Подстрочный перевод - Ис 2

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

²

¹

^‛Ο

^λόγος
Слово

^ὁ

^{γενόμενος}
сделавшееся

^παρὰ
от

^{κυρίου}
Го́спода

^πρὸς
к

^Ησαιαν
Исаию

^υἱὸν
сыну

^Αμως
Амоса

^περὶ
относительно

^τῆς

^{Ιουδαίας}
Иудеи

^καὶ
и

^περὶ
относительно

^{Ιερουσαλημ.}
Иерусалима.

²

^‛Οτι
Потому что

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἐσχάταις}
последние

^{ἡμέραις}
дни

^{ἐμφανὲς}
явлено

^τὸ

^ὄρος
гору

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^ὁ

^οἶκος
дом

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἐπ’
на

^άκρων
краях

^τῶν

^ὀρέων
гор

^καὶ
и

^{ὑψωθήσεται}
будет возвышена

^{ὑπεράνω}
превыше

^τῶν

^{βουνῶν·}
холмов;

^καὶ
и

^{ήξουσιν}
придут

^ἐπ’
к

^αὐτὸ
ней

^πάντα
все

^τὰ

^ἔθνη,
народы,

³

^καὶ
и

^{πορεύσονται}
отправятся

^ἔθνη
народы

^πολλὰ
многие

^καὶ
и

^{ἐροῦσιν}
скажут:

^Δεῦτε
Идите

^καὶ
и

^{ἀναβῶμεν}
взойдём

^εἰς
на

^τὸ

^ὄρος
гору

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^Ιακωβ,
Иакова,

^καὶ
и

^{ἀναγγελεῖ}
возвестит

^ἡμῖν
нам

^τὴν

^ὁδὸν
путь

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^{πορευσόμεθα}
пойдём

^ἐν
по

^αὐτῇ·
нему;

^ἐκ
из

^γὰρ
ведь

^Σιων
Сиона

^{ἐξελεύσεται}
выйдет

^νόμος
закон

^καὶ
и

^λόγος
слово

^{κυρίου}
Го́спода

^ἐξ
из

^{Ιερουσαλημ.}
Иерусалима.

⁴

^καὶ
И

^{κρινεῖ}
будет судить

^ἀνὰ
в

^μέσον
середине [между]

^τῶν

^ἐθνῶν
народов

^καὶ
и

^{ἐλέγξει}
будет обличать

^λαὸν
народ

^πολύν,
многий,

^καὶ
и

^{συγκόψουσιν}
перекуют

^τὰς

^{μαχαίρας}
мечи

^αὐτῶν
их

^εἰς
на

^άροτρα
плуги

^καὶ
и

^τὰς

^{ζιβύνας}
ко́пья

^αὐτῶν
их

^εἰς
на

^{δρέπανα,}
серпы,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{λήμψεται}
возьмёт

^ἔτι
уже́

^ἔθνος
народ

^ἐπ’
на

^ἔθνος
народ

^{μάχαιραν,}
меч,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{μάθωσιν}
будут учиться

^ἔτι
уже́

^{πολεμεῖν.}
воевать.

⁵

^Καὶ
И

^νῦν,
теперь,

^ὁ

^οἶκος
дом

^τοῦ

^Ιακωβ,
Иакова,

^δεῦτε
идите

^{πορευθῶμεν}
пойдём

^τω̣

^φωτὶ
светом

^{κυρίου.}
Го́спода.

⁶

^{ἀνῆκεν}
Оставил [Он]

^γὰρ
ведь

^τὸν

^λαὸν
народ

^αὐτοῦ
Его

^τὸν

^οἶκον
дом

^τοῦ

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^ὅτι
потому что

^{ἐνεπλήσθη}
наполнилась

^ὡς
как

^τὸ

^ἀπ’
от

^ἀρχῆς
нача́ла

^ἡ

^χώρα
страна

^αὐτῶν
их

^{κληδονισμῶν}
волхований

^ὡς
как

^ἡ

^τῶν

^{ἀλλοφύλων,}
иноплеменных,

^καὶ
и

^τέκνα
детей

^πολλὰ
много

^{ἀλλόφυλα}
иноплеменных

^{ἐγενήθη}
сделалось

^{αὐτοῖς.}
им.

⁷

^{ἐνεπλήσθη}
Наполнилась

^γὰρ
ведь

^ἡ

^χώρα
страна

^αὐτῶν
их

^{ἀργυρίου}
серебром

^καὶ
и

^{χρυσίου,}
золотом,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἦν
было

^{ἀριθμὸς}
числу

^τῶν

^{θησαυρῶν}
сокровищ

^{αὐτῶν·}
их;

^καὶ
и

^{ἐνεπλήσθη}
наполнилась

^ἡ

^γῆ
земля

^ἵππων,
лошадьми,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἦν
было

^{ἀριθμὸς}
числу

^τῶν

^{αρμάτων}
колесниц

^{αὐτῶν·}
их;

⁸

^καὶ
и

^{ἐνεπλήσθη}
наполнилась

^ἡ

^γῆ
земля

^{βδελυγμάτων}
мерзостями

^τῶν

^ἔργων
дел

^τῶν

^{χειρῶν}
рук

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{προσεκύνησαν}
поклонились

^οἷς
которым

^{ἐποίησαν}
сделали

^οἱ

^{δάκτυλοι}
пальцы

^{αὐτῶν·}
их;

⁹

^καὶ
и

^{ἔκυψεν}
преклонился

^{άνθρωπος,}
человек,

^καὶ
и

^{ἐταπεινώθη}
смирился

^ἀνήρ,
мужчина,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^ἀνήσω
стерплю

^{αὐτούς.}
их.

¹⁰

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^{εἰσέλθετε}
войдите

^εἰς
в

^τὰς

^{πέτρας}
ска́лы

^καὶ
и

^{κρύπτεσθε}
спрячьтесь

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν
землю

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^τοῦ

^φόβου
страха

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῆς

^δόξης
славы

^τῆς

^{ἰσχύος}
силы

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ὅταν
когда

^{ἀναστῇ}
встанет

^{θραῦσαι}
сокрушить

^τὴν

^γῆν.
землю.

¹¹

^οἱ

^γὰρ
Ведь

^{ὀφθαλμοὶ}
глаза́

^{κυρίου}
Го́спода

^{ὑψηλοί,}
высокие,

^ὁ

^δὲ
же

^{άνθρωπος}
человек

^{ταπεινός·}
низкий;

^καὶ
и

^{ταπεινωθήσεται}
будет принижена

^τὸ

^ὕψος
высота

^τῶν

^{ἀνθρώπων,}
людей,

^καὶ
и

^{ὑψωθήσεται}
будет возвышен

^{κύριος}
Господь

^μόνος
Один

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣.}
тот.

¹²

^ἡμέρα
День

^γὰρ
ведь

^{κυρίου}
Го́спода

^σαβαωθ
Саваофа

^ἐπὶ
на

^πάντα
всякого

^{ὑβριστὴν}
дерзкого

^καὶ
и

^{ὑπερήφανον}
надменного

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^πάντα
всякого

^{ὑψηλὸν}
высокого

^καὶ
и

^{μετέωρον,}
возвышенного,

^καὶ
и

^{ταπεινωθήσονται,}
смирятся,

¹³

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^πᾶσαν
всякий

^{κέδρον}
кедр

^τοῦ

^{Λιβάνου}
Ливана

^τῶν

^{ὑψηλῶν}
высокий

^καὶ
и

^{μετεώρων}
возвышенный

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^πᾶν
всякое

^{δένδρον}
дерево

^{βαλάνου}
дуба

^Βασαν
Васана

¹⁴

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^πᾶν
всякую

^ὄρος
гору

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^πάντα
всякий

^{βουνὸν}
холм

^{ὑψηλὸν}
высокий

¹⁵

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^πάντα
всякую

^{πύργον}
башню

^{ὑψηλὸν}
высокую

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^πᾶν
всякую

^{τεῖχος}
стену

^{ὑψηλὸν}
высокую

¹⁶

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^πᾶν
всякое

^{πλοῖον}
судно

^{θαλάσσης}
мо́ря

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^πᾶσαν
всякую

^θέαν
наружность

^{πλοίων}
судов

^{κάλλους·}
красоты́

¹⁷

^καὶ
и

^{ταπεινωθήσεται}
будет принижен

^πᾶς
всякий

^{άνθρωπος,}
человек,

^καὶ
и

^{πεσεῖται}
упадёт

^ὕψος
высота

^{ἀνθρώπων,}
людей,

^καὶ
и

^{ὑψωθήσεται}
будет возвышен

^{κύριος}
Господь

^μόνος
Один

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣.}
тот.

¹⁸

^καὶ
И

^τὰ

^{χειροποίητα}
рукотворных

^πάντα
всех

^{κατακρύψουσιν}
спрячут

¹⁹

^{εἰσενέγκαντες}
принеся

^εἰς
в

^τὰ

^{σπήλαια}
пещеры

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὰς

^{σχισμὰς}
расщелины

^τῶν

^{πετρῶν}
скал

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὰς

^{τρώγλας}
норы

^τῆς

^γῆς
земли́

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^τοῦ

^φόβου
страха

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῆς

^δόξης
славы

^τῆς

^{ἰσχύος}
силы

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ὅταν
когда

^{ἀναστῇ}
встанет

^{θραῦσαι}
сокрушить

^τὴν

^γῆν.
землю.

²⁰

^τῇ

^γὰρ
ведь

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{ἐκβαλεῖ}
выбросит

^{άνθρωπος}
человек

^τὰ

^{βδελύγματα}
мерзости

^αὐτοῦ
его

^τὰ

^{ἀργυρᾶ}
серебряные

^καὶ
и

^τὰ

^χρυσᾶ,
золотые,

^ἃ
которые

^{ἐποίησαν}
сделали

^{προσκυνεῖν,}
[чтобы] поклоняться,

^τοῖς

^{ματαίοις}
тщетным

^καὶ
и

^ταῖς

^{νυκτερίσιν}
летучим мышам

²¹

^τοῦ
[чтобы]

^{εἰσελθεῖν}
войти

^εἰς
в

^τὰς

^{τρώγλας}
норы

^τῆς

^{στερεᾶς}
твёрдой

^{πέτρας}
скалы́

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὰς

^{σχισμὰς}
расщелины

^τῶν

^{πετρῶν}
скал

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^τοῦ

^φόβου
страха

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῆς

^δόξης
славы

^τῆς

^{ἰσχύος}
силы

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ὅταν
когда

^{ἀναστῇ}
встанет

^{θραῦσαι}
сокрушить

^τὴν

^γῆν.
землю.

[3] Мих 4:2; [10] 2Фес 1:9; Ис 2:19; Ис 2:21; [11] Ис 2:17; [17] Ис 2:11; [19] 2Фес 1:9; Откр 6:15; Ис 2:10; Ис 2:21; [20] Езд 6:5; Ис 31:7; [21] 2Фес 1:9; Ис 2:10; Ис 2:19;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua