Подстрочный перевод - Ис 14

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

¹⁴

¹

^Καὶ
И

^{ἐλεήσει}
утешит

^{κύριος}
Господь

^τὸν

^Ιακωβ
Иакова

^καὶ
и

^{ἐκλέξεται}
изберёт

^ἔτι
ещё

^τὸν

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^καὶ
и

^{ἀναπαύσονται}
отдохнут

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^ὁ

^γιώρας
пришелец

^{προστεθήσεται}
будет приложен

^πρὸς
к

^{αὐτοὺς}
ним

^καὶ
и

^{προστεθήσεται}
будет приложен

^πρὸς
к

^τὸν

^οἶκον
дому

^Ιακωβ,
Иакова,

²

^καὶ
и

^{λήμψονται}
возьмут

^{αὐτοὺς}
их

^ἔθνη
народы

^καὶ
и

^{εἰσάξουσιν}
приведут

^εἰς
в

^τὸν

^τόπον
место

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{κατακληρονομήσουσιν}
унаследуют

^καὶ
и

^{πληθυνθήσονται}
приумножатся

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^εἰς
в [отношении]

^{δούλους}
рабов

^καὶ
и

^{δούλας·}
рабынь;

^καὶ
и

^{ἔσονται}
будут

^{αἰχμάλωτοι}
пленниками

^οἱ

^{αἰχμαλωτεύσαντες}
пленившие

^{αὐτούς,}
их,

^καὶ
и

^{κυριευθήσονται}
обладаемыми

^οἱ

^{κυριεύσαντες}
обладавшие

^{αὐτῶν.}
ими.

³

^Καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{ἀναπαύσει}
успокоит

^σε
тебя

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐκ
от

^τῆς

^{ὀδύνης}
бедствия

^καὶ
и

^τοῦ

^θυμοῦ
ярости

^σου
твоей

^καὶ
и

^τῆς

^{δουλείας}
неволи

^σου
твоей

^τῆς

^{σκληρᾶς,}
жестокой,

^ης
которой

^{ἐδούλευσας}
служил

^{αὐτοῖς.}
им.

⁴

^καὶ
И

^λήμψη̣
примешь

^τὸν

^{θρῆνον}
плач

^{τοῦτον}
этот

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{βασιλέα}
царя

^{Βαβυλῶνος}
Вавилона

^καὶ
и

^ἐρεῖς
скажешь

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот:

^Πῶς
Как

^{ἀναπέπαυται}
дал отдых

^ὁ

^{ἀπαιτῶν}
истязающий

^καὶ
и

^{ἀναπέπαυται}
дал отдых

^ὁ

^{ἐπισπουδαστής}
принуждающий

⁵

^{συνέτριψεν}
сокрушил

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὸν

^ζυγὸν
ярмо

^τῶν

^{αμαρτωλῶν,}
грешных,

^τὸν

^ζυγὸν
ярмо

^τῶν

^{ἀρχόντων·}
начальников;

⁶

^{πατάξας}
ударивший

^ἔθνος
народ

^θυμω̣
ярости

^πληγῇ
ударом

^{ἀνιάτω̣,}
неизлечимым,

^παίων
поражая

^ἔθνος
народ

^{πληγὴν}
бедствием

^θυμοῦ,
ярости,

^ἣ
которая

^οὐκ
не

^{ἐφείσατο,}
пощадила,

⁷

^{ἀνεπαύσατο}
отдыхает

^{πεποιθώς.}
убеждённый.

^πᾶσα
Вся

^ἡ

^γῆ
земля

^βοᾳϋ
вопиёт

^μετ’
с

^{εὐφροσύνης,}
весельем,

⁸

^καὶ
и

^τὰ

^ξύλα
деревья

^τοῦ

^{Λιβάνου}
Ливана

^{εὐφράνθησαν}
возвеселились

^ἐπὶ
о

^σοὶ
тебе

^καὶ
и

^ἡ

^{κέδρος}
кедр

^τοῦ

^{Λιβάνου}
Ливана.

^’Αφ
С

^οὗ
которого [времени]

^σὺ
ты

^{κεκοίμησαι,}
уснул,

^οὐκ
не

^ἀνέβη
взошёл

^ὁ

^κόπτων
рубящий

^ἡμᾶς.
нас.

⁹

^ὁ

^ά̣δης
Ад

^{κάτωθεν}
снизу

^{ἐπικράνθη}
ожесточился

^{συναντήσας}
встретившийся

^σοι,
тебе,

^{συνηγέρθησάν}
совосстали

^σοι
[с] тобой

^πάντες
все

^οἱ

^{γίγαντες}
исполины

^οἱ

^{άρξαντες}
обладавшие

^τῆς

^γῆς
землёй

^οἱ

^{ἐγείραντες}
поднявшиеся

^ἐκ
с

^τῶν

^θρόνων
престолов

^αὐτῶν
их

^πάντας
все

^{βασιλεῖς}
цари

^{ἐθνῶν.}
народов.

¹⁰

^πάντες
Все

^{ἀποκριθήσονται}
ответят

^καὶ
и

^{ἐροῦσίν}
скажут

^σοι
тебе:

^Καὶ
И

^σὺ
ты

^ἑάλως
пленён

^ὥσπερ
как

^καὶ
и

^{ἡμεῖς,}
мы,

^ἐν
среди

^ἡμῖν
нас

^δὲ
же

^{κατελογίσθης.}
будешь сосчитан.

¹¹

^{κατέβη}
Сошла

^δὲ
же

^εἰς
в

^ά̣δου
ад

^ἡ

^δόξα
слава

^σου,
твоя,

^ἡ

^πολλή
многое

^σου
твоё

^{εὐφροσύνη·}
утешение;

^{ὑποκάτω}
под

^σου
тобой

^{στρώσουσιν}
постелют

^σῆψιν,
гниение,

^καὶ
и

^τὸ

^{κατακάλυμμά}
покров

^σου
твой

^{σκώληξ.}
червь.

¹²

^πῶς
Как

^{ἐξέπεσεν}
упала

^ἐκ
с

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^ὁ

^{ἑωσφόρος}
утренняя звезда

^ὁ

^πρωϊ
рано утром

^{ἀνατέλλων}
восходящая

^{συνετρίβη}
была сокрушена

^εἰς
на

^τὴν

^γῆν
землю

^ὁ

^{ἀποστέλλων}
посылающий

^πρὸς
ко

^πάντα
всем

^τὰ

^ἔθνη.
народам.

¹³

^σὺ
Ты

^δὲ
же

^εἶπας
сказал

^ἐν
в

^τῇ

^{διανοίᾳ}
уме

^σου
твоём:

^Εἰς
На

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^{ἀναβήσομαι,}
взойду,

^ἐπάνω
выше

^τῶν

^άστρων
звёзд

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^θήσω
помещу

^τὸν

^θρόνον
престол

^μου,
мой,

^καθιῶ
воссяду

^ἐν
в

^ὄρει
горе́

^{ὑψηλω̣}
высокой

^ἐπὶ
на

^τὰ

^ὄρη
горах

^τὰ

^ὑψηλὰ
высоких

^τὰ

^πρὸς
к

^{βορρᾶν,}
северу,

¹⁴

^{ἀναβήσομαι}
взойду

^ἐπάνω
выше

^τῶν

^{νεφελῶν,}
облаков,

^{ἔσομαι}
буду

^{ὅμοιος}
подобен

^τω̣

^{ὑψίστω̣.}
Высочайшему.

¹⁵

^νῦν
Теперь

^δὲ
же

^εἰς
в

^ά̣δου
ад

^{καταβήση̣}
низойдешь

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὰ

^{θεμέλια}
основания

^τῆς

^γῆς.
земли́.

¹⁶

^οἱ

^{ἰδόντες}
Увидевшие

^σε
тебя

^{θαυμάσουσιν}
удивятся

^ἐπὶ
относительно

^σοὶ
тебя

^καὶ
и

^{ἐροῦσιν}
скажут:

^Οὗτος
Этот

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^ὁ

^{παροξύνων}
раздражал

^τὴν

^γῆν,
землю,

^σείων
сотрясал

^{βασιλεῖς}
царей

¹⁷

^ὁ

^θεὶς
преклонивший

^τὴν

^{οἰκουμένην}
обитаемую [землю]

^ὅλην
всю

^{ἔρημον}
пустыней

^καὶ
и

^τὰς

^πόλεις
города́

^{καθεῖλεν,}
разрушил,

^τοὺς

^ἐν
в

^{ἐπαγωγῇ}
пленных

^οὐκ
не

^{ἔλυσεν.}
он развязал.

¹⁸

^πάντες
Все

^οἱ

^{βασιλεῖς}
цари

^τῶν

^ἐθνῶν
народов

^{ἐκοιμήθησαν}
почили

^ἐν
с

^τιμῇ,
честью,

^{άνθρωπος}
человек

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^{αὐτοῦ·}
его;

¹⁹

^σὺ
ты

^δὲ
же

^{ριφήση̣}
повержен

^ἐν
в

^τοῖς

^{ὄρεσιν}
горах

^ὡς
как

^{νεκρὸς}
мёртвый

^{ἐβδελυγμένος}
презренный

^μετὰ
с

^{πολλῶν}
многими

^{τεθνηκότων}
умершими

^{ἐκκεκεντημένων}
пронзёнными

^{μαχαίραις}
мечём

^{καταβαινόντων}
сходящими

^εἰς
в

^ά̣δου.
ад.

^ὃν
Каким

^τρόπον
образом

^{ἱμάτιον}
накидка

^ἐν
в

^{αἵματι}
крови́

^{πεφυρμένον}
намоченная

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^{καθαρόν,}
чистой,

²⁰

^οὕτως
так

^οὐδὲ
и не

^σὺ
ты

^ἔση̣
будешь

^{καθαρός,}
чистый,

^διότι
потому что

^τὴν

^γῆν
землю

^μου
Мою́

^{ἀπώλεσας}
погубил

^καὶ
и

^τὸν

^λαόν
народ

^μου
Мой

^{ἀπέκτεινας·}
убил;

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{μείνη̣ς}
останешься

^εἰς
на

^τὸν

^αἰῶνα
век

^{χρόνον,}
времени,

^{σπέρμα}
семя

^{πονηρόν.}
злое.

²¹

^{ἑτοίμασον}
Приготовил

^τὰ

^τέκνα
детей

^σου
твоих

^{σφαγῆναι}
быть убитыми

^ταῖς

^{αμαρτίαις}
[за] грехи

^τοῦ

^πατρός
отца

^σου,
твоего,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{ἀναστῶσιν}
воскреснут

^καὶ
и

^τὴν

^γῆν
землю

^{κληρονομήσωσιν}
унаследуют

^καὶ
и

^{ἐμπλήσωσι}
наполнят

^τὴν

^γῆν
землю

^{πόλεων.}
городами.

²²

^Καὶ
И

^{ἐπαναστήσομαι}
восстану

^{αὐτοῖς,}
[против] них,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{σαβαωθ,}
Саваоф,

^καὶ
и

^ἀπολῶ
погублю

^αὐτῶν
их

^ὄνομα
имя

^καὶ
и

^{κατάλειμμα}
остаток

^καὶ
и

^{σπέρμα-}
семя-

^τάδε
это

^λέγει
говорит

^{κύριος-}
Господь-

²³

^καὶ
и

^θήσω
положу

^τὴν

^{Βαβυλωνίαν}
Вавилонь

^{ἔρημον}
пустыней

^ὥστε
чтобы

^{κατοικεῖν}
обитать

^{ἐχίνους,}
ежам,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^εἰς
в

^{οὐδέν·}
ничто;

^καὶ
и

^θήσω
положу

^αὐτὴν
её

^πηλοῦ
глины

^{βάραθρον}
про́пасть

^εἰς
в

^{ἀπώλειαν.}
погубление.

²⁴

^τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^σαβαωθ
Саваоф:

^‛Ον
Каким

^τρόπον
образом

^{εἴρηκα,}
Я сказал,

^οὕτως
так

^ἔσται,
будет,

^καὶ
и

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{βεβούλευμαι,}
замыслил,

^οὕτως
так

^μενεῖ,
останется,

²⁵

^τοῦ
[чтобы]

^{ἀπολέσαι}
уничтожить

^τοὺς

^{’Ασσυρίους}
ассириян

^ἀπὸ
с

^τῆς

^γῆς
земли́

^τῆς

^ἐμῆς
Моей

^καὶ
и

^ἀπὸ
с

^τῶν

^ὀρέων
гор

^μου,
Моих,

^καὶ
и

^{ἔσονται}
будут

^εἰς
в

^{καταπάτημα,}
попирание,

^καὶ
и

^{ἀφαιρεθήσεται}
будет отнято

^ἀπ’
от

^αὐτῶν
них

^ὁ

^ζυγὸς
ярмо

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^τὸ

^κῦδος
слава

^αὐτῶν
их

^ἀπὸ
с

^τῶν

^ὤμων
плечей

^{ἀφαιρεθήσεται.}
будет отнята.

²⁶

^αὕτη
Это

^ἡ

^βουλή,
совет,

^ἣν
который

^{βεβούλευται}
замыслил

^{κύριος}
Господь

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{οἰκουμένην}
обитаемую [землю]

^ὅλην,
всю,

^καὶ
и

^αὕτη
это

^ἡ

^χεὶρ
рука

^ἡ

^ὑψηλὴ
высокая

^ἐπὶ
на

^πάντα
все

^τὰ

^ἔθνη
народы

^τῆς

^{οἰκουμένης.}
обитаемой [земли́].

²⁷

^ἃ
Которое

^γὰρ
ведь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^άγιος
Святой

^{βεβούλευται,}
замыслил,

^τίς
кто

^{διασκεδάσει}
уничтожит

^καὶ
и

^τὴν

^χεῖρα
руку

^τὴν

^{ὑψηλὴν}
высокую

^τίς
кто

^{ἀποστρέψει}
отвратит?

²⁸

^Τοῦ
Которого

^ἔτους,
года,

^οὗ
[в] котором

^{ἀπέθανεν}
умер

^Αχαζ
Ахаз

^ὁ

^{βασιλεύς,}
царь,

^{ἐγενήθη}
сделалось

^τὸ

^ρῆμα
слово

^τοῦτο.
это.

²⁹

^Μὴ
Не

^{εὐφρανθείητε,}
радуйтесь,

^πάντες
все

^οἱ

^{ἀλλόφυλοι,}
иноплеменники,

^{συνετρίβη}
было сокрушено

^γὰρ
ведь

^ὁ

^ζυγὸς
ярмо

^τοῦ

^{παίοντος}
бъющее

^ὑμᾶς·
вас;

^ἐκ
от

^γὰρ
ведь

^{σπέρματος}
семени

^ὄφεων
змей

^{ἐξελεύσεται}
выйдут

^{ἔκγονα}
потомки

^{ἀσπίδων,}
змей,

^καὶ
и

^τὰ

^{ἔκγονα}
потомки

^αὐτῶν
их

^{ἐξελεύσονται}
выйдут

^ὄφεις
змеи

^{πετόμενοι.}
летающие.

³⁰

^καὶ
И

^{βοσκηθήσονται}
будут накормлены

^{πτωχοὶ}
нищие

^δι’
через

^{αὐτοῦ,}
него,

^{πτωχοὶ}
нищие

^δὲ
же

^άνδρες
мужчины

^ἐπ’
в

^{εἰρήνης}
мире

^{ἀναπαύσονται·}
отдыхали;

^{ἀνελεῖ}
уничтожит

^δὲ
же

^λιμω̣
[в] голоде

^τὸ

^{σπέρμα}
семя

^σου
твоё

^καὶ
и

^τὸ

^{κατάλειμμά}
остаток

^σου
твой

^{ἀνελεῖ.}
уничтожит.

³¹

^{ὀλολύζετε,}
Вопите,

^πύλαι
воро́та

^{πόλεων,}
городов,

^{κεκραγέτωσαν}
закричите

^πόλεις
города́

^{τεταραγμέναι,}
сотрясаемые,

^οἱ

^{ἀλλόφυλοι}
иноплеменные

^{πάντες,}
все,

^ὅτι
потому что

^{καπνὸς}
дым

^ἀπὸ
с

^βορρᾶ
севера

^{ἔρχεται,}
приходит,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^τοῦ
[который]

^εἶναι.
был.

³²

^καὶ
И

^τί
что

^{ἀποκριθήσονται}
ответят

^{βασιλεῖς}
цари

^ἐθνῶν
народов?

^ὅτι
Что

^{κύριος}
Господь

^{ἐθεμελίωσεν}
основал

^Σιων,
Сион,

^καὶ
и

^δι’
через

^αὐτοῦ
него

^{σωθήσονται}
спасутся

^οἱ

^{ταπεινοὶ}
смиренные

^τοῦ

^λαοῦ.
народа.

[3] Зах 12:3; Зах 12:9; Зах 13:2; Зах 13:4; Зах 14:13; [4] Ис 12:1; Ис 12:4;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua