Подстрочный перевод - Ис 17

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

¹⁷

¹

^Τὸ

^ρῆμα
слово

^τὸ

^κατὰ
против

^{Δαμασκοῦ.}
Дамаска.

^’Ιδοὺ
Вот

^{Δαμασκὸς}
Дамаск

^{ἀρθήσεται}
будет взят

^ἀπὸ
от

^πόλεων
городов

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^εἰς
в

^{πτῶσιν,}
падение,

²

^{καταλελειμμένη}
оставлен

^εἰς
во

^τὸν

^{αἰῶνα,}
век,

^εἰς
в

^{κοίτην}
ложе

^{ποιμνίων}
стадам

^καὶ
и

^{ἀνάπαυσιν,}
покой,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^ὁ

^{διώκων.}
погоняющий.

³

^καὶ
И

^{οὐκέτι}
уже́ не

^ἔσται
будет

^ὀχυρὰ
укреплённый

^τοῦ
[чтобы]

^{καταφυγεῖν}
убежать [туда]

^{Εφραιμ,}
Эфраиму,

^καὶ
и

^{οὐκέτι}
уже́ не

^ἔσται
будет

^{βασιλεία}
царство

^ἐν
в

^{Δαμασκω̣,}
Дамаске,

^καὶ
и

^τὸ

^{λοιπὸν}
остаток

^τῶν

^Σύρων
Сурона

^{ἀπολεῖται·}
погибнет;

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^σὺ
ты

^{βελτίων}
лучший

^εἶ
есть

^τῶν
[из]

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^τῆς

^δόξης
славы

^{αὐτῶν·}
их;

^τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{σαβαωθ.}
Саваоф.

⁴

^{’Εσται}
Будет

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{ἔκλειψις}
помрачение

^τῆς

^δόξης
славы

^Ιακωβ,
Иакова,

^καὶ
и

^τὰ

^πίονα
обильные

^τῆς

^δόξης
славы

^αὐτοῦ
его

^{σεισθήσεται.}
содрогнутся.

⁵

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^ἐάν
если

^τις
кто-либо

^{συναγάγη̣}
собрал

^{ἀμητὸν}
жатву

^{ἑστηκότα}
стоящую

^καὶ
и

^{σπέρμα}
семя

^{σταχύων}
колосьев

^ἐν
в

^τω̣

^{βραχίονι}
руке

^αὐτοῦ
его

^{ἀμήση̣,}
собрал,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^ἐάν
если

^τις
кто-либо

^{συναγάγη̣}
собрал

^στάχυν
колос

^ἐν
на

^{φάραγγι}
скале

^{στερεᾳϋ}
твёрдой

⁶

^καὶ
и

^{καταλειφθῇ}
останется

^ἐν
на

^αὐτῇ
ней

^καλάμη
стерня

^ἢ
или

^ὡς
как

^ρῶγες
оборванные

^{ἐλαίας}
оливы

^δύο
две

^ἢ
или

^τρεῖς
три

^ἐπ’
на

^άκρου
краю́

^{μετεώρου}
высоком

^ἢ
или

^{τέσσαρες}
четыре

^ἢ
или

^πέντε
пять

^ἐπὶ
на

^τῶν

^κλάδων
ветвях

^αὐτῶν
их

^{καταλειφθῇ·}
останется;

^τάδε
это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{Ισραηλ.}
Израиля.

⁷

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[В] день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{πεποιθὼς}
убеждённый

^ἔσται
будет

^{άνθρωπος}
человек

^ἐπὶ
на

^τω̣

^{ποιήσαντι}
Сотворившего

^αὐτόν,
его,

^οἱ

^δὲ
же

^{ὀφθαλμοὶ}
глаза́

^αὐτοῦ
его

^εἰς
на

^τὸν

^άγιον
святое

^τοῦ

^Ισραηλ
Израиля

^{ἐμβλέψονται,}
посмотрят,

⁸

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{πεποιθότες}
убеждённые

^ὦσιν
будут

^ἐπὶ
на

^τοῖς

^{βωμοῖς}
жертвенники

^οὐδὲ
и не

^ἐπὶ
на

^τοῖς

^{ἔργοις}
дела́

^τῶν

^{χειρῶν}
рук

^{αὐτῶν,}
их,

^ἃ
которые

^{ἐποίησαν}
сделали

^οἱ

^{δάκτυλοι}
пальцы

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ὄψονται}
будут смотреть [на]

^τὰ

^{δένδρα}
деревья

^αὐτῶν
их

^οὐδὲ
и не

^τὰ

^{βδελύγματα}
мерзости

^{αὐτῶν.}
их.

⁹

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[В] день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{ἔσονται}
будут

^αἱ

^πόλεις
города́

^σου
твои

^{ἐγκαταλελειμμέναι,}
оставленные,

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{ἐγκατέλιπον}
оставили

^οἱ

^{Αμορραῖοι}
Аморраи

^καὶ
и

^οἱ

^{Ευαῖοι}
Евеи

^ἀπὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^καὶ
и

^{ἔσονται}
они будут

^{ἔρημοι,}
пустыни,

¹⁰

^διότι
потому что

^{κατέλιπες}
оставил

^τὸν

^θεὸν
Бога

^τὸν

^{σωτῆρά}
Спасителя

^σου
твоего

^καὶ
и

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^{βοηθοῦ}
Помощника

^σου
твоего

^οὐκ
не

^{ἐμνήσθης.}
вспомнил.

^διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^{φυτεύσεις}
посадишь

^{φύτευμα}
насаждение

^{άπιστον}
неверное

^καὶ
и

^{σπέρμα}
семя

^{άπιστον·}
неверное;

¹¹

^τῇ

^δὲ
Же

^{ἡμέρᾳ,}
[В] день,

^η̣
[в] который

^αν

^{φυτεύση̣ς,}
посадишь,

^{πλανηθήση̣·}
будешь обманут;

^τὸ

^δὲ
же

^πρωί,
утром,

^ἐὰν
если

^{σπείρη̣ς,}
посеешь,

^{ἀνθήσει}
будет цвести

^εἰς
на

^{ἀμητὸν}
жатву

^η̣
[в] который

^αν

^{ἡμέρᾳ}
день

^{κληρώση̣,}
бросишь жребий,

^καὶ
и

^ὡς
как

^πατὴρ
отец

^{ἀνθρώπου}
человека

^{κληρώση̣}
бросишь жребий

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^σου.
твоим.

¹²

^Οὐαὶ
Увы

^{πλῆθος}
множеству

^ἐθνῶν
народов

^{πολλῶν·}
многих;

^ὡς
как

^{θάλασσα}
море

^{κυμαίνουσα}
волнующееся

^οὕτως
так

^{ταραχθήσεσθε,}
будете поколеблены,

^καὶ
и

^νῶτος
хребет

^ἐθνῶν
народов

^{πολλῶν}
многих

^ὡς
как

^ὕδωρ
вода

^{ἠχήσει.}
загудит.

¹³

^ὡς
Как

^ὕδωρ
вода

^πολὺ
многая

^ἔθνη
народы

^πολλά,
многие,

^ὡς
как

^{ὕδατος}
воды́

^{πολλοῦ}
многой

^βίᾳ
с силой

^{καταφερομένου·}
несущаяся;

^καὶ
и

^{ἀποσκορακιεῖ}
отвергнет

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^πόρρω
далеко

^αὐτὸν
его

^{διώξεται}
погонит

^ὡς
как

^χνοῦν
пыль

^{ἀχύρου}
соломы

^{λικμώντων}
веющих

^{ἀπέναντι}
против

^{ἀνέμου}
ветра

^καὶ
и

^ὡς
как

^{κονιορτὸν}
пыль

^{τροχοῦ}
колеса

^{καταιγὶς}
буря

^{φέρουσα.}
возносящая.

¹⁴

^πρὸς
К

^{ἑσπέραν}
вечеру

^ἔσται
будет

^{πένθος,}
скорбь,

^πρὶν
прежде

^ἢ
чем

^πρωϊ
утро

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔσται.
будет.

^αὕτη
Это

^ἡ

^μερὶς
доля

^τῶν

^ὑμᾶς
вас

^{προνομευσάντων}
пленивших

^καὶ
и

^{κληρονομία}
наследство

^τοῖς

^ὑμᾶς
вас

^{κληρονομήσασιν.}
унаследовавших.

[5] Ис 17:5; [6] Исх 5:1; Исх 32:27; Ис 37:21;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua