Подстрочный перевод - Ис 29

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

²⁹

¹

^Οὐαὶ
Увы

^πόλις
город

^Αριηλ,
Ариил,

^ἣν
который

^Δαυιδ
Давид

^{ἐπολέμησεν·}
воевал;

^{συναγάγετε}
соберите

^{γενήματα}
плоды

^{ἐνιαυτὸν}
год

^ἐπ’
на

^{ἐνιαυτόν,}
год,

^{φάγεσθε}
будете есть

^γὰρ
ведь

^σὺν
с

^Μωαβ.
Моавом.

²

^{ἐκθλίψω}
Я стесню

^γὰρ
ведь

^Αριηλ,
Ариил,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^αὐτῆς
его

^ἡ

^ἰσχὺς
могущество

^καὶ
и

^τὸ

^{πλοῦτος}
богатство

^ἐμοί.
Мне.

³

^καὶ
И

^{κυκλώσω}
окружу

^ὡς
как

^Δαυιδ
Давид

^ἐπὶ

^σὲ
тебя

^καὶ
и

^βαλῶ
положу

^περὶ
вокруг

^σὲ
тебя

^χάρακα
укреплённый лагерь

^καὶ
и

^θήσω
помещу

^περὶ
вокруг

^σὲ
тебя

^{πύργους,}
башни,

⁴

^καὶ
и

^{ταπεινωθήσονται}
смирятся

^οἱ

^λόγοι
слова́

^σου
твои

^εἰς
до

^τὴν

^γῆν,
земли,

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν
землю

^οἱ

^λόγοι
слова́

^σου
твои

^{δύσονται·}
опустятся;

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ὡς
как

^οἱ

^{φωνοῦντες}
взывающих

^ἐκ
из

^τῆς

^γῆς
земли́

^ἡ

^φωνή
голос

^σου,
твой,

^καὶ
и

^πρὸς
к

^τὸ

^{ἔδαφος}
земле

^ἡ

^φωνή
голос

^σου
твой

^{ἀσθενήσει.}
ослабнет.

⁵

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ὡς
как

^{κονιορτὸς}
пыль

^ἀπὸ
от

^{τροχοῦ}
колеса

^ὁ

^{πλοῦτος}
богатство

^τῶν

^{ἀσεβῶν}
нечестивых

^καὶ
и

^ὡς
как

^χνοῦς
пыль

^{φερόμενος,}
носящаяся,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ὡς
как

^{στιγμὴ}
мгновение

^{παραχρῆμα}
тотчас

⁶

^παρὰ
у

^{κυρίου}
Го́спода

^{σαβαωθ·}
Саваофа;

^{ἐπισκοπὴ}
посещение

^γὰρ
ведь

^ἔσται
будет

^μετὰ
с

^{βροντῆς}
громом

^καὶ
и

^{σεισμοῦ}
землетрясением

^καὶ
и

^φωνῆς
звуком

^{μεγάλης,}
громким,

^{καταιγὶς}
буря

^{φερομένη}
носящаяся

^καὶ
и

^φλὸξ
пламя

^πυρὸς
огня

^{κατεσθίουσα.}
поедающее.

⁷

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ὡς
как

^ὁ

^{ἐνυπνιαζόμενος}
видящий сны

^ἐν
во

^ὕπνω̣
сне

^ὁ

^{πλοῦτος}
богатство

^τῶν

^ἐθνῶν
народов

^{πάντων,}
всех,

^ὅσοι
сколькие

^{ἐπεστράτευσαν}
восставали

^ἐπὶ
на

^Αριηλ,
Ариил,

^καὶ
и

^πάντες
все

^οἱ

^{στρατευσάμενοι}
нападавшие

^ἐπὶ
на

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^καὶ
и

^πάντες
все

^οἱ

^{συνηγμένοι}
собранные

^ἐπ’
против

^αὐτὴν
него

^καὶ
и

^{θλίβοντες}
огорчающие

^αὐτήν.
его.

⁸

^καὶ
И

^{ἔσονται}
будут

^ὡς
как

^οἱ

^ἐν
во

^ὕπνω̣
сне

^{πίνοντες}
пьющие

^καὶ
и

^{ἔσθοντες,}
едящие,

^καὶ
и

^{ἐξαναστάντων}
вставшим

^{μάταιον}
напрасный

^αὐτῶν
их

^τὸ

^{ἐνύπνιον,}
сон,

^καὶ
и

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{ἐνυπνιάζεται}
во сне

^ὁ

^διψῶν
испытывающий жажду

^ὡς
как

^πίνων
пьющий

^καὶ
и

^{ἐξαναστὰς}
вставший

^ἔτι
ещё

^διψᾳϋ,
будет испытывать жажду,

^ἡ

^δὲ
же

^ψυχὴ
душа́

^αὐτοῦ
его

^εἰς
на

^κενὸν
пустое

^{ἤλπισεν,}
уповала,

^οὕτως
так

^ἔσται
будет

^ὁ

^{πλοῦτος}
богатство

^πάντων
всех

^τῶν

^{ἐθνῶν,}
народов,

^ὅσοι
сколькие

^{ἐπεστράτευσαν}
восставали

^ἐπὶ
на

^τὸ

^ὄρος
гору

^Σιων.
Сион.

⁹

^{ἐκλύθητε}
Ослабейте

^καὶ
и

^{ἔκστητε}
ужаснитесь

^καὶ
и

^{κραιπαλήσατε}
почувствуйте похмелье

^οὐκ
не

^ἀπὸ
от

^σικερα
сикеры

^οὐδὲ
и не

^ἀπὸ
от

^{οἴνου·}
вина́

¹⁰

^ὅτι
потому что

^{πεπότικεν}
напоил

^ὑμᾶς
вас

^{κύριος}
Господь

^{πνεύματι}
духом

^{κατανύξεως}
оцепенения

^καὶ
и

^{καμμύσει}
закроет

^τοὺς

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τῶν

^{προφητῶν}
пророков

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τῶν

^{ἀρχόντων}
начальников

^{αὐτῶν,}
их,

^οἱ

^{ὁρῶντες}
видящих

^τὰ

^{κρυπτά.}
тайные [дела́].

¹¹

^καὶ
И

^{ἔσονται}
будут

^ὑμῖν
вам

^πάντα
все

^τὰ

^ρήματα
слова́

^ταῦτα
эти

^ὡς
как

^οἱ

^λόγοι
слова́

^τοῦ

^{βιβλίου}
книги

^τοῦ

^{ἐσφραγισμένου}
запечатанной

^{τούτου,}
этой,

^ὃ
которую

^ἐὰν
если

^δῶσιν
дадут

^αὐτὸ
её

^{ἀνθρώπω̣}
человеку

^{ἐπισταμένω̣}
знающему

^{γράμματα}
письмо

^{λέγοντες}
говорящие:

^{’Ανάγνωθι}
Прочти

^{ταῦτα·}
это;

^καὶ
и

^ἐρεῖ
скажет:

^Οὐ
Не

^{δύναμαι}
могу

^{ἀναγνῶναι,}
прочитать,

^{ἐσφράγισται}
запечатана

^γάρ.
ведь.

¹²

^καὶ
И

^{δοθήσεται}
будет дана

^τὸ

^{βιβλίον}
книга

^τοῦτο
эта

^εἰς
в

^{χεῖρας}
ру́ки

^{ἀνθρώπου}
человека

^μὴ
не

^{ἐπισταμένου}
знающего

^{γράμματα,}
письмо,

^καὶ
и

^ἐρεῖ
скажут

^αὐτω̣
ему:

^{’Ανάγνωθι}
Прочти

^{τοῦτο·}
это;

^καὶ
и

^ἐρεῖ
скажет:

^Οὐκ
Не

^{ἐπίσταμαι}
знаю

^{γράμματα.}
письмо.

¹³

^Καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь:

^{’Εγγίζει}
Приближается

^μοι
[ко] Мне

^ὁ

^λαὸς
народ

^οὗτος
этот

^τοῖς

^{χείλεσιν}
губами

^αὐτῶν
их

^{τιμῶσίν}
почитают

^με,
Меня,

^ἡ

^δὲ
же

^{καρδία}
сердце

^αὐτῶν
их

^πόρρω
далеко

^{ἀπέχει}
отстоит

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ,
Меня,

^μάτην
тщетно

^δὲ
же

^{σέβονταί}
почитают

^με
Меня

^{διδάσκοντες}
учащие

^{ἐντάλματα}
заповедям

^{ἀνθρώπων}
людей

^καὶ
и

^{διδασκαλίας.}
учениям.

¹⁴

^διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^ἰδοὺ
вот

^ἐγὼ
Я

^{προσθήσω}
прибавлю

^τοῦ
[чтобы]

^{μεταθεῖναι}
переселить

^τὸν

^λαὸν
народ

^{τοῦτον}
этот

^καὶ
и

^{μεταθήσω}
переселю

^{αὐτοὺς}
их

^καὶ
и

^ἀπολῶ
погублю

^τὴν

^{σοφίαν}
мудрость

^τῶν

^σοφῶν
мудрых

^καὶ
и

^τὴν

^{σύνεσιν}
разум

^τῶν

^{συνετῶν}
разумных

^κρύψω.
скрою.

¹⁵

^οὐαὶ
Увы

^οἱ

^{βαθέως}
глубоко

^{βουλὴν}
решение

^{ποιοῦντες}
делающие

^καὶ
и

^οὐ
не

^διὰ
через

^{κυρίου·}
Го́спода;

^οὐαὶ
Увы

^οἱ

^ἐν
в

^κρυφῇ
тайне

^{βουλὴν}
решение

^{ποιοῦντες}
делающие

^καὶ
и

^ἔσται
будут

^ἐν
во

^σκότει
тьме

^τὰ

^ἔργα
дела́

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἐροῦσιν}
скажут:

^Τίς
Кто

^ἡμᾶς
нас

^{ἑώρακεν}
увидел

^καὶ
и

^τίς
кто

^ἡμᾶς
нас

^{γνώσεται}
узнает

^ἢ
или

^ἃ
которые [дела́]

^ἡμεῖς
мы

^{ποιοῦμεν}
делаем.

¹⁶

^οὐχ
Не

^ὡς
как

^ὁ

^πηλὸς
грязь

^τοῦ

^{κεραμέως}
гончара

^{λογισθήσεσθε}
посчитается

^μὴ
не

^ἐρεῖ
скажет

^τὸ

^πλάσμα
лепнина

^τω̣

^{πλάσαντι}
слепившему:

^Οὐ
Не

^σύ
ты

^με
меня

^{ἔπλασας}
вылепил

^ἢ
или

^τὸ

^{ποίημα}
творение

^τω̣

^{ποιήσαντι}
сделавшему:

^Οὐ
Не

^{συνετῶς}
разумно

^με
меня

^{ἐποίησας}
ты сделал.

¹⁷

^{οὐκέτι}
Уже́ не

^{μικρὸν}
малое [время]

^καὶ
и

^{μετατεθήσεται}
будет перемещён

^ὁ

^{Λίβανος}
Ливан

^ὡς
как

^τὸ

^ὄρος
гора

^τὸ

^Χερμελ
Хермель

^καὶ
и

^τὸ

^ὄρος
гора

^τὸ

^Χερμελ
Хермель

^εἰς
в

^{δρυμὸν}
лес

^{λογισθήσεται}
будет приравнена

¹⁸

^καὶ
И

^{ἀκούσονται}
услышат

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^κωφοὶ
глухие

^λόγους
слова́

^{βιβλίου,}
книги,

^καὶ
и

^οἱ
которые

^ἐν
во

^τω̣

^σκότει
тьме

^καὶ
и

^οἱ
которые

^ἐν
во

^τῇ

^{ὁμίχλη̣}
мгле

^{ὀφθαλμοὶ}
глаза́

^{τυφλῶν}
слепых

^{βλέψονται·}
будут смотреть;

¹⁹

^καὶ
и

^{ἀγαλλιάσονται}
возвеселятся

^{πτωχοὶ}
нищие

^διὰ
через

^{κύριον}
Го́спода

^ἐν
в

^{εὐφροσύνη̣,}
веселии,

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀπηλπισμένοι}
отчаявшиеся

^τῶν
[из]

^{ἀνθρώπων}
людей

^{ἐμπλησθήσονται}
насытятся

^{εὐφροσύνης.}
весельем.

²⁰

^{ἐξέλιπεν}
Исчез

^{άνομος,}
беззаконный,

^καὶ
и

^{ἀπώλετο}
погиб

^{ὑπερήφανος,}
надменный,

^καὶ
и

^{ἐξωλεθρεύθησαν}
истреблены

^οἱ

^{ἀνομοῦντες}
поступающие нечестиво

^ἐπὶ
на

^κακίᾳ
зло

²¹

^καὶ
и

^οἱ

^{ποιοῦντες}
делающие

^{αμαρτεῖν}
[чтобы] согрешить

^{ἀνθρώπους}
людям

^ἐν
в

^λόγω̣·
слове;

^πάντας
всех

^δὲ
же

^τοὺς

^{ἐλέγχοντας}
порицаемых

^ἐν
в

^{πύλαις}
дверях

^{πρόσκομμα}
преткновение

^{θήσουσιν}
возложат

^καὶ
и

^{ἐπλαγίασαν}
совратят

^ἐν
в

^{ἀδίκοις}
неправдах

^{δίκαιον.}
праведного.

²²

^διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^τάδε
это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ἐπὶ
на

^τὸν

^οἶκον
дом

^Ιακωβ,
Иакова,

^ὃν
которого

^{ἀφώρισεν}
Он отделил

^ἐξ
от

^Αβρααμ
Авраама:

^Οὐ
Не

^νῦν
теперь

^{αἰσχυνθήσεται}
будет посрамлён

^Ιακωβ
Иаков

^οὐδὲ
и не

^νῦν
теперь

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^{μεταβαλεῖ}
изменится

^{Ισραηλ·}
Израиля;

²³

^ἀλλ’
но

^ὅταν
когда

^{ἴδωσιν}
увидят

^τὰ

^τέκνα
дети

^αὐτῶν
их

^τὰ

^ἔργα
дела́

^μου,
Мои,

^δι’
из-за

^ἐμὲ
Меня

^{αγιάσουσιν}
освятят

^τὸ

^ὄνομά
имя

^μου
Моё

^καὶ
и

^{αγιάσουσιν}
освятят

^τὸν

^άγιον
святого

^Ιακωβ
Иакова

^καὶ
и

^τὸν

^θεὸν
Бога

^τοῦ

^Ισραηλ
Израиля

^{φοβηθήσονται.}
устрашатся.

²⁴

^καὶ
И

^{γνώσονται}
узна́ют

^οἱ
которые

^τω̣

^{πνεύματι}
духом

^{πλανώμενοι}
вводящие в заблуждение

^{σύνεσιν,}
понимание,

^οἱ
которые

^δὲ
же

^{γογγύζοντες}
ропщущие

^{μαθήσονται}
научатся

^{ὑπακούειν,}
слушаться,

^καὶ
и

^αἱ

^{γλώσσαι}
языки

^αἱ

^{ψελλίζουσαι}
косноязычные

^{μαθήσονται}
научатся

^{λαλεῖν}
говорить

^{εἰρήνην.}
мир.

[13] Мт 15:8; Мк 7:6; [14] 1Кор 1:19; [16] Рим 9:20;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua