю]

^ὅλην
всю

^{ἔρημον}
пустыней

^καὶ
и

^τοὺς

^{αμαρτωλοὺς}
грешников

^{ἀπολέσαι}
уничтожить

^ἐξ
с

^{αὐτῆς.}
неё.

¹⁰

^οἱ

^γὰρ
Ведь

^{ἀστέρες}
звёзды

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^ὁ

^{’Ωρίων}
Орион

^καὶ
и

^πᾶς
весь

^ὁ

^κόσμος
мир

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^τὸ

^φῶς
свет

^οὐ
не

^{δώσουσιν,}
дадут,

^καὶ
и

^{σκοτισθήσεται}
помрачится

^τοῦ

^ἡλίου
солнца

^{ἀνατέλλοντος,}
восходящее,

^καὶ
и

^ἡ

^σελήνη
луна

^οὐ
не

^δώσει
даст

^τὸ

^φῶς
свет

^{αὐτῆς.}
её.

¹¹

^καὶ
И

^{ἐντελοῦμαι}
повелю

^τῇ

^{οἰκουμένη̣}
обитаемой [земле]

^ὅλη̣
всей

^κακὰ
зло

^καὶ
и

^τοῖς

^{ἀσεβέσιν}
нечестивым

^τὰς

^{αμαρτίας}
грехи

^{αὐτῶν·}
их;

^καὶ
и

^ἀπολῶ
погублю

^ὕβριν
дерзость

^{ἀνόμων}
беззаконных

^καὶ
и

^ὕβριν
дерзость

^{ὑπερηφάνων}
высокомерных

^{ταπεινώσω.}
смирю.

¹²

^καὶ
И

^{ἔσονται}
будут

^οἱ

^{καταλελειμμένοι}
оставленные

^{ἔντιμοι}
уважаемые

^{μᾶλλον}
лучше

^ἢ
чем

^τὸ

^{χρυσίον}
золото

^τὸ

^{άπυρον,}
не переплавленное,

^καὶ
и

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^{μᾶλλον}
более

^{ἔντιμος}
до́рог

^ἔσται
будет

^ἢ
чем

^ὁ

^λίθος
камень

^ὁ

^ἐκ
из

^{Σουφιρ.}
Суфира.

¹³

^ὁ

^γὰρ
Ведь

^{οὐρανὸς}
небо

^{θυμωθήσεται}
разъярится

^καὶ
и

^ἡ

^γῆ
земля

^{σεισθήσεται}
поколеблется

^ἐκ
от

^τῶν

^{θεμελίων}
основавший

^αὐτῆς
её

^διὰ
через

^θυμὸν
ярость

^ὀργῆς
гнева

^{κυρίου}
Го́спода

^σαβαωθ
Саваофа

^τῇ

^{ἡμέρᾳ,}
день,

^η̣
[в] который

^αν

^{ἐπέλθη̣}
придёт

^ὁ

^θυμὸς
ярость

^{αὐτοῦ.}
Его.

¹⁴

^καὶ
И

^{ἔσονται}
будут

^οἱ

^{καταλελειμμένοι}
оставшиеся

^ὡς
как

^{δορκάδιον}
молодая лань

^{φεῦγον}
бегущая

^καὶ
и

^ὡς
как

^{πρόβατον}
овца

^{πλανώμενον,}
блуждающая,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^ὁ

^{συνάγων,}
собирающий,

^ὥστε
чтобы

^{άνθρωπον}
человека

^εἰς
в

^τὸν

^λαὸν
народ

^αὐτοῦ
его

^{ἀποστραφῆναι}
вернуть

^καὶ
и

^{άνθρωπον}
человека

^εἰς
в

^τὴν

^χώραν
страну

^αὐτοῦ
его

^{διῶξαι.}
преследовать.

¹⁵

^ὃς
Которых

^γὰρ
ведь

^αν
если

^αλω̣,
захватишь,

^{ἡττηθήσεται,}
поразишь,

^καὶ
и

^{οἵτινες}
которые

^{συνηγμένοι}
собранные

^{εἰσίν,}
есть,

^{μαχαίρᾳ}
[в] мече

^{πεσοῦνται·}
падут;

¹⁶

^καὶ
и

^τὰ

^τέκνα
детей

^αὐτῶν
их

^{ἐνώπιον}
перед

^αὐτῶν
ними

^{ράξουσιν}
низвергнут

^καὶ
и

^τὰς

^{οἰκίας}
дома́

^αὐτῶν
их

^{προνομεύσουσιν}
пленят

^καὶ
и

^τὰς

^{γυναῖκας}
женщин

^αὐτῶν
их

^{έξουσιν.}
будут иметь.

¹⁷

^ἰδοὺ
Вот

^{ἐπεγείρω}
воздвигну

^ὑμῖν
вам

^τοὺς

^{Μήδους,}
Мидов,

^οἳ
которые

^οὐ
не

^{λογίζονται}
считают

^{ἀργύριον}
серебро

^οὐδὲ
и не

^{χρυσίου}
золота

^{χρείαν}
нужду

^{ἔχουσιν.}
имеют.

¹⁸

^{τοξεύματα}
Отряд лучников

^{νεανίσκων}
юношей

^{συντρίψουσιν}
сокрушат

^καὶ
и

^τὰ

^τέκνα
детей

^ὑμῶν
ваших

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐλεήσωσιν,}
окажут сострадания,

^οὐδὲ
и не

^ἐπὶ
на

^τοῖς

^{τέκνοις}
детях

^οὐ
не

^{φείσονται}
пощадят

^οἱ

^{ὀφθαλμοὶ}
глаза́

^{αὐτῶν.}
их.

¹⁹

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^{Βαβυλών,}
Вавилонь,

^ἣ
которая

^{καλεῖται}
называется

^{ἔνδοξος}
славной

^ὑπὸ
под

^{βασιλέως}
царём

^{Χαλδαίων,}
халдеев,

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{κατέστρεψεν}
истребил

^ὁ

^θεὸς
Бог

^Σοδομα
Содом

^καὶ
и

^{Γομορρα·}
Гоморру;

²⁰

^οὐ
не

^{κατοικηθήσεται}
будет обитаема

^εἰς
во

^τὸν

^αἰῶνα
век

^{χρόνον,}
времени,

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^{εἰσέλθωσιν}
войдут

^εἰς
в

^αὐτὴν
неё

^διὰ
через

^{πολλῶν}
многие

^{γενεῶν,}
поколения,

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^{διέλθωσιν}
пройдут

^αὐτὴν
её

^{’Αραβες,}
Аравитяне,

^οὐδὲ
и не

^{ποιμένες}
пастухи

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἀναπαύσωνται}
отдохнут

^ἐν
в

^αὐτῇ·
ней;

²¹

^καὶ
и

^{ἀναπαύσονται}
будут отдыхать

^ἐκεῖ
там

^θηρία,
звери,

^καὶ
и

^{ἐμπλησθήσονται}
наполнятся

^αἱ

^{οἰκίαι}
дома́

^ἤχου,
шумом,

^καὶ
и

^{ἀναπαύσονται}
будут отдыхать

^ἐκεῖ
там

^{σειρῆνες,}
сирены,

^καὶ
и

^{δαιμόνια}
демоны

^ἐκεῖ
там

^{ὀρχήσονται,}
будут танцевать,

²²

^καὶ
и

^{ὀνοκένταυροι}
онокентавры

^ἐκεῖ
там

^{κατοικήσουσιν,}
будут обитать,

^καὶ
и

^{νοσσοποιήσουσιν}
создадут гнёзда

^{ἐχῖνοι}
ежи

^ἐν
в

^τοῖς

^{οἴκοις}
домах

^{αὐτῶν·}
их;

^ταχὺ
скоро

^{ἔρχεται}
придёт

^καὶ
и

^οὐ
не

^{χρονιεῖ.}
замедлит.

[1] Ис 1:1; [10] Мт 24:29; Мк 13:24; [19] Ам 4:11;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua