Подстрочный перевод - Ис 3

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

³

¹

^’Ιδοὺ
Вот

^δὴ
поэтому

^ὁ

^{δεσπότης}
Владыка

^{κύριος}
Господь

^σαβαωθ
Саваоф

^{ἀφελεῖ}
отнимет

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{Ιουδαίας}
Иудеи

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалима

^{ἰσχύοντα}
сильного

^καὶ
и

^{ἰσχύουσαν,}
сильную,

^ἰσχὺν
силу

^άρτου
хлеба

^καὶ
и

^ἰσχὺν
силу

^{ὕδατος,}
воды́,

²

^{γίγαντα}
гиганта

^καὶ
и

^{ἰσχύοντα}
сильного

^καὶ
и

^{άνθρωπον}
человека

^{πολεμιστὴν}
воина

^καὶ
и

^{δικαστὴν}
судью

^καὶ
и

^{προφήτην}
пророка

^καὶ
и

^{στοχαστὴν}
мыслителя

^καὶ
и

^{πρεσβύτερον}
старейшину

³

^καὶ
и

^{πεντηκόνταρχον}
пятидесяти начальника

^καὶ
и

^{θαυμαστὸν}
замечательного

^{σύμβουλον}
советника

^καὶ
и

^σοφὸν
мудрого

^{ἀρχιτέκτονα}
строителя

^καὶ
и

^{συνετὸν}
разумного

^{ἀκροατήν·}
ученика;

⁴

^καὶ
и

^{ἐπιστήσω}
поставлю

^{νεανίσκους}
юношей

^{άρχοντας}
начальниками

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{ἐμπαῖκται}
глумители

^{κυριεύσουσιν}
буду владеть

^{αὐτῶν.}
ими.

⁵

^καὶ
И

^{συμπεσεῖται}
умопомрачится

^ὁ

^λαός,
народ,

^{άνθρωπος}
человек

^πρὸς
против

^{άνθρωπον}
человека

^καὶ
и

^{άνθρωπος}
человек

^πρὸς
против

^τὸν

^{πλησίον}
ближнего

^{αὐτοῦ·}
его;

^{προσκόψει}
нанесёт оскорбления

^τὸ

^{παιδίον}
ребёнок

^πρὸς
против

^τὸν

^{πρεσβύτην,}
старца,

^ὁ

^άτιμος
презренный

^πρὸς
против

^τὸν

^{ἔντιμον.}
почитаемого.

⁶

^ὅτι
Потому что

^{ἐπιλήμψεται}
схватит

^{άνθρωπος}
человек

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^αὐτοῦ
его

^ἢ
или

^τοῦ

^{οἰκείου}
домашнего

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^αὐτοῦ
его

^λέγων
говорящий:

^{‛Ιμάτιον}
Накидку

^ἔχεις,
имеешь,

^{ἀρχηγὸς}
предводителем

^ἡμῶν
нашим

^γενοῦ,
будь,

^καὶ
и

^τὸ

^βρῶμα
пища

^τὸ

^ἐμὸν
моя́

^ὑπὸ
от

^σὲ
тебя

^ἔστω.
пусть будет.

⁷

^καὶ
И

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^ἐρεῖ
скажет

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот:

^Οὐκ
Не

^{ἔσομαί}
я буду

^σου
твой

^{ἀρχηγός·}
предводитель;

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^ἔστιν
есть

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^μου
моём

^άρτος
хлеб

^οὐδὲ
и не

^{ἱμάτιον·}
накидка;

^οὐκ
не

^{ἔσομαι}
я буду

^{ἀρχηγὸς}
предводитель

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{τούτου.}
этого.

⁸

^ὅτι
потому что

^{ἀνεῖται}
покинутый

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалим,

^καὶ
и

^ἡ

^{Ιουδαία}
Иудея

^{συμπέπτωκεν,}
разрушена,

^καὶ
и

^αἱ

^{γλῶσσαι}
слова́

^αὐτῶν
их

^μετὰ
с

^{ἀνομίας,}
беззакониями,

^τὰ

^πρὸς
против

^{κύριον}
Го́спода

^{ἀπειθοῦντες·}
не покоряющиеся;

^διότι
потому, что

^νῦν
теперь

^{ἐταπεινώθη}
смирилась

^ἡ

^δόξα
слава

^{αὐτῶν,}
их,

⁹

^καὶ
и

^ἡ

^{αἰσχύνη}
позор

^τοῦ

^{προσώπου}
лица́

^αὐτῶν
их

^{ἀντέστη}
противостал

^{αὐτοῖς·}
им;

^τὴν

^δὲ
же

^{αμαρτίαν}
грех

^αὐτῶν
их

^ὡς
как

^{Σοδομων}
Содома

^{ἀνήγγειλαν}
возвестили

^καὶ
и

^{ἐνεφάνισαν.}
заявили.

^οὐαὶ
Увы

^τῇ

^ψυχῇ
душе́

^{αὐτῶν,}
их,

^διότι
потому что

^{βεβούλευνται}
замыслили

^{βουλὴν}
решение

^{πονηρὰν}
злое

^καθ’
против

^{ἑαυτῶν}
самих себя

¹⁰

^{εἰπόντες}
сказавшие:

^{Δήσωμεν}
Свяжем

^τὸν

^{δίκαιον,}
праведного,

^ὅτι
потому что

^{δύσχρηστος}
бесполезный

^ἡμῖν
нам

^{ἐστιν·}
есть;

^{τοίνυν}
следовательно

^τὰ

^{γενήματα}
плоды

^τῶν

^ἔργων
дел

^αὐτῶν
их

^{φάγονται.}
съедят.

¹¹

^οὐαὶ
Увы

^τω̣

^{ἀνόμω̣·}
беззаконному;

^{πονηρὰ}
злое

^κατὰ
по

^τὰ

^ἔργα
делам

^τῶν

^{χειρῶν}
рук

^αὐτοῦ
его

^{συμβήσεται}
случится

^αὐτω̣.
ему.

¹²

^λαός
Народ

^μου,
Мой,

^οἱ

^{πράκτορες}
каратели

^ὑμῶν
ваши

^{καλαμῶνται}
пожинают

^ὑμᾶς,
вас,

^καὶ
и

^οἱ

^{ἀπαιτοῦντες}
вымогатели

^{κυριεύουσιν}
господствуют

^ὑμῶν·
[над] вами;

^λαός
народ

^μου,
Мой,

^οἱ

^{μακαρίζοντες}
прославляющие

^ὑμᾶς
вас

^{πλανῶσιν}
льстят

^ὑμᾶς
вам

^καὶ
и

^τὸν

^{τρίβον}
стезю

^τῶν

^ποδῶν
ног

^ὑμῶν
ваших

^{ταράσσουσιν.}
вздымают.

¹³

^ἀλλὰ
Но

^νῦν
теперь

^{καταστήσεται}
станет

^εἰς
на

^{κρίσιν}
суд

^{κύριος}
Господь

^καὶ
и

^στήσει
поставит

^εἰς
на

^{κρίσιν}
суд

^τὸν

^λαὸν
народ

^{αὐτοῦ,}
Его,

¹⁴

^αὐτὸς
сам

^{κύριος}
Господь

^εἰς
на

^{κρίσιν}
суд

^ήξει
придёт

^μετὰ
со

^τῶν

^{πρεσβυτέρων}
старейшинами

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^καὶ
и

^μετὰ
с

^τῶν

^{ἀρχόντων}
начальниками

^αὐτοῦ
его.

^{‛Υμεῖς}
Вы

^δὲ
же

^τί
зачем

^{ἐνεπυρίσατε}
сжигаете

^τὸν

^{ἀμπελῶνά}
виноградник

^μου
Мой

^καὶ
и

^ἡ

^{αρπαγὴ}
грабите

^τοῦ

^{πτωχοῦ}
нищего

^ἐν
в

^τοῖς

^{οἴκοις}
домах

^ὑμῶν
ваших

¹⁵

^τί
Зачем

^ὑμεῖς
вы

^{ἀδικεῖτε}
обижаете

^τὸν

^λαόν
народ

^μου
мой

^καὶ
и

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^τῶν

^{πτωχῶν}
нищих

^{καταισχύνετε}
пристыжаете?

¹⁶

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь:

^’Ανθ
За

^ὧν
[то, что]

^{ὑψώθησαν}
возвысились

^αἱ

^{θυγατέρες}
дочери

^Σιων
Сиона

^καὶ
и

^{ἐπορεύθησαν}
пошли

^{ὑψηλω̣}
надменной

^{τραχήλω̣}
шеей

^καὶ
и

^ἐν
в

^{νεύμασιν}
моргании

^{ὀφθαλμῶν}
глаз

^καὶ
и

^τῇ

^{πορείᾳ}
движении

^τῶν

^ποδῶν
ног

^άμα
одновременно

^{σύρουσαι}
волочащие

^τοὺς

^{χιτῶνας}
одежды

^καὶ
и

^τοῖς

^ποσὶν
ногами

^άμα
одновременно

^{παίζουσαι,}
играющие,

¹⁷

^καὶ
и

^{ταπεινώσει}
принизит

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ἀρχούσας}
властвующих

^{θυγατέρας}
дочерей

^Σιων,
Сиона,

^καὶ
и

^{κύριος}
Господь

^{ἀποκαλύψει}
откроет

^τὸ

^σχῆμα
внешность

^αὐτῶν
их

¹⁸

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^καὶ
и

^{ἀφελεῖ}
отнимет

^{κύριος}
Господь

^τὴν

^δόξαν
славу

^τοῦ

^{ἱματισμοῦ}
одеяния

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τοὺς

^{κόσμους}
украшения

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τὰ

^{ἐμπλόκια}
заколки

^καὶ
и

^τοὺς

^{κοσύμβους}
бахрому

^καὶ
и

^τοὺς

^{μηνίσκους}
полумесяцы

¹⁹

^καὶ
и

^τὸ

^κάθεμα
ожерелье

^καὶ
и

^τὸν

^κόσμον
украшение

^τοῦ

^{προσώπου}
лица́

^αὐτῶν
их

²⁰

^καὶ
и

^τὴν

^{σύνθεσιν}
соединение

^τοῦ

^κόσμου
украшения

^τῆς

^δόξης
славы

^καὶ
и

^τοὺς

^{χλιδῶνας}
украшения

^καὶ
и

^τὰ

^ψέλια
нарукавники

^καὶ
и

^τὸ

^{ἐμπλόκιον}
заколку

^καὶ
и

^τὰ

^{περιδέξια}
браслеты

^καὶ
и

^τοὺς

^{δακτυλίους}
ко́льца

^καὶ
и

^τὰ

^{ἐνώτια}
се́рьги

²¹

^καὶ
и

^τὰ

^{περιπόρφυρα}
пурпурные

^καὶ
и

^τὰ

^{μεσοπόρφυρα}
пурпуровые

²²

^καὶ
и

^τὰ

^{ἐπιβλήματα}
покрывала

^τὰ

^κατὰ
в

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^καὶ
и

^τὰ

^{διαφανῆ}
прозрачные [ткани]

^{Λακωνικὰ}
Лаконики

²³

^καὶ
и

^τὰ

^{βύσσινα}
виссонновые

^καὶ
и

^τὰ

^{ὑακίνθινα}
гиацинтовые

^καὶ
и

^τὰ

^{κόκκινα}
алые

^καὶ
и

^τὴν

^{βύσσον,}
виссон,

^σὺν
с

^{χρυσίω̣}
золотом

^καὶ
и

^{ὑακίνθω̣}
гиацинтовой [нитью]

^{συγκαθυφασμένα}
переплетенные

^καὶ
и

^{θέριστρα}
покрывала

^{κατάκλιτα.}
дивана.

²⁴

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἀντὶ
вместо

^ὀσμῆς
запаха

^{ἡδείας}
ароматного

^{κονιορτός,}
пыль,

^καὶ
и

^ἀντὶ
вместо

^ζώνης
по́яса

^{σχοινίω̣}
верёвка

^ζώση̣
живая

^καὶ
и

^ἀντὶ
вместо

^τοῦ

^κόσμου
украшения

^τῆς

^{κεφαλῆς}
головы́

^τοῦ

^{χρυσίου}
[из] золота

^{φαλάκρωμα}
плешь

^έξεις
будешь иметь

^διὰ
через

^τὰ

^ἔργα
дела́

^σου
твои

^καὶ
и

^ἀντὶ
вместо

^τοῦ

^{χιτῶνος}
одежды

^τοῦ

^{μεσοπορφύρου}
пурпурной

^{περιζώση̣}
препояшешь

^{σάκκον.}
мешковину.

²⁵

^καὶ
и

^ὁ

^υἱός
сын

^σου
твой

^ὁ

^{κάλλιστος,}
добрейший,

^ὃν
которого

^{ἀγαπᾳϋς,}
любишь,

^{μαχαίρᾳ}
[в] мече

^{πεσεῖται,}
упадёт,

^καὶ
и

^οἱ

^{ἰσχύοντες}
сильные

^ὑμῶν
ваши

^{μαχαίρᾳ}
[в] мече

^{πεσοῦνται.}
падут.

²⁶

^καὶ
И

^{ταπεινωθήσονται}
уменьшатся

^καὶ
и

^{πενθήσουσιν}
заплачут

^αἱ

^θῆκαι
ларцы

^τοῦ

^κόσμου
украшения

^ὑμῶν,
вашего,

^καὶ
и

^{καταλειφθήση̣}
останутся

^μόνη
одиноко

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν
землю

^{ἐδαφισθήση̣.}
уничтожатся.

[20] Иудифь 10:4;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua