Подстрочный перевод - Ис 31

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

³¹

¹

^Οὐαὶ
Увы

^οἱ

^{καταβαίνοντες}
сходящим

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον}
Египет

^ἐπὶ
за

^{βοήθειαν,}
помощью,

^οἱ

^ἐφ’
на

^{ἵπποις}
конях

^{πεποιθότες}
убеждённые

^καὶ
и

^ἐφ’
на

^{άρμασιν,}
колесницах,

^ἔστιν
есть

^γὰρ
ведь

^πολλά,
многие,

^καὶ
и

^ἐφ’
на

^{ἵπποις,}
конях,

^{πλῆθος}
множество

^{σφόδρα,}
очень,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἦσαν
они были

^{πεποιθότες}
убеждённые

^ἐπὶ
на

^τὸν

^άγιον
Святого

^τοῦ

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^τὸν

^θεὸν
Бога

^οὐκ
не

^{ἐξεζήτησαν.}
произвели изыскания.

²

^καὶ
И

^αὐτὸς
Он

^σοφὸς
мудрый

^ἦγεν
навёл

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^κακά,
бедствия,

^καὶ
и

^ὁ

^λόγος
слово

^αὐτοῦ
Его

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἀθετηθῇ,}
отклонится,

^καὶ
и

^{ἐπαναστήσεται}
восстанет

^ἐπ’
на

^{οἴκους}
дома́

^{ἀνθρώπων}
людей

^{πονηρῶν}
злых

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{ἐλπίδα}
надежду

^αὐτῶν
их

^τὴν

^{ματαίαν,}
вздорную,

³

^{Αἰγύπτιον}
[на] египтянина

^{άνθρωπον}
человека,

^καὶ
а

^οὐ
не

^θεόν,
Бога,

^ἵππων
[на] лошадей

^σάρκας
тела́

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{βοήθεια·}
помощь;

^ὁ

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^{ἐπάξει}
наведёт

^τὴν

^χεῖρα
руку

^αὐτοῦ
Его

^ἐπ’
на

^{αὐτούς,}
них,

^καὶ
и

^{κοπιάσουσιν}
утомятся

^οἱ

^{βοηθοῦντες,}
помогающие,

^καὶ
и

^άμα
вместе

^πάντες
все

^{ἀπολοῦνται.}
погибнут.

⁴

^ὅτι
Потому что

^οὕτως
так

^εἶπέν
сказал

^μοι
мне

^{κύριος}
Господь:

^‛Ον
Каким

^τρόπον
образом

^ἐὰν
если

^βοήση̣
заревёт

^ὁ

^λέων
лев

^ἢ
или

^ὁ

^{σκύμνος}
львёнок

^ἐπὶ
при

^τῇ

^θήρᾳ,
добыче,

^η̣
которую

^{ἔλαβεν,}
поймал,

^καὶ
и

^{κεκράξη̣}
закричит

^ἐπ’
над

^αὐτῇ,
ней,

^έως
пока [не]

^αν
уже́

^¤mplhsy»

^τὰ

^ὄρη
го́ры

^τῆς

^φωνῆς
голосом

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἡττήθησαν}
побеждённой [добычи]

^καὶ
и

^τὸ

^{πλῆθος}
множества

^τοῦ

^θυμοῦ
ярости

^{ἐπτοήθησαν,}
устрашатся,

^οὕτως
так

^{καταβήσεται}
сойдёт

^{κύριος}
Господь

^σαβαωθ
Саваоф

^{ἐπιστρατεῦσαι}
воевать

^ἐπὶ
на

^τὸ

^ὄρος
гору

^τὸ

^Σιων
Сион

^ἐπὶ
на

^τὰ

^ὄρη
го́ры

^{αὐτῆς.}
её.

⁵

^ὡς
Как

^ὄρνεα
птицы

^{πετόμενα,}
летающие,

^οὕτως
так

^{ὑπερασπιεῖ}
защитит

^{κύριος}
Господь

^ὑπὲρ
ради

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалима

^καὶ
и

^{ἐξελεῖται}
избавит

^καὶ
и

^{περιποιήσεται}
сохранит

^καὶ
и

^σώσει.
спасёт.

⁶

^{ἐπιστράφητε,}
Обратитесь,

^οἱ
которые

^τὴν

^{βαθεῖαν}
глубокое

^{βουλὴν}
решение

^{βουλευόμενοι}
советующие

^καὶ
и

^{άνομον.}
беззаконное.

⁷

^ὅτι
Потому что

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{ἀπαρνήσονται}
отвергнут

^οἱ

^{άνθρωποι}
люди

^τὰ

^{χειροποίητα}
рукотворные

^αὐτῶν
их

^τὰ

^{ἀργυρᾶ}
серебряные

^καὶ
и

^τὰ

^χρυσᾶ,
золотые,

^ἃ
которые

^{ἐποίησαν}
сделали

^αἱ

^{χεῖρες}
ру́ки

^{αὐτῶν.}
их.

⁸

^καὶ
И

^{πεσεῖται}
упадёт

^{Ασσουρ·}
Ассур;

^οὐ
не

^{μάχαιρα}
меч

^{ἀνδρὸς}
мужчины

^οὐδὲ
и не

^{μάχαιρα}
меч

^{ἀνθρώπου}
человека

^{καταφάγεται}
пожрёт

^αὐτόν,
его,

^καὶ
и

^{φεύξεται}
побежит

^οὐκ
не

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^{μαχαίρας·}
меча;

^οἱ

^δὲ
же

^{νεανίσκοι}
юноши

^{ἔσονται}
будут

^εἰς
в

^{ήττημα,}
поражение,

⁹

^πέτρᾳ
скалой

^γὰρ
ведь

^{περιλημφθήσονται}
окружатся

^ὡς
как

^χάρακι
частоколом

^καὶ
и

^{ἡττηθήσονται,}
будут побеждены,

^ὁ

^δὲ
же

^{φεύγων}
бегущий

^{αλώσεται.}
будет захвачен.

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь:

^{Μακάριος}
Счастлив

^ὃς
который

^ἔχει
имеет

^ἐν
в

^Σιων
Сионе

^{σπέρμα}
семя

^καὶ
и

^{οἰκείους}
домашних

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ.}
Иерусалиме.

[3] Ис 5:25; [4] Ис 18:4; [7] Езд 6:5; Ис 2:20;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua