Подстрочный перевод - Ис 22

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

²²

¹

^Τὸ

^ρῆμα
Слово

^τῆς

^{φάραγγος}
ущелья

^Σιων.
Сиона.

^Τί
Что́

^{ἐγένετό}
сделалось

^σοι
тебе

^νῦν,
теперь,

^ὅτι
потому что

^{ἀνέβητε}
взошли

^πάντες
все

^εἰς
на

^δώματα
крыши

^μάταια
тщетно?

²

^{ἐνεπλήσθη}
Наполнился

^ἡ

^πόλις
город

^{βοώντων·}
кричащими;

^οἱ

^{τραυματίαι}
раненные

^σου
твои

^οὐ
не

^{τραυματίαι}
раненные

^{μαχαίρας,}
мечами,

^οὐδὲ
и не

^οἱ

^{νεκροί}
мёртвые

^σου
твои

^{νεκροὶ}
мёртвые

^{πολέμου.}
[из-за] войны́.

³

^πάντες
Все

^οἱ

^{άρχοντές}
начальники

^σου
твои

^{πεφεύγασιν,}
побежали,

^καὶ
и

^οἱ

^{αλόντες}
пленённые

^{σκληρῶς}
жестоко

^{δεδεμένοι}
связанные

^{εἰσίν,}
есть,

^καὶ
и

^οἱ

^{ἰσχύοντες}
сильные

^ἐν
среди

^σοὶ
тебя

^πόρρω
далеко

^{πεφεύγασιν.}
убежали.

⁴

^διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^εἶπα
сказал:

^{’Αφετέ}
Оставьте

^με
меня

^{πικρῶς}
горько

^{κλαύσομαι,}
[да] запла́чу,

^μὴ
не

^{κατισχύσητε}
вы смогли

^{παρακαλεῖν}
утешить

^με
меня

^ἐπὶ
при

^τὸ

^{σύντριμμα}
разрушении

^τῆς

^{θυγατρὸς}
дочери

^τοῦ

^{γένους}
рода

^μου.
моего.

⁵

^ὅτι
Потому что

^ἡμέρα
день

^{ταραχῆς}
волнения

^καὶ
и

^{ἀπωλείας}
гибели

^καὶ
и

^{καταπατήματος}
попирания

^καὶ
и

^{πλάνησις}
рассеяния

^παρὰ
от

^{κυρίου}
Го́спода

^σαβαωθ
Саваофа

^ἐν
на

^{φάραγγι}
ущелье

^Σιων·
Сиона;

^{πλανῶνται}
блуждают

^ἀπὸ
от

^{μικροῦ}
малого

^έως
до

^{μεγάλου,}
великого,

^{πλανῶνται}
блуждают

^ἐπὶ
по

^τὰ

^ὄρη.
горам.

⁶

^οἱ

^δὲ
Же

^{Αιλαμῖται}
Эламиты

^{ἔλαβον}
взяли

^{φαρέτρας,}
колчан,

^{ἀναβάται}
всадники

^{άνθρωποι}
люди

^ἐφ’
на

^{ἵπποις}
конях

^καὶ
и

^{συναγωγὴ}
собрание

^{παρατάξεως.}
ополчения.

⁷

^καὶ
И

^{ἔσονται}
будут

^αἱ

^{ἐκλεκταὶ}
отборные

^{φάραγγές}
ущелья

^σου
твои

^{πλησθήσονται}
наполнятся

^{αρμάτων,}
колесницами,

^οἱ

^δὲ
же

^{ἱππεῖς}
всадники

^{ἐμφράξουσι}
заградят

^τὰς

^πύλας
воро́та

^σου·
твои;

⁸

^καὶ
и

^{ἀνακαλύψουσιν}
откроют

^τὰς

^πύλας
воро́та

^Ιουδα
Иуды

^καὶ
и

^{ἐμβλέψονται}
посмотрят

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^{ἐκείνη̣}
тот

^εἰς
в

^τοὺς

^{ἐκλεκτοὺς}
отборные

^{οἴκους}
дома́

^τῆς

^πόλεως
го́рода

⁹

^καὶ
и

^{ἀνακαλύψουσιν}
откроют

^τὰ

^{κρυπτὰ}
тайные [места́]

^τῶν

^οἴκων
домов

^τῆς

^άκρας
кра́я

^Δαυιδ.
Давида.

^καὶ
и

^{εἴδοσαν}
увидят

^ὅτι
что

^{πλείους}
весьма многие

^εἰσὶν
они есть

^καὶ
и

^ὅτι
что

^{ἀπέστρεψαν}
они обратили

^τὸ

^ὕδωρ
воду

^τῆς

^{ἀρχαίας}
древних

^{κολυμβήθρας}
бассейнов

^εἰς
в

^τὴν

^πόλιν
город

¹⁰

^καὶ
и

^ὅτι
что

^{καθείλοσαν}
разорили

^τοὺς

^{οἴκους}
дома́

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалима

^εἰς
для

^{ὀχύρωμα}
крепости

^τοῦ

^{τείχους}
стены́

^τῇ

^πόλει.
го́рода.

¹¹

^καὶ
И

^{ἐποιήσατε}
вы сделаете

^{ἑαυτοῖς}
себе

^ὕδωρ
воду

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^τῶν

^δύο
двух

^{τειχέων}
стен

^{ἐσώτερον}
внутри

^τῆς

^{κολυμβήθρας}
бассейна

^τῆς

^{ἀρχαίας}
древнего

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐνεβλέψατε}
посмо́трите

^εἰς
на

^τὸν
Которого

^ἀπ’
от

^ἀρχῆς
нача́ла

^{ποιήσαντα}
Сотворившего

^αὐτὴν
его

^καὶ
и

^τὸν

^{κτίσαντα}
Создавшего

^αὐτὴν
его

^οὐκ
не

^{εἴδετε.}
вы увидели.

¹²

^καὶ
И

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^{κύριος}
Господь

^σαβαωθ
Саваоф

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{κλαυθμὸν}
плач

^καὶ
и

^{κοπετὸν}
рыдание

^καὶ
и

^{ξύρησιν}
остригание [волос]

^καὶ
и

^ζῶσιν
живут

^{σάκκων,}
[во] вретище,

¹³

^αὐτοὶ
они

^δὲ
же

^{ἐποιήσαντο}
сделали

^{εὐφροσύνην}
веселье

^καὶ
и

^{ἀγαλλίαμα}
радость,

^{σφάζοντες}
закалывающие

^{μόσχους}
телят

^καὶ
и

^{θύοντες}
жертвоприносящие

^{πρόβατα}
овец

^ὥστε
чтобы

^{φαγεῖν}
съесть

^κρέα
мясо

^καὶ
и

^πιεῖν
выпить

^οἶνον
вино

^{λέγοντες}
говорящие:

^{Φάγωμεν}
Давайте поедим

^καὶ
и

^{πίωμεν,}
давайте выпьем,

^{αὔριον}
завтра

^γὰρ
ведь

^{ἀποθνή̣σκομεν.}
умираем.

¹⁴

^καὶ
И

^{ἀνακεκαλυμμένα}
открытые

^ταῦτά
эти [слова́]

^ἐστιν
есть

^ἐν
в

^τοῖς

^ὠσὶν
уши

^{κυρίου}
Го́спода

^{σαβαωθ,}
Саваофа,

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^{ἀφεθήσεται}
будет прощён

^ὑμῖν
вам

^αὕτη
этот

^ἡ

^{αμαρτία,}
грех,

^έως
до [тех пор как]

^αν
уже́

^{ἀποθάνητε.}
умереть [вам].

¹⁵

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^σαβαωθ
Саваоф:

^{Πορεύου}
Иди

^εἰς
в

^τὸ

^{παστοφόριον}
помещение

^πρὸς
к

^Σομναν
Сомнану

^τὸν

^{ταμίαν}
распорядителю

^καὶ
и

^εἰπὸν
скажи

^αὐτω̣
ему:

¹⁶

^Τί
Что́

^σὺ
ты

^ὧδε
здесь

^καὶ
и

^τί
что́

^σοί
тебе

^ἐστιν
есть

^ὧδε,
здесь,

^ὅτι
потому что

^{ἐλατόμησας}
вытесал

^{σεαυτω̣}
себе

^ὧδε
здесь

^{μνημεῖον}
гробницу

^καὶ
и

^{ἐποίησας}
ты сделал

^{σεαυτω̣}
себе

^ἐν
на

^{ὑψηλω̣}
высокой [высоте]

^{μνημεῖον}
гробницу

^καὶ
и

^{ἔγραψας}
[ты] высек

^{σεαυτω̣}
тебе самому

^ἐν
в

^πέτρᾳ
скале

^σκηνήν
обиталище

¹⁷

^ἰδοὺ
Вот

^δὴ
поэтому

^{κύριος}
Господь

^σαβαωθ
Саваоф

^{ἐκβαλεῖ}
изгонит

^καὶ
и

^{ἐκτρίψει}
истребит

^άνδρα
человека

^καὶ
и

^{ἀφελεῖ}
отнимет

^τὴν

^στολήν
одежду

^σου
твою

¹⁸

^καὶ
и

^τὸν

^{στέφανόν}
венок

^σου
твой

^τὸν

^{ἔνδοξον}
славный

^καὶ
и

^ρίψει
изгонит

^σε
тебя

^εἰς
в

^χώραν
страну

^{μεγάλην}
большу́ю

^καὶ
и

^{ἀμέτρητον,}
неизмеримую,

^καὶ
и

^ἐκεῖ
там

^{ἀποθανῇ·}
умрёшь;

^καὶ
и

^θήσει
положит

^τὸ

^άρμα
колесницу

^σου
твою

^τὸ

^καλὸν
хорошую

^εἰς
на

^{ἀτιμίαν}
непочтение

^καὶ
и

^τὸν

^οἶκον
дом

^τοῦ

^{άρχοντός}
начальника

^σου
твоего

^εἰς
на

^{καταπάτημα,}
попирание,

¹⁹

^καὶ
и

^{ἀφαιρεθήση̣}
отнимешься

^ἐκ
от

^τῆς

^{οἰκονομίας}
управления домом

^σου
твоим

^καὶ
и

^ἐκ
от

^τῆς

^{στάσεώς}
[места́] стояния

^σου.
твоего.

²⁰

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{καλέσω}
позову

^τὸν

^παῖδά
раба

^μου
Моего

^{Ελιακιμ}
Елиакима

^τὸν
[который сын]

^τοῦ

^{Χελκιου}
Хелкии

²¹

^καὶ
и

^{ἐνδύσω}
одену

^αὐτὸν
его

^τὴν

^στολήν
[в] одеяние

^σου
твоё

^καὶ
и

^τὸν

^{στέφανόν}
венок

^σου
твой

^δώσω
дам

^αὐτω̣
ему

^καὶ
и

^τὸ

^κράτος
силу

^καὶ
и

^τὴν

^{οἰκονομίαν}
управление

^σου
твоё

^δώσω
Я дам

^εἰς
в

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ὡς
как

^πατὴρ
отец

^τοῖς

^{ἐνοικοῦσιν}
живущим

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

^καὶ
и

^τοῖς

^{ἐνοικοῦσιν}
живущим

^ἐν
в

^Ιουδα.
Иуде.

²²

^καὶ
И

^δώσω
Я дам

^τὴν

^δόξαν
славу

^Δαυιδ
Давида

^αὐτω̣,
ему,

^καὶ
и

^άρξει,
будет править,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^ὁ

^{ἀντιλέγων.}
противоречащего.

²³

^καὶ
И

^στήσω
поставлю

^αὐτὸν
его

^{άρχοντα}
начальником

^ἐν
на

^τόπω̣
месте

^{πιστω̣,}
верном,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^εἰς
на

^θρόνον
престоле

^δόξης
славы

^τοῦ

^οἴκου
до́ма

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^{αὐτοῦ.}
его.

²⁴

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^{πεποιθὼς}
убеждённый

^ἐπ’
на

^αὐτὸν
него

^πᾶς
всякий

^{ἔνδοξος}
славный

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^αὐτοῦ
его

^ἀπὸ
от

^{μικροῦ}
малого

^έως
до

^{μεγάλου}
большого

^καὶ
и

^{ἔσονται}
они будут

^{ἐπικρεμάμενοι}
зависящие [от]

^αὐτω̣.
него.

²⁵

^ἐν
В

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^τάδε
это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^σαβαωθ
Саваоф:

^{κινηθήσεται}
подвинется

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^ὁ

^{ἐστηριγμένος}
укреплённый

^ἐν
на

^τόπω̣
месте

^πιστω̣
верном

^καὶ
и

^{πεσεῖται,}
упадёт,

^καὶ
и

^{ἀφαιρεθήσεται}
будет отнята

^ἡ

^δόξα
слава

^ἡ
которая

^ἐπ’
на

^αὐτόν,
нём,

^ὅτι
потому что

^{κύριος}
Господь

^{ἐλάλησεν.}
сказал.

[4] Плач 2:11; Плач 3:48; [13] 1Кор 15:32; [20] Ис 10:20; Зах 12:9; Зах 13:2; Зах 13:4; Зах 14:13; [24] Быт 34:19;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua