Подстрочный перевод - Ис 27

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

²⁷

¹

^Τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[В] день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{ἐπάξει}
наведёт

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὴν

^{μάχαιραν}
меч

^τὴν

^αγίαν
святой

^καὶ
и

^τὴν

^{μεγάλην}
большой

^καὶ
и

^τὴν

^{ἰσχυρὰν}
сильный

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{δράκοντα}
дракона

^ὄφιν
зме́я

^{φεύγοντα,}
бегущего,

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{δράκοντα}
дракона

^ὄφιν
зме́я

^{σκολιὸν}
лукавого

^καὶ
и

^{ἀνελεῖ}
уничтожит

^τὸν

^{δράκοντα.}
дракона.

²

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[В] день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{ἀμπελὼν}
виноград

^καλός·
хороший;

^{ἐπιθύμημα}
желание

^{ἐξάρχειν}
петь

^κατ’
про

^{αὐτῆς.}
него.

³

^ἐγὼ
Я

^πόλις
город

^{ἰσχυρά,}
сильный,

^πόλις
город

^{πολιορκουμένη,}
осаждённый,

^μάτην
тщетно

^ποτιῶ
напою

^{αὐτήν·}
его;

^{αλώσεται}
будет захвачен

^γὰρ
ведь

^{νυκτός,}
ночью,

^{ἡμέρας}
днём

^δὲ
же

^{πεσεῖται}
упадёт

^τὸ

^{τεῖχος.}
стена.

⁴

^οὐκ
Не

^ἔστιν
есть

^ἣ
который

^οὐκ
не

^{ἐπελάβετο}
возьмёт

^{αὐτῆς·}
его;

^τίς
кто

^με
меня

^θήσει
поставит

^{φυλάσσειν}
сторожить

^{καλάμην}
тростник

^ἐν
в

^ἀγρω̣
поле

^διὰ
из-за

^τὴν

^{πολεμίαν}
вражды

^{ταύτην}
этой

^{ἠθέτηκα}
отринул

^αὐτήν.
его.

^{τοίνυν}
Следовательно

^διὰ
из-за

^τοῦτο
этого

^{ἐποίησεν}
сделал

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^{συνέταξεν.}
определил.

^{κατακέκαυμαι,}
Сгорев,

⁵

^{βοήσονται}
закричат

^οἱ

^{ἐνοικοῦντες}
обитающие

^ἐν
в

^αὐτῇ,
нём,

^{ποιήσωμεν}
давайте сделаем

^{εἰρήνην}
мир

^αὐτω̣,
ему,

^{ποιήσωμεν}
давайте сделаем

^{εἰρήνην.}
мир.

⁶

^οἱ

^{ἐρχόμενοι,}
Приходящие,

^τέκνα
дети

^Ιακωβ,
Иакова,

^{βλαστήσει}
прорастёт

^καὶ
и

^{ἐξανθήσει}
расцветёт

^{Ισραηλ,}
Израиль,

^καὶ
и

^{ἐμπλησθήσεται}
насытится

^ἡ

^{οἰκουμένη}
обитаемая [земля]

^τοῦ

^{καρποῦ}
плодом

^{αὐτοῦ.}
её.

⁷

^μὴ
Не

^ὡς
как

^αὐτὸς
сам

^{ἐπάταξεν,}
ударил,

^καὶ
и

^αὐτὸς
сам

^οὕτως
так

^{πληγήσεται,}
будет ударен,

^καὶ
и

^ὡς
как

^αὐτὸς
сам

^{ἀνεῖλεν,}
убил,

^οὕτως
так

^{ἀναιρεθήσεται}
будет убит

⁸

^{μαχόμενος}
ссорясь

^καὶ
и

^{ὀνειδίζων}
упрекая

^{ἐξαποστελεῖ}
отпустит

^{αὐτούς·}
их;

^οὐ
не

^σὺ
ты

^ἦσθα
был

^ὁ

^{μελετῶν}
старающийся

^τω̣

^{πνεύματι}
духом

^τω̣

^{σκληρω̣}
тяжёлом

^{ἀνελεῖν}
убить

^{αὐτοὺς}
их

^{πνεύματι}
духом

^θυμοῦ
ярости?

⁹

^διὰ
Через

^τοῦτο
это

^{ἀφαιρεθήσεται}
будет отнято

^ἡ

^{ἀνομία}
беззаконие

^Ιακωβ,
Иакова,

^καὶ
и

^τοῦτό
это

^ἐστιν
есть

^ἡ

^{εὐλογία}
благословение

^{αὐτοῦ,}
его,

^ὅταν
когда

^{ἀφέλωμαι}
сниму

^αὐτοῦ
его

^τὴν

^{αμαρτίαν,}
грех,

^ὅταν
когда

^θῶσιν
положат

^πάντας
все

^τοὺς

^{λίθους}
камни

^τῶν

^βωμῶν
жертвенников

^{κατακεκομμένους}
разбитыми

^ὡς
как

^{κονίαν}
пыль

^{λεπτήν·}
мелкую;

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{μείνη̣}
останутся

^τὰ

^{δένδρα}
деревья

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^τὰ

^{εἴδωλα}
идолы

^αὐτῶν
их

^{ἐκκεκομμένα}
будут порублены

^ὥσπερ
как

^{δρυμὸς}
лес

^{μακράν.}
далеко.

¹⁰

^τὸ

^{κατοικούμενον}
Обитаемое

^{ποίμνιον}
стадо

^{ἀνειμένον}
распущено

^ἔσται
будет

^ὡς
как

^{ποίμνιον}
стадо

^{καταλελειμμένον·}
оставленное;

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^πολὺν
многое

^χρόνον
время

^εἰς
на

^{βόσκημα,}
корм,

^καὶ
и

^ἐκεῖ
там

^{ἀναπαύσονται.}
они отдохнут.

¹¹

^καὶ
И

^μετὰ
со

^χρόνον
временем

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^αὐτῇ
нём

^πᾶν
всякой

^{χλωρὸν}
зелени

^διὰ
из-за

^τὸ

^{ξηρανθῆναι.}
высохла.

^{γυναῖκες}
Женщины

^{ἐρχόμεναι}
приходящие

^ἀπὸ
от

^θέας,
театрального зрелища,

^{δεῦτε·}
идите;

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^λαός
народ

^ἐστιν
есть

^ἔχων
имеющий

^{σύνεσιν,}
понимание,

^διὰ
из-за

^τοῦτο
этого

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{οἰκτιρήση̣}
пожалеет

^ὁ

^{ποιήσας}
Сделавший

^{αὐτούς,}
их,

^οὐδὲ
и не

^ὁ

^πλάσας
Создатель

^{αὐτοὺς}
их

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐλεήση̣.}
помилует.

¹²

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{συμφράξει}
заградит

^{κύριος}
Господь

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{διώρυγος}
канала

^τοῦ

^{ποταμοῦ}
реки́

^έως
до

^{’Ρινοκορούρων,}
Ринокорыры,

^ὑμεῖς
вы

^δὲ
же

^{συναγάγετε}
соберите

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^κατὰ
по

^ένα
одному

^ένα.
одному.

¹³

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{σαλπιοῦσιν}
вострубят

^τῇ

^{σάλπιγγι}
трубой

^τῇ

^{μεγάλη̣,}
громкой,

^καὶ
и

^{ήξουσιν}
придут

^οἱ

^{ἀπολόμενοι}
погубленные

^ἐν
в

^τῇ

^χώρᾳ
стране

^τῶν

^{’Ασσυρίων}
Ассирии

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀπολόμενοι}
погубленные

^ἐν
в

^{Αἰγύπτω̣}
Египте

^καὶ
и

^{προσκυνήσουσιν}
поклонятся

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^ἐπὶ
на

^τὸ

^ὄρος
горе́

^τὸ

^άγιον
святой

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ.}
Иерусалиме.

[4] Исх 13:8; [12] Зах 12:8; Зах 12:9; Зах 13:2; Зах 13:4; Зах 14:13; [13] Зах 12:8; Зах 12:9; Зах 13:2; Зах 13:4; Зах 14:13;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua