Подстрочный перевод - Ис 23

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

²³

¹

^Τὸ

^ὅραμα
Виде́ние

^Τύρου.
Тира.

^{’Ολολύζετε,}
Плачьте,

^πλοῖα
корабли

^{Καρχηδόνος,}
Кархидонские,

^ὅτι
потому что

^{ἀπώλετο,}
погибли,

^καὶ
и

^{οὐκέτι}
уже́ не

^{ἔρχονται}
приходят

^ἐκ
от

^γῆς
земли́

^{Κιτιαίων·}
Китиянской;

^ἦκται
отведена

^{αἰχμάλωτος.}
пленной.

²

^τίνι
Кому

^{ὅμοιοι}
подобны

^{γεγόνασιν}
сделались

^οἱ

^{ἐνοικοῦντες}
обитающие

^ἐν
на

^τῇ

^νήσω̣
острове

^{μεταβόλοι}
купцы

^{Φοινίκης}
Финикии

^{διαπερῶντες}
переплывающие

^τὴν

^{θάλασσαν}
море

³

^ἐν
в

^ὕδατι
воде

^{πολλω̣,}
многой,

^{σπέρμα}
семя

^{μεταβόλων}
купеческое

^ὡς
как

^{ἀμητοῦ}
жатва

^{εἰσφερομένου}
вносимая

^οἱ

^{μεταβόλοι}
купцы

^τῶν

^{ἐθνῶν.}
народов.

⁴

^{αἰσχύνθητι,}
Посрамится,

^Σιδών,
Сидон,

^εἶπεν
сказало

^ἡ

^{θάλασσα·}
море;

^ἡ

^δὲ
же

^ἰσχὺς
могущество

^τῆς

^{θαλάσσης}
мо́ря

^εἶπεν
сказало:

^Οὐκ
Не

^{ὤδινον}
испытывало родовых мук

^οὐδὲ
и не

^{ἔτεκον}
родило

^οὐδὲ
и не

^{ἐξέθρεψα}
взрастило

^{νεανίσκους}
юношей

^οὐδὲ
и не

^ὕψωσα
возвысило

^{παρθένους.}
девиц.

⁵

^ὅταν
Когда

^δὲ
же

^{ἀκουστὸν}
услышано

^{γένηται}
сделается

^{Αἰγύπτω̣,}
Египет,

^{λήμψεται}
возьмёт

^{αὐτοὺς}
их

^ὀδύνη
боль

^περὶ
о

^Τύρου.
Тире.

⁶

^{ἀπέλθατε}
Отправляйтесь

^εἰς
в

^{Καρχηδόνα,}
Кархидон,

^{ὀλολύξατε,}
рыдайте,

^οἱ

^{ἐνοικοῦντες}
обитающие

^ἐν
на

^τῇ

^νήσω̣
острове

^{ταύτη̣.}
этом.

⁷

^οὐχ
Не

^αὕτη
это

^ἦν
[ли] была

^ὑμῶν
ваша

^ἡ

^ὕβρις
дерзость

^ἡ

^ἀπ’
от

^ἀρχῆς
нача́ла

^πρὶν
прежде

^ἢ
чем

^{παραδοθῆναι}
быть преданным

^αὐτήν
ему?

⁸

^τίς
Кто

^ταῦτα
это

^{ἐβούλευσεν}
замыслил

^ἐπὶ
на

^Τύρον
Тира?

^μὴ
Не

^ήσσων
слабейший

^ἐστὶν
он есть

^ἢ
или

^οὐκ
не

^{ἰσχύει}
имеет силу?

^οἱ

^{ἔμποροι}
Торговцы

^αὐτῆς
его

^{ἔνδοξοι,}
славные,

^{άρχοντες}
начальники

^τῆς

^γῆς.
земли́.

⁹

^{κύριος}
Господь

^σαβαωθ
Саваоф

^{ἐβουλεύσατο}
замышлял

^{παραλῦσαι}
отнять

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^ὕβριν
дерзость

^τῶν

^{ἐνδόξων}
славных

^καὶ
и

^{ἀτιμάσαι}
пренебрегать

^πᾶν
всякое

^{ἔνδοξον}
славное

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς.
земле.

¹⁰

^{ἐργάζου}
Обрабатывай

^τὴν

^γῆν
землю

^σου,
твою,

^καὶ
и

^γὰρ
ведь

^πλοῖα
корабли

^{οὐκέτι}
уже́ не

^{ἔρχεται}
приходят

^ἐκ
из

^{Καρχηδόνος.}
Кархидона.

¹¹

^ἡ

^δὲ
Же

^χείρ
рука

^σου
твоя

^{οὐκέτι}
уже́ не

^{ἰσχύει}
имеет силу

^κατὰ
на

^{θάλασσαν,}
море,

^ἡ

^{παροξύνουσα}
раздражающая

^{βασιλεῖς·}
царей;

^{κύριος}
Господь

^σαβαωθ
Саваоф

^{ἐνετείλατο}
приказал

^περὶ
о

^Χανααν
Ханаане

^{ἀπολέσαι}
уничтожить

^αὐτῆς
его

^τὴν

^{ἰσχύν.}
могущество.

¹²

^καὶ
И

^{ἐροῦσιν}
скажут:

^{Οὐκέτι}
Уже́ нет

^μὴ
не

^{προσθῆτε}
прибавьте

^τοῦ
[чтобы]

^{ὑβρίζειν}
оскорблять

^καὶ
и

^{ἀδικεῖν}
вредить

^τὴν

^{θυγατέρα}
дочери

^{Σιδῶνος·}
Сидона;

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^{ἀπέλθη̣ς}
придёшь

^εἰς
к

^{Κιτιεῖς,}
китиянам,

^οὐδὲ
и не

^ἐκεῖ
там

^σοι
тебе

^{ἀνάπαυσις}
отдых

^{ἔσται·}
будет;

¹³

^καὶ
и

^εἰς
в

^γῆν
земле

^{Χαλδαίων,}
халдеев,

^καὶ
и

^αὕτη
эта

^{ἠρήμωται}
опустела

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{’Ασσυρίων,}
ассириян,

^οὐδὲ
и не

^ἐκεῖ
там

^σοι
тебе

^{ἀνάπαυσις}
отдых

^ἔσται,
будет,

^ὅτι
потому что

^ὁ

^{τοῖχος}
стена

^αὐτῆς
её

^{πέπτωκεν.}
упала.

¹⁴

^{ὀλολύζετε,}
Вопите,

^πλοῖα
корабли

^{Καρχηδόνος,}
кархидонские,

^ὅτι
потому что

^{ἀπώλετο}
погибла

^τὸ

^{ὀχύρωμα}
крепость

^ὑμῶν.
ваша.

¹⁵

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{καταλειφθήσεται}
оставится

^Τύρος
Тир

^ἔτη
лет

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^ὡς
как

^χρόνος
время

^{βασιλέως,}
царя,

^ὡς
как

^χρόνος
время

^{ἀνθρώπου·}
человека;

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^μετὰ
после

^{ἑβδομήκοντα}
семидесяти

^ἔτη
лет

^ἔσται
будет

^Τύρος
Тир

^ὡς
как

^α̣σμα
песнь

^πόρνης
развратницы

¹⁶

^Λαβὲ
Возьми

^{κιθάραν,}
кифару,

^{ρέμβευσον}
обойди

^{πόλεις,}
города́,

^πόρνη
блудница

^{ἐπιλελησμένη·}
забывчивая;

^καλῶς
хорошо

^{κιθάρισον,}
поиграй [на кифаре],

^πολλὰ
много

^α̣σον,
воспой,

^ἵνα
чтобы

^σου
твоя

^μνεία
память

^{γένηται.}
сделалась.

¹⁷

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^μετὰ
после

^{ἑβδομήκοντα}
семидесяти

^ἔτη
лет

^{ἐπισκοπὴν}
посещение

^{ποιήσει}
сделает

^ὁ

^θεὸς
Бог

^Τύρου,
Тира,

^καὶ
и

^πάλιν
опять

^{ἀποκατασταθήσεται}
восстановится

^εἰς
на

^τὸ

^{ἀρχαῖον}
прежнее

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^{ἐμπόριον}
торговля

^πάσαις
всем

^ταῖς

^{βασιλείαις}
царствам

^τῆς

^{οἰκουμένης.}
обитаемой [земли́].

¹⁸

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^αὐτῆς
его

^ἡ

^{ἐμπορία}
торговля

^καὶ
и

^ὁ

^{μισθὸς}
плата

^άγιον
святая

^τω̣

^{κυρίω̣·}
Господу;

^οὐκ
не

^{αὐτοῖς}
им

^{συναχθήσεται,}
соберётся,

^ἀλλὰ
но

^τοῖς

^{κατοικοῦσιν}
обитающим

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου}
Господом

^πᾶσα
вся

^ἡ

^{ἐμπορία}
торговля

^αὐτῆς
его

^{φαγεῖν}
съесть

^καὶ
и

^πιεῖν
выпить

^καὶ
и

^{ἐμπλησθῆναι}
насытиться

^εἰς
в

^{συμβολὴν}
пожертвование

^{μνημόσυνον}
воспоминание

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου.}
Господом.

[15] Зах 12:8; Зах 12:9; Зах 13:2; Зах 13:4; Зах 14:13;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua