Подстрочный перевод - Ис 32

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

³²

¹

^ἰδοὺ
Вот

^γὰρ
ведь

^{βασιλεὺς}
царь

^{δίκαιος}
праведный

^{βασιλεύσει,}
будет царствовать,

^καὶ
и

^{άρχοντες}
начальники

^μετὰ
в

^{κρίσεως}
суде

^{άρξουσιν.}
будут править.

²

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^{κρύπτων}
тайные

^τοὺς

^λόγους
слова́

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{κρυβήσεται}
скроется

^ὡς
как

^ἀφ’
от

^{ὕδατος}
воды́

^{φερομένου·}
летящей;

^καὶ
и

^{φανήσεται}
явится

^ἐν
в

^Σιων
Сионе

^ὡς
как

^{ποταμὸς}
река

^{φερόμενος}
текущая

^{ἔνδοξος}
славная

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{διψώση̣.}
испытывающей жажду.

³

^καὶ
И

^{οὐκέτι}
уже́ не

^{ἔσονται}
будут

^{πεποιθότες}
надеющиеся

^ἐπ’
на

^{ἀνθρώποις,}
людей,

^ἀλλὰ
но

^τὰ

^ὦτα
уши

^{δώσουσιν}
дадут

^{ἀκούειν.}
[чтобы] слышать.

⁴

^καὶ
И

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^τῶν

^{ἀσθενούντων}
бедствующих

^{προσέξει}
обратится

^τοῦ
[чтобы]

^{ἀκούειν,}
слышать,

^καὶ
и

^αἱ

^{γλῶσσαι}
языки

^αἱ

^{ψελλίζουσαι}
косноязычных

^ταχὺ
быстро

^{μαθήσονται}
научатся

^{λαλεῖν}
говорить

^{εἰρήνην.}
мир.

⁵

^καὶ
И

^{οὐκέτι}
уже́ нет

^μὴ
не

^{εἴπωσιν}
скажут

^τω̣

^μωρω̣
глупому

^{άρχειν,}
править,

^καὶ
и

^{οὐκέτι}
уже́ нет

^μὴ
не

^{εἴπωσιν}
скажут

^οἱ

^{ὑπηρέται}
служители

^σου
твои:

^Σίγα.
Молчи.

⁶

^ὁ

^γὰρ
Ведь

^μωρὸς
глупый

^μωρὰ
глупое

^{λαλήσει,}
скажет,

^καὶ
и

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^αὐτοῦ
его

^μάταια
тщетное

^νοήσει
замышляет

^τοῦ
[чтобы]

^{συντελεῖν}
совершить

^άνομα
беззаконие

^καὶ
и

^{λαλεῖν}
говорить

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^{πλάνησιν}
заблуждение

^τοῦ
[чтобы]

^{διασπεῖραι}
рассеять

^ψυχὰς
ду́ши

^{πεινώσας}
голодные

^καὶ
и

^τὰς

^ψυχὰς
ду́ши

^τὰς

^{διψώσας}
жаждущие

^κενὰς
пустое

^{ποιῆσαι.}
сделать.

⁷

^ἡ

^γὰρ
Ведь

^βουλὴ
совет

^τῶν

^{πονηρῶν}
злых

^άνομα
беззаконие

^{βουλεύσεται}
посоветуется

^{καταφθεῖραι}
уничтожить

^{ταπεινοὺς}
ничтожных

^ἐν
в

^λόγοις
словах

^{ἀδίκοις}
неправедных

^καὶ
и

^{διασκεδάσαι}
уничтожить

^λόγους
слова́

^{ταπεινῶν}
приниженных

^ἐν
в

^{κρίσει.}
суде.

⁸

^οἱ

^δὲ
Же

^{εὐσεβεῖς}
благочестивые

^{συνετὰ}
рассудительное

^{ἐβουλεύσαντο,}
решили,

^καὶ
и

^αὕτη
этот

^ἡ

^βουλὴ
совет

^μενεῖ.
останется.

⁹

^{Γυναῖκες}
Женщины

^{πλούσιαι,}
богатые,

^{ἀνάστητε}
вставайте

^καὶ
и

^{ἀκούσατε}
послушайте

^τῆς

^φωνῆς
голос

^μου·
мой;

^{θυγατέρες}
дочери

^ἐν
в

^{ἐλπίδι,}
надежде,

^{ἀκούσατε}
послушайте

^τοὺς

^λόγους
слова́

^μου.
мои.

¹⁰

^{ἡμέρας}
[В] дни

^{ἐνιαυτοῦ}
года

^{μνείαν}
упомянутые

^{ποιήσασθε}
сделайте

^ἐν
в

^{ὀδύνη̣}
болезни

^μετ’
с

^{ἐλπίδος·}
надеждой;

^{ἀνήλωται}
съестся

^ὁ

^{τρύγητος,}
жатва,

^{πέπαυται}
прекратится

^ὁ

^σπόρος
семя

^καὶ
и

^{οὐκέτι}
уже́ нет

^μὴ
не

^ἔλθη̣.
придёт.

¹¹

^{ἔκστητε,}
Ужаснитесь,

^{λυπήθητε,}
восскорбите,

^αἱ

^{πεποιθυῖαι,}
надеющиеся,

^{ἐκδύσασθε,}
разденьтесь,

^{γυμναὶ}
нагие

^{γένεσθε,}
будьте,

^{περιζώσασθε}
опояшьте

^{σάκκους}
мешковиной

^τὰς

^{ὀσφύας}
бедра

¹²

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τῶν

^{μαστῶν}
грудях

^{κόπτεσθε}
плачьте

^ἀπὸ
о

^ἀγροῦ
поле

^{ἐπιθυμήματος}
желанном

^καὶ
и

^{ἀμπέλου}
виноградной лозы

^{γενήματος.}
плоде.

¹³

^ἡ

^γῆ
Земля

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^μου
моего

^άκανθα
терновник

^καὶ
и

^χόρτος
трава

^{ἀναβήσεται,}
взойдёт,

^καὶ
и

^ἐκ
от

^πάσης
всякого

^{οἰκίας}
до́ма

^{εὐφροσύνη}
веселье

^{ἀρθήσεται·}
отнимется;

^πόλις
город

^{πλουσία,}
богатый,

¹⁴

^οἶκοι
дома́

^{ἐγκαταλελειμμένοι}
оставленные

^{πλοῦτον}
богатство

^πόλεως
го́рода

^καὶ
и

^{οἴκους}
дома́

^{ἐπιθυμητοὺς}
желанные

^{ἀφήσουσιν·}
оставят;

^καὶ
и

^{ἔσονται}
будут

^αἱ

^κῶμαι
посёлки

^{σπήλαια}
пещеры

^έως
до

^τοῦ

^{αἰῶνος,}
ве́ка,

^{εὐφροσύνη}
веселие

^ὄνων
ослов

^{ἀγρίων,}
диких,

^{βοσκήματα}
стаду

^{ποιμένων,}
пастухов,

¹⁵

^έως
пока [не]

^αν
уже́

^{ἐπέλθη̣}
найдёт

^ἐφ’
на

^ὑμᾶς
вас

^{πνεῦμα}
дух

^ἀφ’
от

^{ὑψηλοῦ.}
Вышнего.

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^{ἔρημος}
пустыня

^ὁ

^{Χερμελ,}
Хермель,

^καὶ
и

^ὁ

^Χερμελ
Хермель

^εἰς
в

^{δρυμὸν}
лес

^{λογισθήσεται.}
будет приравнен.

¹⁶

^καὶ
И

^{ἀναπαύσεται}
отдохнёт

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣}
пустыне

^κρίμα,
суд,

^καὶ
и

^{δικαιοσύνη}
праведность

^ἐν
в

^τω̣

^{Καρμήλω̣}
Кармиле

^{κατοικήσει·}
будет обитать;

¹⁷

^καὶ
и

^ἔσται
будут

^τὰ

^ἔργα
дела́

^τῆς

^{δικαιοσύνης}
праведности

^{εἰρήνη,}
мир,

^καὶ
и

^{κρατήσει}
одержит

^ἡ

^{δικαιοσύνη}
праведность

^{ἀνάπαυσιν,}
покой,

^καὶ
и

^{πεποιθότες}
убеждённые [будут]

^έως
до

^τοῦ

^{αἰῶνος·}
ве́ка;

¹⁸

^καὶ
и

^{κατοικήσει}
будет обитать

^ὁ

^λαὸς
народ

^αὐτοῦ
Его

^ἐν
в

^πόλει
городе

^{εἰρήνης}
мира

^καὶ
и

^{ἐνοικήσει}
жить

^{πεποιθώς,}
убеждённые,

^καὶ
и

^{ἀναπαύσονται}
отдохнут

^μετὰ
с

^{πλούτου.}
богатством.

¹⁹

^ἡ

^δὲ
Же

^χάλαζα
град

^ἐὰν
если

^{καταβῇ,}
сойдёт,

^οὐκ
не

^ἐφ’
на

^ὑμᾶς
вас

^ήξει.
придёт.

^καὶ
и

^{ἔσονται}
будут

^οἱ

^{ἐνοικοῦντες}
обитающие

^ἐν
в

^τοῖς

^{δρυμοῖς}
рощах

^{πεποιθότες}
убеждённые

^ὡς
как

^οἱ
которые

^ἐν
в

^τῇ

^{πεδινῇ.}
равнине.

²⁰

^{μακάριοι}
Счастливы

^οἱ

^{σπείροντες}
сеющие

^ἐπὶ
при

^πᾶν
всякой

^ὕδωρ,
воде,

^οὗ
где

^βοῦς
бык

^καὶ
и

^ὄνος
осёл

^πατεῖ.
топчет.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua