Подстрочный перевод - Ис 15

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

¹⁵

¹

^Τὸ

^ρῆμα
Слово

^τὸ

^κατὰ
против

^τῆς

^{Μωαβίτιδος.}
моавитянки.

^{Νυκτὸς}
Ночью

^{ἀπολεῖται}
погибнет

^ἡ

^{Μωαβῖτις,}
моавитянка,

^{νυκτὸς}
ночью

^γὰρ
ведь

^{ἀπολεῖται}
погибнет

^τὸ

^{τεῖχος}
стена

^τῆς

^{Μωαβίτιδος.}
моавитянки.

²

^{λυπεῖσθε}
Печальтесь

^ἐφ’
о

^{ἑαυτοῖς,}
самих себе,

^{ἀπολεῖται}
погибнет

^γὰρ
ведь

^καὶ
и

^Δηβων·
Дивон;

^οὗ
где

^ὁ

^βωμὸς
жертвенник

^ὑμῶν,
ваш,

^ἐκεῖ
туда

^{ἀναβήσεσθε}
восходи́те

^{κλαίειν·}
плакать;

^ἐπὶ
над

^Ναβαυ
Нававом

^τῆς

^{Μωαβίτιδος}
моавитянки

^{ὀλολύζετε}
вопите

^ἐπὶ
над

^πάσης
всякой

^{κεφαλῆς}
головой

^{φαλάκρωμα,}
плешь,

^πάντες
все

^{βραχίονες}
плечи

^{κατατετμημένοι·}
рассечены;

³

^ἐν
на

^ταῖς

^{πλατείαις}
улицах

^αὐτῆς
её

^{περιζώσασθε}
опояшьтесь

^{σάκκους}
[во] вретища

^καὶ
и

^{κόπτεσθε,}
плачьте,

^ἐπὶ
на

^τῶν

^{δωμάτων}
крышах

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^ἐν
на

^ταῖς

^{ρύμαις}
улицах

^αὐτῆς
её

^πάντες
все

^{ὀλολύζετε}
вопите

^μετὰ
с

^{κλαυθμοῦ.}
плачем.

⁴

^ὅτι
Потому что

^{κέκραγεν}
вскричал

^Εσεβων
Есевон

^καὶ
и

^{Ελεαλη,}
Елеала,

^έως
до

^Ιασσα
Иассы

^{ἠκούσθη}
был услышан

^ἡ

^φωνὴ
голос

^{αὐτῶν·}
их;

^διὰ
через

^τοῦτο
это

^ἡ

^ὀσφὺς
бедро

^τῆς

^{Μωαβίτιδος}
моавитянки

^βοᾳϋ,
вопиёт,

^ἡ

^ψυχὴ
душа́

^αὐτῆς
её

^{γνώσεται.}
узнает.

⁵

^ἡ

^{καρδία}
Сердце

^τῆς

^{Μωαβίτιδος}
моавитянки

^βοᾳϋ
вопиёт

^ἐν
в

^αὐτῇ
ней

^έως
до

^Σηγωρ,
Сигора,

^{δάμαλις}
телица

^γάρ
ведь

^ἐστιν
есть

^{τριετής·}
трёхлетняя;

^ἐπὶ
в

^δὲ
же

^τῆς

^{ἀναβάσεως}
исхода

^τῆς

^Λουιθ
Луида

^πρὸς
к

^σὲ
тебе

^{κλαίοντες}
плачущие

^{ἀναβήσονται,}
поднимутся,

^τῇ

^ὁδω̣
путём

^{Αρωνιιμ}
Арониимым

^βοᾳϋ
вопиёт

^{σύντριμμα}
разрушение

^καὶ
и

^{σεισμός.}
землетрясение.

⁶

^τὸ

^ὕδωρ
Вода

^τῆς

^Νεμριμ
Немримы

^{ἔρημον}
пустыня

^ἔσται,
будет,

^καὶ
и

^ὁ

^χόρτος
зелень

^αὐτῆς
её

^{ἐκλείψει·}
оскудеет;

^χόρτος
зелень

^γὰρ
ведь

^{χλωρὸς}
зелёная

^οὐκ
не

^ἔσται.
будет.

⁷

^μὴ
Не

^καὶ
и

^οὕτως
так

^{μέλλει}
надлежит

^{σωθῆναι}
быть спасёнными

^ἐπάξω
призову

^γὰρ
ведь

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{φάραγγα}
про́пасть

^{’Αραβας,}
аравлян,

^καὶ
и

^{λήμψονται}
возьмут

^αὐτήν.
её.

⁸

^{συνῆψεν}
Придёт

^γὰρ
ведь

^ἡ

^βοὴ
вопль

^τὸ

^ὅριον
пределов

^τῆς

^{Μωαβίτιδος}
моавитянки

^τῆς

^{Αγαλλιμ,}
Агаллимы,

^καὶ
и

^{ὀλολυγμὸς}
визг женщин

^αὐτῆς
её

^έως
до

^τοῦ

^{φρέατος}
колодца

^τοῦ

^Αιλιμ.
Айлима.

⁹

^τὸ

^δὲ
Же

^ὕδωρ
вода

^τὸ

^Ρεμμων
Реммона

^{πλησθήσεται}
будет наполнена

^{αἵματος·}
кровью;

^ἐπάξω
призову

^γὰρ
ведь

^ἐπὶ
на

^Ρεμμων
Реммона

^{’Αραβας}
аравлян

^καὶ
и

^ἀρῶ
возьму

^τὸ

^{σπέρμα}
семя

^Μωαβ
Моава

^καὶ
и

^Αριηλ
Ариила

^καὶ
и

^τὸ

^{κατάλοιπον}
остальное

^Αδαμα.
Адамы.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua