Подстрочный перевод - Ис 19

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

¹⁹

¹

^{‛Ορασις}
Виде́ние

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

^’Ιδοὺ
Вот

^{κύριος}
Господь

^{κάθηται}
сидит

^ἐπὶ
на

^{νεφέλης}
облаке

^{κούφης}
лёгком

^καὶ
и

^ήξει
придёт

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον,}
Египет,

^καὶ
и

^{σεισθήσεται}
содрогнутся

^τὰ

^{χειροποίητα}
рукотворные

^{Αἰγύπτου}
Египта

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^αὐτῶν
их

^{ἡττηθήσεται}
поразятся

^ἐν
в

^{αὐτοῖς.}
них.

²

^καὶ
И

^{ἐπεγερθήσονται}
восстанут

^{Αἰγύπτιοι}
египтяне

^ἐπ’
на

^{Αἰγυπτίους,}
египтян,

^καὶ
и

^{πολεμήσει}
будет воевать

^{άνθρωπος}
человек

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
[против] брата

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{άνθρωπος}
человек

^τὸν

^{πλησίον}
[против] ближнего

^{αὐτοῦ,}
его,

^πόλις
город

^ἐπὶ
на

^πόλιν
город

^καὶ
и

^νομὸς
закон

^ἐπὶ
на

^νομόν.
закон.

³

^καὶ
И

^{ταραχθήσεται}
поколеблется

^τὸ

^{πνεῦμα}
дух

^τῶν

^{Αἰγυπτίων}
египтян

^ἐν
в

^{αὐτοῖς,}
них,

^καὶ
и

^τὴν

^{βουλὴν}
волю

^αὐτῶν
их

^{διασκεδάσω,}
развею,

^καὶ
и

^{ἐπερωτήσουσιν}
спросят

^τοὺς

^θεοὺς
богов

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τὰ

^{ἀγάλματα}
изображения

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τοὺς

^ἐκ
из

^τῆς

^γῆς
земли́

^{φωνοῦντας}
говорящих

^καὶ
и

^τοὺς

^{ἐγγαστριμύθους.}
чревовещателей.

⁴

^καὶ
И

^{παραδώσω}
передам

^{Αἴγυπτον}
Египет

^εἰς
в

^{χεῖρας}
ру́ки

^{ἀνθρώπων}
людей

^{κυρίων}
господ

^{σκληρῶν,}
жестоких,

^καὶ
и

^{βασιλεῖς}
цари

^{σκληροὶ}
жестокие

^{κυριεύσουσιν}
буду владеть

^{αὐτῶν·}
ими;

^τάδε
это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{σαβαωθ.}
Саваоф.

⁵

^καὶ
И

^{πίονται}
будут пить

^οἱ

^{Αἰγύπτιοι}
египтяне

^ὕδωρ
воду

^τὸ

^παρὰ
у

^{θάλασσαν,}
мо́ря,

^ὁ

^δὲ
же

^{ποταμὸς}
река

^{ἐκλείψει}
оскудеет

^καὶ
и

^{ξηρανθήσεται·}
высохнет;

⁶

^καὶ
и

^{ἐκλείψουσιν}
исчезнут

^οἱ

^{ποταμοὶ}
ре́ки

^καὶ
и

^αἱ

^{διώρυγες}
каналы

^τοῦ

^{ποταμοῦ,}
реки́,

^καὶ
и

^{ξηρανθήσεται}
высохнет

^πᾶσα
всё

^{συναγωγὴ}
собрание

^{ὕδατος}
воды́

^καὶ
и

^ἐν
во

^παντὶ
всяком

^έλει
болоте

^{καλάμου}
тростника

^καὶ
и

^{παπύρου·}
папируса;

⁷

^καὶ
и

^τὸ

^άχι
берег

^τὸ

^{χλωρὸν}
зелени

^πᾶν
всякой

^τὸ

^{κύκλω̣}
вокруг

^τοῦ

^{ποταμοῦ}
реки́

^καὶ
и

^πᾶν
всякое

^τὸ

^{σπειρόμενον}
посеянное

^διὰ
из-за

^τοῦ

^{ποταμοῦ}
реки́

^{ξηρανθήσεται}
высохнет

^{ἀνεμόφθορον.}
уничтоженное ветром.

⁸

^καὶ
И

^{στενάξουσιν}
застонут

^οἱ

^{αλεεῖς,}
рыбаки,

^καὶ
и

^{στενάξουσιν}
застонут

^πάντες
все

^οἱ

^{βάλλοντες}
закидывающие

^{άγκιστρον}
удочку

^εἰς
в

^τὸν

^{ποταμόν,}
реку,

^καὶ
и

^οἱ

^{βάλλοντες}
забрасывающие

^{σαγήνας}
неводы

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀμφιβολεῖς}
ставящие се́ти

^{πενθήσουσιν.}
заплачут.

⁹

^καὶ
И

^{αἰσχύνη}
позор

^{λήμψεται}
получит

^τοὺς

^{ἐργαζομένους}
делающих

^τὸ

^λίνον
лён

^τὸ

^{σχιστὸν}
слоистый

^καὶ
и

^τοὺς

^{ἐργαζομένους}
делающих

^τὴν

^{βύσσον,}
виссон,

¹⁰

^καὶ
и

^{ἔσονται}
будут

^οἱ

^{διαζόμενοι}
делающие

^αὐτὰ
их

^ἐν
в

^{ὀδύνη̣,}
болезни,

^καὶ
и

^πάντες
все

^οἱ

^τὸν

^ζῦθον
брагу

^{ποιοῦντες}
делающие

^{λυπηθήσονται}
опечалятся

^καὶ
и

^τὰς

^ψυχὰς
ду́ши

^{πονέσουσιν.}
будут томиться.

¹¹

^καὶ
И

^μωροὶ
глупые

^{ἔσονται}
будут

^οἱ

^{άρχοντες}
начальники

^{Τάνεως·}
Танэоса;

^οἱ

^σοφοὶ
мудрые

^{σύμβουλοι}
советники

^τοῦ

^{βασιλέως,}
царя,

^ἡ

^βουλὴ
совет

^αὐτῶν
их

^{μωρανθήσεται.}
будет глупым.

^πῶς
Как

^{ἐρεῖτε}
скажете

^τω̣

^{βασιλεῖ}
царю:

^Υἱοὶ
Сыновья́

^{συνετῶν}
разумных

^{ἡμεῖς,}
мы,

^υἱοὶ
сыновья́

^{βασιλέων}
царей

^τῶν
[которые]

^ἐξ
от

^ἀρχῆς
нача́ла.

¹²

^ποῦ
Где

^εἰσιν
есть

^νῦν
теперь

^οἱ

^σοφοί
мудрые

^σου
твои

^καὶ
и

^{ἀναγγειλάτωσάν}
[да] сообщат

^σοι
тебе

^καὶ
и

^{εἰπάτωσαν}
пусть скажут

^τί
что́

^{βεβούλευται}
замыслил

^{κύριος}
Господь

^σαβαωθ
Саваоф

^ἐπ’
на

^{Αἴγυπτον.}
Египет.

¹³

^{ἐξέλιπον}
Исчезли

^οἱ

^{άρχοντες}
начальники

^{Τάνεως,}
Танэоса,

^καὶ
и

^{ὑψώθησαν}
возвысились

^οἱ

^{άρχοντες}
начальники

^{Μέμφεως,}
Мымфеса,

^καὶ
и

^{πλανήσουσιν}
обманут

^{Αἴγυπτον}
Египет

^κατὰ
по

^φυλάς.
племенам.

¹⁴

^{κύριος}
Господь

^γὰρ
ведь

^{ἐκέρασεν}
смешал

^{αὐτοῖς}
им

^{πνεῦμα}
дух

^{πλανήσεως,}
заблуждения,

^καὶ
и

^{ἐπλάνησαν}
введут в заблуждение

^{Αἴγυπτον}
Египет

^ἐν
во

^πᾶσι
всех

^τοῖς

^{ἔργοις}
делах

^{αὐτῶν,}
их,

^ὡς
как

^{πλανᾶται}
заблуждается

^ὁ

^{μεθύων}
пьяный

^καὶ
и

^ὁ

^ἐμῶν
блюющий

^άμα.
одновременно.

¹⁵

^καὶ
И

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^τοῖς

^{Αἰγυπτίοις}
египтянам

^ἔργον,
дело,

^ὃ
которое

^{ποιήσει}
сделает

^{κεφαλὴν}
голову

^καὶ
и

^οὐράν,
хвост,

^ἀρχὴν
нача́ло

^καὶ
и

^τέλος.
конец.

¹⁶

^Τῇ

^δὲ
Же

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{ἔσονται}
будут

^οἱ

^{Αἰγύπτιοι}
египтяне

^ὡς
как

^{γυναῖκες}
женщины

^ἐν
в

^φόβω̣
страхе

^καὶ
и

^ἐν
в

^τρόμω̣
дрожи

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^τῆς

^{χειρὸς}
руки́

^{κυρίου}
Го́спода

^{σαβαωθ,}
Саваофа,

^ἣν
которую

^αὐτὸς
Он

^{ἐπιβαλεῖ}
возложит

^{αὐτοῖς.}
[на] них.

¹⁷

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἡ

^χώρα
земля

^τῶν

^{Ιουδαίων}
иудеев

^τοῖς

^{Αἰγυπτίοις}
египтянам

^εἰς
в

^{φόβητρον·}
устрашение;

^πᾶς,
всякий,

^ὃς
который

^ἐὰν
если

^{ὀνομάση̣}
назовёт

^αὐτὴν
её

^{αὐτοῖς,}
им,

^{φοβηθήσονται}
устрашатся

^διὰ
через

^τὴν

^{βουλήν,}
решение,

^ἣν
которое

^{βεβούλευται}
замыслил

^{κύριος}
Господь

^ἐπ’
на

^αὐτήν.
неё.

¹⁸

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[В] день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{ἔσονται}
будут

^πέντε
пять

^πόλεις
городов

^ἐν
в

^{Αἰγύπτω̣}
Египте

^{λαλοῦσαι}
говорящие

^τῇ

^{γλώσση̣}
языком

^τῇ

^{Χανανίτιδι}
хананитян

^καὶ
и

^{ὀμνύουσαι}
клянущиеся

^τω̣

^{ὀνόματι}
именем

^{κυρίου·}
Го́спода;

^Πόλις
Город

^ασεδεκ
Аседек

^{κληθήσεται}
будет назван

^ἡ

^μία
один

^πόλις.
город.

¹⁹

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[В] день

^{ἐκείνη̣}
тот

^ἔσται
будет

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^ἐν
в

^χώρᾳ
стране

^{Αἰγυπτίων}
египтян

^καὶ
и

^στήλη
столб

^πρὸς
к

^τὸ

^ὅριον
пределу

^αὐτῆς
его

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

²⁰

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^εἰς
в

^{σημεῖον}
знамение

^εἰς
во

^τὸν

^αἰῶνα
век

^{κυρίω̣}
Господу

^ἐν
в

^χώρᾳ
стране

^{Αἰγύπτου,}
Египта,

^ὅτι
потому что

^{κεκράξονται}
воззовут

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^διὰ
из-за

^τοὺς

^{θλίβοντας}
беспокоящих

^{αὐτούς,}
их,

^καὶ
и

^{ἀποστελεῖ}
пошлёт

^{αὐτοῖς}
им

^{κύριος}
Господь

^{άνθρωπον,}
человека,

^ὃς
который

^σώσει
спасёт

^{αὐτούς,}
их,

^{κρίνων}
судящий

^σώσει
спасёт

^{αὐτούς.}
их.

²¹

^καὶ
И

^{γνωστὸς}
знакомый

^ἔσται
будет

^{κύριος}
Господь

^τοῖς

^{Αἰγυπτίοις,}
египтянам,

^καὶ
и

^{γνώσονται}
узна́ют

^οἱ

^{Αἰγύπτιοι}
египтяне

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^καὶ
и

^{ποιήσουσιν}
сделают

^{θυσίας}
жертвы

^καὶ
и

^{εὔξονται}
пообещают

^εὐχὰς
обеты

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^καὶ
и

^{ἀποδώσουσιν.}
отдадут.

²²

^καὶ
И

^{πατάξει}
поразит

^{κύριος}
Господь

^τοὺς

^{Αἰγυπτίους}
египтян

^πληγῇ
бедствием

^{μεγάλη̣}
великом

^καὶ
и

^{ἰάσεται}
исцелит

^{αὐτοὺς}
их

^ἰάσει,
исцелением,

^καὶ
и

^{ἐπιστραφήσονται}
обратятся

^πρὸς
к

^{κύριον,}
Господу,

^καὶ
и

^{εἰσακούσεται}
услышит

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἰάσεται}
исцелит

^{αὐτούς.}
их.

²³

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[В] день

^{ἐκείνη̣}
тот

^ἔσται
будет

^ὁδὸς
дорога

^{Αἰγύπτου}
[из] Египта

^πρὸς
к

^{’Ασσυρίους,}
Ассирии,

^καὶ
и

^{εἰσελεύσονται}
будут входить

^{’Ασσύριοι}
ассирияне

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον,}
Египет,

^καὶ
и

^{Αἰγύπτιοι}
египтяне

^{πορεύσονται}
отправятся

^πρὸς
к

^{’Ασσυρίους,}
ассириянам,

^καὶ
и

^{δουλεύσουσιν}
будут рабами

^οἱ

^{Αἰγύπτιοι}
египтяне

^τοῖς

^{’Ασσυρίοις.}
ассириянам.

²⁴

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[В] день

^{ἐκείνη̣}
тот

^ἔσται
будет

^Ισραηλ
Израиль

^{τρίτος}
третий

^ἐν
среди

^τοῖς

^{’Ασσυρίοις}
ассириян

^καὶ
и

^ἐν
среди

^τοῖς

^{Αἰγυπτίοις}
египтян

^{εὐλογημένος}
благословен

^ἐν
на

^τῇ

^γῇ,
земле,

²⁵

^ἣν
которую

^{εὐλόγησεν}
благословил

^{κύριος}
Господь

^σαβαωθ
Саваоф

^λέγων
говорящий:

^{Εὐλογημένος}
Благословен

^ὁ

^λαός
народ

^μου
Мой

^ὁ
который

^ἐν
в

^{Αἰγύπτω̣}
Египте

^καὶ
и

^ὁ
который

^ἐν
среди

^{’Ασσυρίοις}
ассириян

^καὶ
и

^ἡ

^{κληρονομία}
наследство

^μου
моё

^{Ισραηλ.}
Израиль.

[3] Ис 8:19; [21] Зах 2:11;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua