Подстрочный перевод - Ис 34

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

³⁴

¹

^{Προσαγάγετε,}
Приблизьтесь,

^ἔθνη,
народы,

^καὶ
и

^{ἀκούσατε,}
послушайте,

^{άρχοντες·}
начальники;

^{ἀκουσάτω}
пусть услышит

^ἡ

^γῆ
земля

^καὶ
и

^οἱ
которые

^ἐν
на

^αὐτῇ,
ней,

^ἡ

^{οἰκουμένη}
обитаемая [земля]

^καὶ
и

^ὁ

^λαὸς
народ

^ὁ
который

^ἐν
на

^αὐτῇ.
ней.

²

^διότι
Потому что

^θυμὸς
ярость

^{κυρίου}
Го́спода

^ἐπὶ
на

^πάντα
все

^τὰ

^ἔθνη
народы

^καὶ
и

^ὀργὴ
гнев

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{ἀριθμὸν}
число

^αὐτῶν
их

^τοῦ
[чтобы]

^{ἀπολέσαι}
уничтожить

^{αὐτοὺς}
их

^καὶ
и

^{παραδοῦναι}
передать

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
на

^{σφαγήν.}
заклание.

³

^οἱ

^δὲ
Же

^{τραυματίαι}
избитые

^αὐτῶν
их

^{ριφήσονται}
будут брошены

^καὶ
и

^οἱ

^{νεκροί,}
мёртвые,

^καὶ
и

^{ἀναβήσεται}
взойдёт

^αὐτῶν
их

^ἡ

^ὀσμή,
запах,

^καὶ
и

^{βραχήσεται}
будут политы дождём

^τὰ

^ὄρη
го́ры

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{αἵματος}
кро́ви

^{αὐτῶν.}
их.

⁴

^καὶ
И

^{ἑλιγήσεται}
свернётся

^ὁ

^{οὐρανὸς}
небо

^ὡς
как

^{βιβλίον,}
свиток,

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^άστρα
звёзды

^{πεσεῖται}
упадут

^ὡς
как

^φύλλα
листья

^ἐξ
с

^{ἀμπέλου}
виноградной лозы

^καὶ
и

^ὡς
как

^{πίπτει}
падают

^φύλλα
листья

^ἀπὸ
со

^συκῆς.
смоковницы.

⁵

^{ἐμεθύσθη}
Был опьянён

^ἡ

^{μάχαιρά}
меч

^μου
Мой

^ἐν
в

^τω̣

^{οὐρανω̣·}
небе;

^ἰδοὺ
вот

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{Ιδουμαίαν}
Идумею

^{καταβήσεται}
сойдёт

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὸν

^λαὸν
народ

^τῆς

^{ἀπωλείας}
гибели

^μετὰ
после

^{κρίσεως.}
суда.

⁶

^ἡ

^{μάχαιρα}
Меч

^{κυρίου}
Го́спода

^{ἐνεπλήσθη}
наполнился

^{αἵματος,}
кро́ви,

^{ἐπαχύνθη}
ожирел

^ἀπὸ
от

^{στέατος}
жира

^ἀρνῶν
овец

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^{στέατος}
жира

^τράγων
козлов

^καὶ
и

^{κριῶν·}
баранов;

^ὅτι
потому что

^θυσία
жертва

^{κυρίω̣}
Господу

^ἐν
в

^Βοσορ
Восоре

^καὶ
и

^σφαγὴ
заклание

^μεγάλη
великое

^ἐν
в

^τῇ

^{Ιδουμαίᾳ.}
Идумеи.

⁷

^καὶ
И

^{συμπεσοῦνται}
падут вместе

^οἱ

^αδροὶ
сильные

^μετ’
с

^αὐτῶν
ними

^καὶ
и

^οἱ

^κριοὶ
бараны

^καὶ
и

^οἱ

^{ταῦροι,}
быки,

^καὶ
и

^{μεθυσθήσεται}
упьётся

^ἡ

^γῆ
земля

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{αἵματος}
кро́ви

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{στέατος}
жира

^αὐτῶν
их

^{ἐμπλησθήσεται.}
насытится.

⁸

^ἡμέρα
День

^γὰρ
ведь

^{κρίσεως}
суда

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^{ἐνιαυτὸς}
год

^{ἀνταποδόσεως}
воздания

^{κρίσεως}
суда

^Σιων.
Сионь.

⁹

^καὶ
И

^{στραφήσονται}
обратятся

^αὐτῆς
её

^αἱ

^{φάραγγες}
ущелья

^εἰς
в

^{πίσσαν}
смолу

^καὶ
и

^ἡ

^γῆ
земля

^αὐτῆς
её

^εἰς
в

^θεῖον,
серу,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^αὐτῆς
её

^ἡ

^γῆ
земля

^{καιομένη}
горящая

^ὡς
как

^πίσσα
смола

¹⁰

^{νυκτὸς}
ночью

^καὶ
и

^{ἡμέρας}
днём

^καὶ
и

^οὐ
не

^{σβεσθήσεται}
будет погашена

^εἰς
на

^τὸν

^αἰῶνα
век

^{χρόνον,}
времени,

^καὶ
и

^{ἀναβήσεται}
взойдёт

^ὁ

^{καπνὸς}
дым

^αὐτῆς
её

^άνω·
вверх;

^εἰς
на

^{γενεὰς}
поколения

^{ἐρημωθήσεται}
будет опустошена

^καὶ
и

^εἰς
на

^χρόνον
время

^πολύν.
многое.

¹¹

^καὶ
И

^{κατοικήσουσιν}
будут обитать

^ἐν
в

^αὐτῇ
ней

^ὄρνεα
птицы

^καὶ
и

^{ἐχῖνοι}
ежи

^καὶ
и

^ἴβεις
ибисы

^καὶ
и

^{κόρακες,}
во́роны,

^καὶ
и

^{ἐπιβληθήσεται}
будет наложена

^ἐπ’
на

^αὐτὴν
неё

^{σπαρτίον}
верёвка

^{γεωμετρίας}
землемерия

^{ἐρήμου,}
пустыни,

^καὶ
И

^{ὀνοκένταυροι}
онокентавры

^{οἰκήσουσιν}
поселятся

^ἐν
на

^αὐτῇ.
ней.

¹²

^οἱ

^{άρχοντες}
Начальники

^αὐτῆς
её

^οὐκ
не

^{ἔσονται·}
будут;

^οἱ

^γὰρ
ведь

^{βασιλεῖς}
цари

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^οἱ

^{άρχοντες}
начальники

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^οἱ

^{μεγιστᾶνες}
вельможи

^αὐτῆς
её

^{ἔσονται}
будут

^εἰς
в

^{ἀπώλειαν.}
погубление.

¹³

^καὶ
И

^{ἀναφύσει}
вырастут

^εἰς
в

^τὰς

^πόλεις
городах

^αὐτῶν
их

^{ἀκάνθινα}
терновые

^ξύλα
деревья

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὰ

^{ὀχυρώματα}
крепостях

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^{ἔπαυλις}
двор

^{σειρήνων}
сирен

^καὶ
и

^αὐλὴ
двор

^{στρουθῶν.}
воробьёв.

¹⁴

^καὶ
И

^{συναντήσουσιν}
встретятся

^{δαιμόνια}
демоны [с]

^{ὀνοκενταύροις}
онокентаврами

^καὶ
и

^{βοήσουσιν}
закричат

^έτερος
друг

^πρὸς
к

^τὸν

^{έτερον·}
другу;

^ἐκεῖ
там

^{ἀναπαύσονται}
отдыхали

^{ὀνοκένταυροι,}
онокентавры,

^εὗρον
нашли

^γὰρ
ведь

^{αὑτοῖς}
им

^{ἀνάπαυσιν.}
покой.

¹⁵

^ἐκεῖ
Там

^{ἐνόσσευσεν}
будет гнездится

^{ἐχῖνος,}
ёж,

^καὶ
и

^{ἔσωσεν}
спасёт

^ἡ

^γῆ
земля

^τὰ

^{παιδία}
детей

^αὐτῆς
его

^μετὰ
с

^{ἀσφαλείας·}
неколебимостью;

^ἐκεῖ
там

^{ἔλαφοι}
олени

^{συνήντησαν}
встретились

^καὶ
и

^εἶδον
увидели

^τὰ

^{πρόσωπα}
ли́ца

^{ἀλλήλων·}
друг друга;

¹⁶

^{ἀριθμω̣}
числом

^{παρῆλθον,}
пришли,

^καὶ
и

^μία
один

^αὐτῶν
[из] них

^οὐκ
не

^{ἀπώλετο,}
погиб,

^ἑτέρα
друг

^τὴν

^{ἑτέραν}
друга

^οὐκ
не

^{ἐζήτησαν·}
стали искать;

^ὅτι
потому что

^{κύριος}
Господь

^{ἐνετείλατο}
приказал

^{αὐτοῖς,}
им,

^καὶ
и

^τὸ

^{πνεῦμα}
Дух

^αὐτοῦ
Его

^{συνήγαγεν}
собрал

^αὐτάς.
их.

¹⁷

^καὶ
И

^αὐτὸς
Он

^{ἐπιβαλεῖ}
возложит

^{αὐτοῖς}
им

^{κλήρους,}
жребий,

^καὶ
и

^ἡ

^χεὶρ
рука

^αὐτοῦ
Его

^{διεμέρισεν}
разделит

^{βόσκεσθαι·}
пастись;

^εἰς
на

^τὸν

^αἰῶνα
век

^χρόνον
времени

^{κληρονομήσετε,}
унаследуете,

^εἰς
на

^{γενεὰς}
поколения

^{γενεῶν}
поколений

^{ἀναπαύσονται}
отдохнут

^ἐπ’
на

^{αὐτῆς.}
ней.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua