Подстрочный перевод - Ис 21

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

²¹

¹

^Τὸ

^ὅραμα
Виде́ние

^τῆς

^{ἐρήμου.}
пустыни.

^‛Ως
Как

^{καταιγὶς}
буря

^δι’
через

^{ἐρήμου}
пустыню

^{διέλθοι}
проходит

^ἐξ
от

^{ἐρήμου}
пустыни

^{ἐρχομένη}
приходящая

^ἐκ
из

^γῆς,
земли́,

²

^{φοβερὸν}
страшное

^τὸ

^ὅραμα
виде́ние

^καὶ
и

^{σκληρὸν}
жёсткое

^{ἀνηγγέλη}
было возвещено

^μοι.
мне.

^ὁ

^{ἀθετῶν}
Отвергающий

^{ἀθετεῖ,}
отвергает,

^ὁ

^{ἀνομῶν}
беззаконный

^{ἀνομεῖ.}
поступает беззаконно.

^ἐπ’
На

^ἐμοὶ
мне

^οἱ

^{Αιλαμῖται,}
эламиты,

^καὶ
и

^οἱ

^{πρέσβεις}
послы

^τῶν

^{Περσῶν}
персов

^ἐπ’
на

^ἐμὲ
меня

^{ἔρχονται.}
приходят.

^νῦν
Теперь

^{στενάξω}
утешу

^καὶ
и

^{παρακαλέσω}
ободрю

^{ἐμαυτόν.}
меня самого.

³

^διὰ
Через

^τοῦτο
это

^{ἐνεπλήσθη}
наполнилось

^ἡ

^ὀσφύς
бедро

^μου
моё

^{ἐκλύσεως,}
бессилием,

^καὶ
и

^{ὠδῖνες}
му́ки

^{ἔλαβόν}
взяли

^με
меня

^ὡς
как

^τὴν

^{τίκτουσαν·}
рождающую;

^{ἠδίκησα}
согрешил

^τὸ

^μὴ
не

^{ἀκοῦσαι,}
[чтобы] услышать,

^{ἐσπούδασα}
торопился

^τὸ

^μὴ
не

^{βλέπειν.}
[чтобы] видеть.

⁴

^ἡ

^{καρδία}
Сердце

^μου
моё

^{πλανᾶται,}
заблуждается,

^καὶ
и

^ἡ

^{ἀνομία}
беззаконие

^με
меня

^{βαπτίζει,}
топит,

^ἡ

^ψυχή
душа́

^μου
моя́

^{ἐφέστηκεν}
пребывает

^εἰς
в

^φόβον.
страхе.

⁵

^{ἑτοίμασον}
Приготовьте

^τὴν

^{τράπεζαν·}
трапезу;

^πίετε,
выпейте,

^{φάγετε·}
съешьте;

^{ἀναστάντες,}
вставшие,

^οἱ

^{άρχοντες,}
начальники,

^{ἑτοιμάσατε}
приготовьте

^{θυρεούς.}
щиты.

⁶

^ὅτι
Потому что

^οὕτως
так

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρός
ко

^με
мне:

^{Βαδίσας}
Пошедший

^{σεαυτω̣}
тебя самого

^{στῆσον}
установи

^{σκοπὸν}
стражем

^καὶ
и

^ὃ
которое

^αν
если

^ἴδη̣ς
увидишь

^{ἀνάγγειλον·}
скажи;

⁷

^καὶ
и

^εἶδον
я увидел

^{ἀναβάτας}
наездников

^{ἱππεῖς}
всадников

^δύο,
двух,

^{ἀναβάτην}
наездника

^ὄνου
осла

^καὶ
и

^{ἀναβάτην}
наездника

^{καμήλου.}
верблюда.

^{ἀκρόασαι}
Послушай

^{ἀκρόασιν}
слушанием

^{πολλὴν}
многим

⁸

^καὶ
и

^{κάλεσον}
позови

^Ουριαν
Урию

^εἰς
на

^τὴν

^{σκοπιὰν}
возвышенное место

^{κυρίου.}
Го́спода.

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал:

^{’Εστην}
Я стоял

^διὰ
во

^{παντὸς}
всякий

^{ἡμέρας}
день

^καὶ
и

^ἐπὶ
при

^τῆς

^{παρεμβολῆς}
становище

^ἔστην
стоял

^ὅλην
всю

^τὴν

^νύκτα,
ночь,

⁹

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^αὐτὸς
Сам

^{ἔρχεται}
приходит

^{ἀναβάτης}
наездник

^{συνωρίδος.}
колесницы с двумя лошадьми.

^καὶ
И

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^εἶπεν
сказал:

^{Πέπτωκεν}
Упала

^{Βαβυλών,}
Вавилонь,

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^{ἀγάλματα}
украшения

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^τὰ

^{χειροποίητα}
рукотворные

^αὐτῆς
её

^{συνετρίβησαν}
сокрушились

^εἰς
на

^τὴν

^γῆν.
землю.

¹⁰

^{ἀκούσατε,}
Послушайте,

^οἱ

^{καταλελειμμένοι}
оставшиеся

^καὶ
и

^οἱ

^{ὀδυνώμενοι,}
мучащиеся,

^{ἀκούσατε}
послушайте

^ἃ
которое

^{ἤκουσα}
я услышал

^παρὰ
от

^{κυρίου}
Го́спода

^{σαβαωθ·}
Саваофа;

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τοῦ

^Ισραηλ
Израиля

^{ἀνήγγειλεν}
сообщил

^ἡμῖν.
нам.

¹¹

^Τὸ

^ὅραμα
Виде́ние

^τῆς

^{Ιδουμαίας.}
Идумеи.

^Πρὸς
Ко

^ἐμὲ
мне

^καλεῖ
завёт

^παρὰ
от

^τοῦ

^Σηιρ
Сеира:

^{Φυλάσσετε}
Стерегите

^{ἐπάλξεις.}
крепостную стену.

¹²

^{φυλάσσω}
Стерегу

^τὸ

^πρωϊ
утром

^καὶ
и

^τὴν

^{νύκτα·}
ночью;

^ἐὰν
если

^ζητῇς,
ищешь,

^ζήτει
ищи

^καὶ
и

^παρ’
у

^ἐμοὶ
Меня

^{οἴκει·}
живи;

¹³

^ἐν
В

^τω̣

^δρυμω̣
лесу

^{ἑσπέρας}
вечером

^{κοιμηθήση̣}
переночуешь

^ἐν
в

^τῇ

^ὁδω̣
пути

^{Δαιδαν.}
Даидана.

¹⁴

^εἰς
На

^{συνάντησιν}
встречу с

^{διψῶντι}
испытывающем жажду

^ὕδωρ
воду

^{φέρετε,}
несите,

^οἱ

^{ἐνοικοῦντες}
обитающие

^ἐν
в

^χώρᾳ
стране

^{Θαιμαν,}
Феман,

^άρτοις
хлебами

^{συναντᾶτε}
встречайте

^τοῖς

^{φεύγουσιν}
бегущих

¹⁵

^διὰ
через

^τὸ

^{πλῆθος}
множество

^τῶν

^{φευγόντων}
бегущих

^καὶ
и

^διὰ
через

^τὸ

^{πλῆθος}
множество

^τῶν

^{πλανωμένων}
блуждающих

^καὶ
и

^διὰ
через

^τὸ

^{πλῆθος}
множество

^τῆς

^{μαχαίρας}
меча

^καὶ
и

^διὰ
через

^τὸ

^{πλῆθος}
множество

^τῶν

^{τοξευμάτων}
луков

^τῶν

^{διατεταμένων}
натянутых

^καὶ
и

^διὰ
через

^τὸ

^{πλῆθος}
множество

^τῶν

^{πεπτωκότων}
падших

^ἐν
на

^τω̣

^{πολέμω̣.}
войне.

¹⁶

^ὅτι
Потому что

^οὕτως
так

^εἶπέν
сказал

^μοι
мне

^{κύριος}
Господь:

^’Ετι
Ещё

^{ἐνιαυτὸς}
год

^ὡς
как

^{ἐνιαυτὸς}
год

^{μισθωτοῦ,}
наёмника,

^{ἐκλείψει}
оскудеет

^ἡ

^δόξα
слава

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Κηδαρ,
Кидара,

¹⁷

^καὶ
и

^τὸ

^{κατάλοιπον}
остаток

^τῶν

^{τοξευμάτων}
луков

^τῶν

^{ἰσχυρῶν}
сильных

^υἱῶν
сыновей

^Κηδαρ
Кидара

^ἔσται
будет

^{ὀλίγον,}
мал,

^διότι
потому что

^{κύριος}
Господь

^{ἐλάλησεν}
сказал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{Ισραηλ.}
Израиля.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua