Подстрочный перевод - Ис 33

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

³³

¹

^Οὐαὶ
Увы

^τοῖς

^{ταλαιπωροῦσιν}
обижающим

^ὑμᾶς,
вас,

^ὑμᾶς
вас

^δὲ
же

^{οὐδεὶς}
никто

^ποιεῖ
сделает

^{ταλαιπώρους,}
несчастных,

^καὶ
и

^ὁ

^{ἀθετῶν}
отвергающий

^ὑμᾶς
вас

^οὐκ
не

^{ἀθετεῖ·}
отвергнет;

^{αλώσονται}
будут захвачены

^οἱ

^{ἀθετοῦντες}
отвергающие

^καὶ
и

^{παραδοθήσονται}
будут переданы

^καὶ
и

^ὡς
как

^σὴς
моль

^ἐπὶ
на

^{ἱματίου}
одежде

^οὕτως
так

^{ἡττηθήσονται.}
будут побеждены.

²

^κύριε,
Господь,

^{ἐλέησον}
помилуй

^ἡμᾶς,
нас,

^ἐπὶ
на

^σοὶ
Тебя

^γὰρ
ведь

^{πεποίθαμεν·}
Мы убеждены;

^{ἐγενήθη}
сделалось

^τὸ

^{σπέρμα}
семя

^τῶν

^{ἀπειθούντων}
не покоряющихся

^εἰς
на

^{ἀπώλειαν,}
погубление,

^ἡ

^δὲ
же

^{σωτηρία}
спасение

^ἡμῶν
наше

^ἐν
во

^καιρω̣
время

^{θλίψεως.}
угнетения.

³

^διὰ
Из-за

^φωνὴν
го́лоса

^τοῦ

^φόβου
страха

^σου
Твоего

^{ἐξέστησαν}
изумились

^λαοὶ
народы

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^φόβου
страха

^σου,
Твоего,

^καὶ
и

^{διεσπάρησαν}
были рассеяны

^τὰ

^ἔθνη.
племена.

⁴

^νῦν
Теперь

^δὲ
же

^{συναχθήσεται}
соберутся

^τὰ

^σκῦλα
добычи

^ὑμῶν
ваши

^{μικροῦ}
малого

^καὶ
и

^{μεγάλου·}
большого;

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^ἐάν
если

^τις
кто-либо

^{συναγάγη̣}
собрал

^{ἀκρίδας,}
саранчу,

^οὕτως
так

^{ἐμπαίξουσιν}
поглумятся

^ὑμῖν.
вам.

⁵

^άγιος
Святой

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{κατοικῶν}
живущий

^ἐν
в

^{ὑψηλοῖς,}
высоком,

^{ἐνεπλήσθη}
наполнил

^Σιων
Сион

^{κρίσεως}
судом

^καὶ
и

^{δικαιοσύνης.}
праведностью.

⁶

^ἐν
В

^νόμω̣
Законе

^{παραδοθήσονται,}
будут переданы,

^ἐν
в

^{θησαυροῖς}
сокровищах

^ἡ

^{σωτηρία}
спасение

^ἡμῶν,
наше,

^ἐκεῖ
там

^σοφία
мудрость

^καὶ
и

^{ἐπιστήμη}
знание

^καὶ
и

^{εὐσέβεια}
благочестие

^πρὸς
к

^τὸν

^{κύριον·}
Господу;

^οὗτοί
эти

^εἰσιν
есть

^{θησαυροὶ}
сокровища

^{δικαιοσύνης.}
праведности.

⁷

^ἰδοὺ
Вот

^δὴ
поэтому

^ἐν
в

^τω̣

^φόβω̣
страхе

^ὑμῶν
[от] вас

^αὐτοὶ
они

^{φοβηθήσονται·}
устрашатся;

^οὓς
которых

^{ἐφοβεῖσθε,}
[вы] боялись,

^{φοβηθήσονται}
устрашатся

^ἀφ’
от

^ὑμῶν·
вас;

^{άγγελοι}
вестники

^γὰρ
ведь

^{ἀποσταλήσονται}
будут посланы

^{ἀξιοῦντες}
предлагающие

^{εἰρήνην}
мир

^{πικρῶς}
горько

^{κλαίοντες}
плачущие

^{παρακαλοῦντες}
просящие

^{εἰρήνην.}
мир.

⁸

^{ἐρημωθήσονται}
Опустеют

^γὰρ
ведь

^αἱ

^{τούτων}
этих

^ὁδοί·
пути;

^{πέπαυται}
прекратится

^ὁ

^φόβος
страх

^τῶν
[от]

^{ἐθνῶν,}
народов,

^καὶ
и

^ἡ

^πρὸς
к

^{τούτους}
этим

^{διαθήκη}
завет

^{αἴρεται,}
отнимается,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{λογίσησθε}
посчитаете

^{αὐτοὺς}
их

^{ἀνθρώπους.}
[за] людей.

⁹

^{ἐπένθησεν}
Возрыдала

^ἡ

^γῆ,
земля,

^{η̣σχύνθη}
посрамится

^ὁ

^{Λίβανος,}
Ливан,

^έλη
болота

^{ἐγένετο}
сделался

^ὁ

^Σαρων·
Сарон;

^{φανερὰ}
явные

^ἔσται
будут

^ἡ

^{Γαλιλαία}
Галилея

^καὶ
и

^ὁ

^{Κάρμηλος.}
Кармил.

¹⁰

^νῦν
Теперь

^{ἀναστήσομαι,}
встану,

^λέγει
говорит

^{κύριος,}
Господь,

^νῦν
теперь

^{δοξασθήσομαι,}
прославлюсь,

^νῦν
теперь

^{ὑψωθήσομαι·}
буду возвышен;

¹¹

^νῦν
теперь

^{ὄψεσθε,}
увидите,

^νῦν
теперь

^{αἰσθηθήσεσθε·}
ощутите;

^{ματαία}
тщетна

^ἔσται
будет

^ἡ

^ἰσχὺς
сила

^τοῦ

^{πνεύματος}
духа

^ὑμῶν,
вашего,

^πῦρ
огонь

^ὑμᾶς
вас

^{κατέδεται.}
пожрёт.

¹²

^καὶ
И

^{ἔσονται}
будут

^ἔθνη
народы

^{κατακεκαυμένα}
сожжены

^ὡς
как

^άκανθα
терновник

^ἐν
в

^ἀγρω̣
поле

^{ἐρριμμένη}
брошенный

^καὶ
и

^{κατακεκαυμένη.}
сожжённый.

¹³

^{ἀκούσονται}
Услышат

^οἱ
которые

^{πόρρωθεν}
вдали

^ἃ
которые [дела́]

^{ἐποίησα,}
Я сделал,

^{γνώσονται}
узна́ют

^οἱ

^{ἐγγίζοντες}
приближающиеся [к]

^τὴν

^ἰσχύν
могуществу

^μου.
Моему.

¹⁴

^{ἀπέστησαν}
Отступили

^οἱ
которые

^ἐν
в

^Σιων
Сионе

^{άνομοι,}
беззаконные,

^{λήμψεται}
возьмёт

^τρόμος
дрожь

^τοὺς

^{ἀσεβεῖς·}
нечестивых;

^τίς
кто

^{ἀναγγελεῖ}
возвестит

^ὑμῖν
вам

^ὅτι
что

^πῦρ
огонь

^{καίεται}
горит?

^τίς
Кто

^{ἀναγγελεῖ}
возвестит

^ὑμῖν
вам

^τὸν

^τόπον
место

^τὸν

^{αἰώνιον}
вечное?

¹⁵

^{πορευόμενος}
Идущий

^ἐν
в

^{δικαιοσύνη̣,}
праведности,

^λαλῶν
говорящий

^{εὐθεῖαν}
прямой

^ὁδόν,
путь,

^μισῶν
ненавидящий

^{ἀνομίαν}
беззаконие

^καὶ
и

^{ἀδικίαν}
неправедность

^καὶ
и

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^{ἀποσειόμενος}
отряхивающий

^ἀπὸ
от

^δώρων,
взяток,

^{βαρύνων}
тяготящий

^τὰ

^ὦτα
уши

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{ἀκούση̣}
послушать

^{κρίσιν}
суд

^{αἵματος,}
крови́,

^{καμμύων}
закрывающий

^τοὺς

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^ἴδη̣
он увидел

^{ἀδικίαν,}
неправедность,

¹⁶

^οὗτος
этот

^{οἰκήσει}
поселится

^ἐν
в

^{ὑψηλω̣}
высокой

^{σπηλαίω̣}
пещере

^{πέτρας}
скалы́

^{ἰσχυρᾶς·}
сильной;

^άρτος
хлеб

^αὐτω̣
ему

^{δοθήσεται,}
будет дан,

^καὶ
и

^τὸ

^ὕδωρ
вода

^αὐτοῦ
его

^{πιστόν.}
верная.

¹⁷

^{βασιλέα}
Царя

^μετὰ
со

^δόξης
славой

^{ὄψεσθε,}
увидите,

^καὶ
и

^οἱ

^{ὀφθαλμοὶ}
глаза́

^ὑμῶν
ваши

^{ὄψονται}
увидят

^γῆν
землю

^{πόρρωθεν.}
издалека.

¹⁸

^ἡ

^ψυχὴ
Душа́

^ὑμῶν
ваша

^{μελετήσει}
обучится

^φόβον·
страху;

^ποῦ
где

^εἰσιν
есть

^οἱ

^{γραμματικοί}
грамотные

^ποῦ
где

^εἰσιν
есть

^οἱ

^{συμβουλεύοντες}
советники

^ποῦ
где

^ἐστιν
есть

^ὁ

^{ἀριθμῶν}
исчисляющий

^τοὺς

^{τρεφομένους}
питаемых

¹⁹

^{μικρὸν}
малый

^καὶ
и

^μέγαν
большой

^λαόν
народ

^ω̣
которому

^οὐ
не

^{συνεβουλεύσαντο}
вместе решили

^οὐδὲ
и не

^ή̣δει
увидел

^{βαθύφωνον}
глубокий голос

^ὥστε
чтобы

^μὴ
не

^{ἀκοῦσαι}
услышать

^λαὸς
народ

^{πεφαυλισμένος,}
пренебрегаемый,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^τω̣

^{ἀκούοντι}
слышащему

^{σύνεσις.}
знание.

²⁰

^ἰδοὺ
Вот

^Σιων
Сион

^ἡ

^πόλις
город

^τὸ

^{σωτήριον}
спасения

^ἡμῶν·
нашего;

^οἱ

^{ὀφθαλμοί}
глаза́

^σου
твои

^{ὄψονται}
увидят

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалим,

^πόλις
город

^{πλουσία,}
богатый,

^{σκηναὶ}
шатры

^αἳ
которые

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{σεισθῶσιν,}
поколеблются,

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^{κινηθῶσιν}
зашевелятся

^οἱ

^{πάσσαλοι}
колышки

^τῆς

^{σκηνῆς}
шатра

^αὐτῆς
его

^εἰς
во

^τὸν

^αἰῶνα
век

^{χρόνον,}
времени,

^οὐδὲ
и [даже] не

^τὰ

^{σχοινία}
верёвки

^αὐτῆς
его

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{διαρραγῶσιν.}
разорвутся.

²¹

^ὅτι
Потому что

^τὸ

^ὄνομα
имя

^{κυρίου}
Го́спода

^μέγα
великое

^ὑμῖν·
вам;

^τόπος
место

^ὑμῖν
вам

^ἔσται,
будет,

^{ποταμοὶ}
ре́ки

^καὶ
и

^{διώρυγες}
каналы

^{πλατεῖς}
широкие

^καὶ
и

^{εὐρύχωροι·}
обширные;

^οὐ
не

^{πορεύση̣}
пойдёшь

^{ταύτην}
[по] этому

^τὴν

^ὁδόν,
пути,

^οὐδὲ
и не

^{πορεύσεται}
пойдёт

^{πλοῖον}
корабль

^{ἐλαῦνον.}
плывущий.

²²

^ὁ

^γὰρ
Ведь

^θεός
Бог

^μου
мой

^μέγας
великий

^{ἐστίν,}
есть,

^οὐ
не

^{παρελεύσεταί}
пройдёт

^με
меня

^{κύριος·}
Господь;

^{κριτὴς}
Судья

^ἡμῶν
наш

^{κύριος,}
Господь,

^άρχων
Начальник

^ἡμῶν
наш

^{κύριος,}
Господь,

^{βασιλεὺς}
царь

^ἡμῶν
наш

^{κύριος,}
Господь,

^οὗτος
Этот

^ἡμᾶς
нас

^σώσει.
спасёт.

²³

^{ἐρράγησαν}
Разорвались

^τὰ

^{σχοινία}
верёвки

^σου,
твои,

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^{ἐνίσχυσεν·}
окрепли;

^ὁ

^ἱστός
ткань

^σου
твоя

^{ἔκλινεν,}
опала,

^οὐ
не

^{χαλάσει}
спали

^τὰ

^{ἱστία·}
паруса;

^οὐκ
не

^ἀρεῖ
возьмёт

^{σημεῖον,}
знамя,

^έως
до

^οὗ
которого [времени]

^{παραδοθῇ}
будет передан

^εἰς
в

^{προνομήν·}
расхищение;

^{τοίνυν}
следовательно

^{πολλοὶ}
многие

^χωλοὶ
хромые

^{προνομὴν}
расхищение

^{ποιήσουσιν.}
сделают.

²⁴

^καὶ
И

^οὐ
нет

^μὴ
не

^εἴπη̣
скажет:

^Κοπιῶ
Тружусь

^ὁ

^λαὸς
народ

^ὁ

^{ἐνοικῶν}
живущий

^ἐν
в

^{αὐτοῖς·}
них;

^ἀφέθη
будет прощён

^γὰρ
ведь

^{αὐτοῖς}
им

^ἡ

^{αμαρτία.}
грех.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua