Подстрочный перевод - Ис 20

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

²⁰

¹

^Τοῦ

^ἔτους
Года

^οὗ
[в] котором

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^{Ταναθαν}
Танадан

^εἰς
в

^{’Αζωτον,}
Азот,

^ἡνίκα
когда

^{ἀπεστάλη}
был послан

^ὑπὸ
от

^Αρνα
Арна

^{βασιλέως}
царя

^{’Ασσυρίων}
Ассирии

^καὶ
и

^{ἐπολέμησεν}
воевал

^τὴν

^{’Αζωτον}
Азот

^καὶ
и

^{κατελάβετο}
занял

^αὐτήν,
его,

²

^τότε
тогда

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^Ησαιαν
Исаию

^λέγων
говорящий:

^{Πορεύου}
Иди

^καὶ
и

^άφελε
сними

^τὸν

^σάκκον
мешковину

^ἀπὸ
с

^τῆς

^{ὀσφύος}
бедра

^σου
твоего

^καὶ
и

^τὰ

^{σανδάλιά}
сандалии

^σου
твои

^{ὑπόλυσαι}
разуй

^ἀπὸ
с

^τῶν

^ποδῶν
ног

^σου·
твоих;

^καὶ
и

^{ἐποίησεν}
сделал

^οὕτως
так

^{πορευόμενος}
идущий

^{γυμνὸς}
нагой

^καὶ
и

^{ἀνυπόδετος.}
босой.

³

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь:

^‛Ον
Каким

^τρόπον
образом

^{πεπόρευται}
ходил

^Ησαιας
Исаия

^ὁ

^παῖς
раб

^μου
мой

^{γυμνὸς}
нагой

^καὶ
и

^{ἀνυπόδετος}
босой

^τρία
три

^ἔτη,
года,

^ἔσται
будут

^{σημεῖα}
знамения

^καὶ
и

^{τέρατα}
чудеса

^τοῖς

^{Αἰγυπτίοις}
египтянам

^καὶ
и

^{Αἰθίοψιν·}
Эдиопинам;

⁴

^ὅτι
потому что

^οὕτως
так

^άξει
приведёт

^{βασιλεὺς}
царь

^{’Ασσυρίων}
Ассирии

^τὴν

^{αἰχμαλωσίαν}
[в] плен

^{Αἰγύπτου}
Египта

^καὶ
и

^{Αἰθιόπων,}
Эфиопии,

^{νεανίσκους}
юношей

^καὶ
и

^{πρεσβύτας,}
старцев,

^{γυμνοὺς}
голые

^καὶ
и

^{ἀνυποδέτους}
босые

^{ἀνακεκαλυμμένους}
обнажённые

^τὴν

^{αἰσχύνην}
[в] стыд

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

⁵

^καὶ
И

^{αἰσχυνθήσονται}
устыдятся

^{ἡττηθέντες}
побеждённые

^οἱ

^{Αἰγύπτιοι}
египтяне

^ἐπὶ
от

^τοῖς

^{Αἰθίοψιν,}
Эдиопинов,

^ἐφ’
на

^οἷς
которых

^ἦσαν
были

^{πεποιθότες}
убеждённые

^οἱ

^{Αἰγύπτιοι,}
египтяне,

^ἦσαν
были

^γὰρ
ведь

^{αὐτοῖς}
им

^δόξα.
слава.

⁶

^καὶ
И

^{ἐροῦσιν}
скажут

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
живущие

^ἐν
на

^τῇ

^νήσω̣
острове

^{ταύτη̣}
этом:

^’Ιδοὺ
Вот

^ἡμεῖς
мы

^ἦμεν
были

^{πεποιθότες}
убеждённые

^τοῦ
[чтобы]

^{φυγεῖν}
сбежать

^εἰς
к

^{αὐτοὺς}
ним

^εἰς
для

^{βοήθειαν,}
помощи,

^οἳ
которые

^οὐκ
не

^{ἐδύναντο}
могли

^{σωθῆναι}
быть спасёнными

^ἀπὸ
от

^{βασιλέως}
царя

^{Ασσυρίων·}
Ассирии;

^καὶ
и

^πῶς
как

^ἡμεῖς
мы

^{σωθησόμεθα}
мы будем спасены

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua