Подстрочный перевод - Ис 16

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

¹⁶

¹

^{’Αποστελῶ}
Пошлю

^ὡς
как

^{ἑρπετὰ}
пресмыкающихся

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν·
землю;

^μὴ
не

^πέτρα
скала

^{ἔρημός}
безлюдная

^ἐστιν
есть

^τὸ

^ὄρος
гора

^Σιων
Сиона

²

^ἔση̣
будешь

^γὰρ
ведь

^ὡς
как

^{πετεινοῦ}
птицы

^{ἀνιπταμένου}
парящей

^{νεοσσὸς}
птенец

^{ἀφη̣ρημένος,}
отнятый,

^{θύγατερ}
дочь

^Μωαβ.
Моава.

^{ἔπειτα}
затем

^δέ,
же,

^Αρνων,
Арнон,

³

^{πλείονα}
большее

^{βουλεύου,}
замышляющий,

^{ποιεῖτε}
сделайте

^{σκέπην}
покров

^{πένθους}
плача

^αὐτῇ
ей

^διὰ
во

^{παντός·}
всякое [время];

^ἐν
в

^{μεσημβρινῇ}
полуденной

^{σκοτίᾳ}
темноте

^{φεύγουσιν,}
убегают,

^{ἐξέστησαν,}
изумились,

^μὴ
не

^{ἀπαχθῇς.}
празднуйте.

⁴

^{παροικήσουσίν}
Будут жить

^σοι
[с] тобой

^οἱ

^{φυγάδες}
беглецы

^Μωαβ,
Моава,

^{ἔσονται}
будут

^σκέπη
защита

^ὑμῖν
вам

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^{διώκοντος,}
преследующих,

^ὅτι
потому что

^ἤρθη
была отнята

^ἡ

^{συμμαχία}
[военная] помощь

^σου,
твоя,

^καὶ
и

^ὁ

^άρχων
начальник

^{ἀπώλετο}
погублен

^ὁ

^{καταπατῶν}
попирающий

^ἐπὶ
от

^τῆς

^γῆς.
земли́.

⁵

^καὶ
И

^{διορθωθήσεται}
восстановится

^μετ’
с

^{ἐλέους}
милостью

^{θρόνος,}
престол,

^καὶ
и

^{καθίεται}
воссядет

^ἐπ’
на

^αὐτοῦ
него

^μετὰ
для

^{ἀληθείας}
истины

^ἐν
в

^σκηνῇ
шатре

^Δαυιδ
Давида

^{κρίνων}
судящий

^καὶ
и

^{ἐκζητῶν}
ищущий

^κρίμα
суд

^καὶ
и

^{σπεύδων}
ускоряющий

^{δικαιοσύνην.}
правду.

⁶

^{’Ηκούσαμεν}
Мы услышали

^τὴν

^ὕβριν
дерзость

^Μωαβ,
Моава,

^{ὑβριστὴς}
дерзкий

^{σφόδρα,}
очень,

^τὴν

^{ὑπερηφανίαν}
надменность

^{ἐξῆρας.}
иссохшая.

^οὐχ
Не

^οὕτως
так

^ἡ

^{μαντεία}
прорицания

^σου,
твои,

⁷

^οὐχ
Не

^οὕτως.
так.

^{ὀλολύξει}
Возрыдает

^Μωαβ,
Моав,

^ἐν
в

^γὰρ
ведь

^τῇ

^{Μωαβίτιδι}
Моавитиде

^πάντες
все

^{ὀλολύξουσιν·}
возрыдают;

^τοῖς

^{κατοικοῦσιν}
населяющим

^Δεσεθ
Десед

^{μελετήσεις}
обучение

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐντραπήση̣.}
устыдятся.

⁸

^τὰ

^πεδία
Поля́

^Εσεβων
Есевона

^{πενθήσει,}
заплачут,

^{άμπελος}
виноградная лоза

^{Σεβαμα·}
Сэвамы;

^{καταπίνοντες}
проглатывающие

^τὰ

^ἔθνη
народы

^{καταπατήσατε}
проглотите

^τὰς

^{ἀμπέλους}
виноградную лозу

^αὐτῆς
её

^έως
до

^Ιαζηρ·
Иадзира;

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{συνάψητε,}
соединитесь,

^{πλανήθητε}
обойдите

^τὴν

^{ἔρημον·}
пустыню;

^οἱ

^{ἀπεσταλμένοι}
посланные

^{ἐγκατελείφθησαν,}
остались,

^{διέβησαν}
они перешли

^γὰρ
ведь

^τὴν

^{ἔρημον.}
пустыню.

⁹

^διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^{κλαύσομαι}
запла́чу

^ὡς
как

^τὸν

^{κλαυθμὸν}
плач

^Ιαζηρ
Иадзира

^{άμπελον}
[о] винограде

^{Σεβαμα·}
Сэвамы;

^τὰ

^{δένδρα}
деревья

^σου
твои

^{κατέβαλεν,}
порубят,

^Εσεβων
Есевон

^καὶ
и

^{Ελεαλη,}
Элиала,

^ὅτι
потому что

^ἐπὶ
на

^τω̣

^{θερισμω̣}
жатву

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τω̣

^{τρυγήτω̣}
[время] сбора

^σου
твоего

^{καταπατήσω,}
попру,

^καὶ
и

^πάντα
все

^{πεσοῦνται.}
падут.

¹⁰

^καὶ
И

^{ἀρθήσεται}
отнимется

^{εὐφροσύνη}
веселие

^καὶ
и

^{ἀγαλλίαμα}
радость

^ἐκ
от

^τῶν

^{ἀμπελώνων}
виноградников

^σου,
твоих,

^καὶ
и

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἀμπελῶσίν}
виноградниках

^σου
твоих

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{εὐφρανθήσονται}
возрадуются

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{πατήσουσιν}
будут топтать

^οἶνον
вино

^εἰς
в

^τὰ

^{ὑπολήνια,}
подточилия,

^{πέπαυται}
прекратилось

^γάρ.
ведь.

¹¹

^διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^ἡ

^{κοιλία}
живот

^μου
мой

^ἐπὶ
на

^Μωαβ
Моава

^ὡς
как

^κιθάρα
кифара

^{ἠχήσει,}
зазвучит,

^καὶ
и

^τὰ

^ἐντός
внутренности

^μου
мои

^ὡσεὶ
будто

^{τεῖχος,}
стена,

^ὃ
которую

^{ἐνεκαίνισας.}
обновил.

¹²

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^εἰς
в

^τὸ

^{ἐντραπῆναί}
посрамление

^σε,
тебе,

^ὅτι
потому что

^{ἐκοπίασεν}
потрудился

^Μωαβ
Моав

^ἐπὶ
при

^τοῖς

^{βωμοῖς}
жертвенниках

^καὶ
и

^{εἰσελεύσεται}
войдёт

^εἰς
в

^τὰ

^{χειροποίητα}
рукотворные

^αὐτῆς
его

^ὥστε
чтобы

^{προσεύξασθαι,}
помолиться,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{δύνηται}
смогут

^{ἐξελέσθαι}
избавить

^αὐτόν.
его.

¹³

^Τοῦτο
Это

^τὸ

^ρῆμα,
слово,

^ὃ
которое

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^ἐπὶ
на

^Μωαβ,
Моава,

^ὁπότε
когда

^καὶ
и

^{ἐλάλησεν.}
сказал.

¹⁴

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^λέγω
говорю:

^’Εν
В

^{τρισὶν}
три

^{ἔτεσιν}
года

^ἐτῶν
лет

^{μισθωτοῦ}
наёмника

^{ἀτιμασθήσεται}
будет обесчещена

^ἡ

^δόξα
слава

^Μωαβ
Моава

^ἐν
во

^παντὶ
всём

^τω̣

^{πλούτω̣}
богатстве

^τω̣

^{πολλω̣,}
многом,

^καὶ
и

^{καταλειφθήσεται}
останется

^{ὀλιγοστὸς}
малочислен

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἔντιμος.}
уважаемый.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua