Подстрочный перевод - Ис 28

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

²⁸

¹

^Οὐαὶ
Увы

^τω̣

^{στεφάνω̣}
венцу

^τῆς

^{ὕβρεως,}
дерзости,

^οἱ

^{μισθωτοὶ}
наёмники

^{Εφραιμ·}
Эфраима;

^τὸ

^άνθος
цветок

^τὸ

^{ἐκπεσὸν}
отпавший

^ἐκ
от

^τῆς

^δόξης
славы

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{κορυφῆς}
вершине

^τοῦ

^ὄρους
горы́

^τοῦ

^{παχέος,}
плодородной,

^οἱ

^{μεθύοντες}
пьяные

^άνευ
без

^οἴνου.
вина́.

²

^ἰδοὺ
Вот

^{ἰσχυρὸν}
сильная

^καὶ
и

^{σκληρὸν}
суровая

^ὁ

^θυμὸς
ярость

^{κυρίου}
Го́спода

^ὡς
как

^χάλαζα
град

^{καταφερομένη}
обрушивающийся

^οὐκ
не

^{ἔχουσα}
имеющий

^{σκέπην,}
покрова,

^βίᾳ
с силой

^{καταφερομένη·}
обрушивающийся;

^ὡς
как

^{ὕδατος}
воды́

^πολὺ
многое

^{πλῆθος}
множество

^σῦρον
влекущее

^χώραν
страну

^τῇ

^γῇ
земле

^{ποιήσει}
сделает

^{ἀνάπαυσιν}
покой

^ταῖς

^{χερσίν.}
руками.

³

^καὶ
И

^τοῖς

^ποσὶν
ногами

^{καταπατηθήσεται}
будет растоптан

^ὁ

^{στέφανος}
венец

^τῆς

^{ὕβρεως,}
дерзости,

^οἱ

^{μισθωτοὶ}
наёмники

^τοῦ

^{Εφραιμ.}
Эфраима.

⁴

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^τὸ

^άνθος
цветок

^τὸ

^{ἐκπεσὸν}
отпавший

^τῆς

^{ἐλπίδος}
надежды

^τῆς

^δόξης
славы

^ἐπ’
на

^άκρου
краю́

^τοῦ

^ὄρους
горы́

^τοῦ

^{ὑψηλοῦ}
высокой

^ὡς
как

^{πρόδρομος}
начаток

^σύκου,
плода,

^ὁ

^ἰδὼν
увидевший

^αὐτὸ
его

^πρὶν
прежде

^ἢ
чем

^εἰς
в

^τὴν

^χεῖρα
руку

^αὐτοῦ
его

^{λαβεῖν}
взять

^{θελήσει}
желает

^αὐτὸ
его

^{καταπιεῖν.}
съесть.

⁵

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[В] день

^{ἐκείνη̣}
тот

^ἔσται
будет

^{κύριος}
Господь

^σαβαωθ
Саваоф

^ὁ

^{στέφανος}
венец

^τῆς

^{ἐλπίδος}
надежды

^ὁ

^{πλακεὶς}
сплетённый

^τῆς

^δόξης
славой

^τω̣

^{καταλειφθέντι}
оставшемуся

^μου
моему

^λαω̣·
народу;

⁶

^{καταλειφθήσονται}
останутся

^ἐπὶ
на

^{πνεύματι}
духе

^{κρίσεως}
суда

^ἐπὶ
на

^{κρίσιν}
суд

^καὶ
и

^ἰσχὺν
могущество

^{κωλύων}
препятствующих

^{ἀνελεῖν.}
убить.

⁷

^οὗτοι
Эти

^γὰρ
ведь

^οἴνω̣
вином

^{πεπλανημένοι}
обманутые

^{εἰσίν,}
есть,

^{ἐπλανήθησαν}
заблудились

^διὰ
через

^τὸ

^{σικερα·}
сикеру;

^{ἱερεὺς}
священник

^καὶ
и

^{προφήτης}
пророк

^{ἐξέστησαν}
лишились рассудка

^διὰ
через

^τὸν

^οἶνον,
вино,

^{ἐσείσθησαν}
качались

^ἀπὸ
от

^τῆς

^μέθης
опьянения

^τοῦ

^{σικερα,}
сикерой,

^{ἐπλανήθησαν·}
заблудились;

^τοῦτ’
это

^ἔστι
есть

^φάσμα.
знамение.

⁸

^ἀρὰ
Проклятие

^{ἔδεται}
съест

^{ταύτην}
это

^τὴν

^{βουλήν·}
решение;

^αὕτη
это

^γὰρ
ведь

^ἡ

^βουλὴ
решение

^ένεκεν
ради

^{πλεονεξίας.}
стяжательства.

⁹

^τίνι
Кому

^{ἀνηγγείλαμεν}
возвестим

^κακὰ
зло

^καὶ
и

^τίνι
кому

^{ἀνηγγείλαμεν}
возвестим

^{ἀγγελίαν,}
весть,

^οἱ

^{ἀπογεγαλακτισμένοι}
отнятые от груди́

^ἀπὸ
от

^{γάλακτος,}
молока,

^οἱ

^{ἀπεσπασμένοι}
оторванные

^ἀπὸ
от

^{μαστοῦ.}
сосца.

¹⁰

^{θλῖψιν}
Бедствие

^ἐπὶ
на

^{θλῖψιν}
бедствие

^{προσδέχου,}
ожидай,

^{ἐλπίδα}
надежду

^ἐπ’
к

^{ἐλπίδι,}
надежде,

^ἔτι
ещё

^{μικρὸν}
малое [время]

^ἔτι
ещё

^{μικρὸν}
малое [время]

¹¹

^διὰ
через

^{φαυλισμὸν}
унижение

^{χειλέων}
уст

^διὰ
через

^{γλώσσης}
язык

^{ἑτέρας,}
других,

^ὅτι
потому что

^{λαλήσουσιν}
произнесут

^τω̣

^λαω̣
народу

^{τούτω̣}
этому

¹²

^{λέγοντες}
говорящие

^αὐτω̣
ему:

^Τοῦτο
Это

^τὸ

^{ἀνάπαυμα}
покой

^τω̣

^{πεινῶντι}
голодающему

^καὶ
и

^τοῦτο
это

^τὸ

^{σύντριμμα,}
разрушение,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἠθέλησαν}
пожелали

^{ἀκούειν.}
слушать.

¹³

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^{αὐτοῖς}
им

^τὸ

^λόγιον
слово

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{θλῖψις}
бедствие

^ἐπὶ
на

^{θλῖψιν,}
бедствие,

^ἐλπὶς
надежда

^ἐπ’
к

^{ἐλπίδι,}
надежде,

^ἔτι
ещё

^{μικρὸν}
малое [время]

^ἔτι
ещё

^{μικρόν,}
малое,

^ἵνα
чтобы

^{πορευθῶσιν}
они пошли

^καὶ
и

^{πέσωσιν}
они пали

^εἰς

^τὰ

^ὀπίσω
назад

^καὶ
и

^{κινδυνεύσουσιν}
будут в опасности

^καὶ
и

^{συντριβήσονται}
истребятся

^καὶ
и

^{αλώσονται.}
будут захвачены.

¹⁴

^διὰ
Через

^τοῦτο
это

^{ἀκούσατε}
послушайте

^λόγον
слово

^{κυρίου,}
Го́спода,

^άνδρες
мужчины

^{τεθλιμμένοι}
угнетённые

^καὶ
и

^{άρχοντες}
начальники

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{τούτου}
этого

^τοῦ

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

¹⁵

^‛Οτι
Потому что

^{εἴπατε}
вы сказали:

^{’Εποιήσαμεν}
[Да] сделаем мы

^{διαθήκην}
завет

^μετὰ
с

^τοῦ

^ά̣δου
адом

^καὶ
и

^μετὰ
после

^τοῦ

^{θανάτου}
смерти

^{συνθήκας,}
сочетание,

^{καταιγὶς}
буря

^{φερομένη}
носящаяся

^ἐὰν
если

^{παρέλθη̣}
пройдёт

^οὐ
нет

^μὴ
не

^ἔλθη̣
придёт

^ἐφ’
на

^ἡμᾶς,
нас,

^{ἐθήκαμεν}
положим

^{ψεῦδος}
ложь

^τὴν

^{ἐλπίδα}
[в] надежду

^ἡμῶν
нашу

^καὶ
и

^τω̣

^{ψεύδει}
ложью

^{σκεπασθησόμεθα,}
защитимся,

¹⁶

^διὰ
Через

^τοῦτο
это

^οὕτως
так

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь:

^’Ιδοὺ
Вот

^ἐγὼ
Я

^{ἐμβαλῶ}
полагаю

^εἰς
в

^τὰ

^{θεμέλια}
основания

^Σιων
Сиона

^λίθον
камень

^{πολυτελῆ}
драгоценный

^{ἐκλεκτὸν}
избранный

^{ἀκρογωνιαῖον}
краеугольный

^{ἔντιμον}
почитаемый

^εἰς
в

^τὰ

^{θεμέλια}
основания

^{αὐτῆς,}
его,

^καὶ
и

^ὁ

^{πιστεύων}
верящий

^ἐπ’
в

^αὐτω̣
него

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{καταισχυνθῇ.}
будет пристыжён.

¹⁷

^καὶ
И

^θήσω
положу

^{κρίσιν}
суд

^εἰς
в

^{ἐλπίδα,}
надежду,

^ἡ

^δὲ
же

^{ἐλεημοσύνη}
милость

^μου
Моя́

^εἰς
на

^{σταθμούς,}
весах,

^καὶ
и

^οἱ

^{πεποιθότες}
убеждённые

^μάτην
тщетно

^{ψεύδει·}
лжи;

^ὅτι
потому что

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{παρέλθη̣}
обойдёт

^ὑμᾶς
вас

^{καταιγίς,}
буря,

¹⁸

^μὴ
не

^καὶ
и

^{ἀφέλη̣}
отнимет

^ὑμῶν
[от] вас

^τὴν

^{διαθήκην}
завет

^τοῦ

^{θανάτου,}
смерти,

^καὶ
и

^ἡ

^ἐλπὶς
надежда

^ὑμῶν
ваша

^ἡ

^πρὸς
на

^τὸν

^ά̣δην
ад

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐμμείνη̣·}
останется;

^{καταιγὶς}
буря

^{φερομένη}
носящаяся

^ἐὰν
когда

^{ἐπέλθη̣,}
придёт,

^{ἔσεσθε}
будете

^αὐτῇ
ей

^εἰς
на

^{καταπάτημα.}
попирание.

¹⁹

^ὅταν
Когда

^{παρέλθη̣,}
пройдёт,

^{λήμψεται}
возьмёт

^ὑμᾶς·
вас;

^πρωϊ
рано

^πρωϊ
утром

^{παρελεύσεται}
пройдёт

^{ἡμέρας,}
днём,

^καὶ
и

^ἐν
в

^νυκτὶ
ночь

^ἔσται
будет

^ἐλπὶς
надежда

^{πονηρά·}
злая;

^μάθετε
научи́тесь

^{ἀκούειν.}
слышать.

²⁰

^{στενοχωρούμενοι}
стесняемые

^οὐ
не

^{δυνάμεθα}
можем

^{μάχεσθαι,}
сражаться,

^αὐτοὶ
сами

^δὲ
же

^{ἀσθενοῦμεν}
ослабели

^τοῦ
[чтобы]

^ἡμᾶς
нам

^{συναχθῆναι.}
быть собранными.

²¹

^ὥσπερ
Как

^ὄρος
гора [на]

^{ἀσεβῶν}
нечестивых

^{ἀναστήσεται}
[Господь] восстанет

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^τῇ

^{φάραγγι}
скалу

^{Γαβαων·}
Гаваон;

^μετὰ
с

^θυμοῦ
яростью

^{ποιήσει}
сделает

^τὰ

^ἔργα
дела́

^{αὐτοῦ,}
Его,

^{πικρίας}
раздражения

^{ἔργον·}
дело;

^ὁ

^δὲ
же

^θυμὸς
ярость

^αὐτοῦ
его

^{ἀλλοτρίως}
враждебно

^{χρήσεται,}
употребляет,

^καὶ
и

^ἡ

^{πικρία}
раздражение

^αὐτοῦ
его

^{ἀλλοτρία.}
враждебное.

²²

^καὶ
И

^ὑμεῖς
вы

^μὴ
не

^{εὐφρανθείητε,}
радуйтесь,

^μηδὲ
и не

^{ἰσχυσάτωσαν}
смогут

^ὑμῶν
ваши

^οἱ

^{δεσμοί·}
связки;

^διότι
потому что

^{συντετελεσμένα}
окончательные

^καὶ
и

^{συντετμημένα}
сокращённые

^{πράγματα}
дела́

^{ἤκουσα}
я услышал

^παρὰ
от

^{κυρίου}
Го́спода

^{σαβαωθ,}
Саваофа,

^ἃ
которые

^{ποιήσει}
[Он] сделает

^ἐπὶ
на

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^γῆν.
землю.

²³

^{’Ενωτίζεσθε}
Вслушивайтесь

^καὶ
и

^{ἀκούετε}
слушайте

^τῆς

^φωνῆς
голос

^μου,
мой,

^{προσέχετε}
внимайте

^καὶ
и

^{ἀκούετε}
слушайте

^τοὺς

^λόγους
слова́

^μου.
мои.

²⁴

^μὴ
Не

^ὅλην
весь

^τὴν

^{ἡμέραν}
день

^{μέλλει}
готовится

^ὁ

^{ἀροτριῶν}
пашущий

^{ἀροτριᾶν}
пахать

^ἢ
или

^σπόρον
семя

^{προετοιμάσει}
подготавливать

^πρὶν
прежде

^{ἐργάσασθαι}
возделывания

^τὴν

^γῆν
земли́?

²⁵

^οὐχ
[Разве] не

^ὅταν
когда

^{ὁμαλίση̣}
выровняет

^αὐτῆς
её

^τὸ

^{πρόσωπον,}
лицо,

^τότε
тогда

^{σπείρει}
сеет

^{μικρὸν}
немного

^{μελάνθιον}
чернухи

^καὶ
и

^{κύμινον}
тмина

^καὶ
и

^πάλιν
опять

^{σπείρει}
сеет

^πυρὸν
пшеницу

^καὶ
и

^{κριθὴν}
ячмень

^καὶ
и

^ζέαν
просо

^ἐν
в

^τοῖς

^{ὁρίοις}
пределах

^σου
твоих?

²⁶

^καὶ
И

^{παιδευθήση̣}
научишься

^{κρίματι}
суду

^θεοῦ
Бога

^σου
твоего

^καὶ
и

^{εὐφρανθήση̣.}
будешь радоваться.

²⁷

^οὐ
Не

^γὰρ
ведь

^μετὰ
с

^{σκληρότητος}
жестокостью

^{καθαίρεται}
очищается

^τὸ

^{μελάνθιον,}
чернуха,

^οὐδὲ
и не

^{τροχὸς}
колесо

^αμάξης
телеги

^{περιάξει}
обойдёт

^ἐπὶ

^τὸ

^{κύμινον,}
тмин,

^ἀλλὰ
но

^ράβδω̣
посохом

^{ἐκτινάσσεται}
выбьется

^τὸ

^{μελάνθιον,}
чернуха,

^τὸ

^δὲ
же

^{κύμινον}
тмин

²⁸

^μετὰ
с

^άρτου
хлебом

^{βρωθήσεται.}
[да] будет съеден.

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^εἰς
во

^τὸν

^αἰῶνα
век

^ἐγὼ
Я

^ὑμῖν
[на] вас

^{ὀργισθήσομαι,}
вознегодую,

^οὐδὲ
и не

^φωνὴ
голос

^τῆς

^{πικρίας}
раздражения

^μου
Моего

^{καταπατήσει}
растопчет

^ὑμᾶς.
вас.

²⁹

^καὶ
И

^ταῦτα
эти

^παρὰ
от

^{κυρίου}
Го́спода

^σαβαωθ
Саваофа

^{ἐξῆλθεν}
вышли

^τὰ

^{τέρατα·}
чудеса;

^{βουλεύσασθε,}
совещайтесь,

^{ὑψώσατε}
возноси́те

^{ματαίαν}
пустое

^{παράκλησιν.}
утешение.

[10] Ис 28:13; [13] Ис 28:10; [16] 1Пет 2:6; Рим 9:33;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua