Подстрочный перевод - Ис 35

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

³⁵

¹

^{Εὐφράνθητι,}
Возвеселись,

^{ἔρημος}
пустыня

^{διψῶσα,}
жаждущая,

^{ἀγαλλιάσθω}
[да] ликует

^{ἔρημος}
пустыня

^καὶ
и

^{ἀνθείτω}
[да] зацветёт

^ὡς
как

^{κρίνον,}
лилия,

²

^καὶ
и

^{ἐξανθήσει}
расцветут

^καὶ
и

^{ἀγαλλιάσεται}
будут веселиться

^τὰ

^ἔρημα
пустынные места́

^τοῦ

^{Ιορδάνου·}
Иордана;

^καὶ
и

^ἡ

^δόξα
слава

^τοῦ

^{Λιβάνου}
Ливана

^ἐδόθη
дана

^αὐτῇ
ей

^καὶ
и

^ἡ

^τιμὴ
честь

^τοῦ

^{Καρμήλου,}
Кармила,

^καὶ
и

^ὁ

^λαός
народ

^μου
мой

^{ὄψεται}
увидит

^τὴν

^δόξαν
славу

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^τὸ

^ὕψος
высоту

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

³

^{ἰσχύσατε,}
Укрепи́тесь,

^{χεῖρες}
ру́ки

^{ἀνειμέναι}
расслабленные

^καὶ
и

^γόνατα
колени

^{παραλελυμένα·}
ослабленные;

⁴

^{παρακαλέσατε,}
утешьтесь,

^οἱ

^{ὀλιγόψυχοι}
малодушные

^τῇ

^{διανοίᾳ·}
разумом;

^{ἰσχύσατε,}
укрепи́тесь,

^μὴ
не

^{φοβεῖσθε·}
бойтесь;

^ἰδοὺ
вот

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν
наш

^{κρίσιν}
суд

^{ἀνταποδίδωσιν}
воздаёт

^καὶ
и

^{ἀνταποδώσει,}
воздаст,

^αὐτὸς
Он

^ήξει
придёт

^καὶ
и

^σώσει
спасёт

^ἡμᾶς.
нас.

⁵

^τότε
Тогда

^{ἀνοιχθήσονται}
откроются

^{ὀφθαλμοὶ}
глаза́

^{τυφλῶν,}
слепых,

^καὶ
и

^ὦτα
уши

^κωφῶν
глухих

^{ἀκούσονται.}
услышат.

⁶

^τότε
Тогда

^{αλεῖται}
вскочит

^ὡς
как

^{ἔλαφος}
олень

^ὁ

^χωλός,
хромой,

^καὶ
и

^τρανὴ
ясен

^ἔσται
будет

^{γλῶσσα}
язык

^{μογιλάλων,}
косноязычных,

^ὅτι
потому что

^{ἐρράγη}
была развержена

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣}
пустыне

^ὕδωρ
вода

^καὶ
и

^φάραγξ
ущелье

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{διψώση̣,}
жаждущей,

⁷

^καὶ
и

^ἡ

^{άνυδρος}
безводная

^ἔσται
будет

^εἰς
в

^έλη,
болота,

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὴν

^{διψῶσαν}
жаждущую

^γῆν
землю

^πηγὴ
источник

^{ὕδατος}
воды́

^{ἔσται·}
будет;

^ἐκεῖ
там

^{εὐφροσύνη}
веселье

^{ὀρνέων,}
птиц,

^{ἔπαυλις}
двор

^{καλάμου}
тростника

^καὶ
и

^έλη.
болота.

⁸

^ἐκεῖ
Там

^ἔσται
будет

^ὁδὸς
путь

^{καθαρὰ}
чистый

^καὶ
и

^ὁδὸς
путь

^αγία
святой

^{κληθήσεται,}
будет назван,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{παρέλθη̣}
пройдёт

^ἐκεῖ
там

^{ἀκάθαρτος,}
нечистый,

^οὐδὲ
и не

^ἔσται
будет

^ἐκεῖ
там

^ὁδὸς
путь

^{ἀκάθαρτος·}
нечистый;

^οἱ

^δὲ
же

^{διεσπαρμένοι}
рассеянные

^{πορεύσονται}
отправятся

^ἐπ’
по

^αὐτῆς
нему

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{πλανηθῶσιν.}
заблудятся.

⁹

^καὶ
И

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^ἐκεῖ
там

^λέων,
лев,

^οὐδὲ
и [даже] не

^τῶν
[из]

^{θηρίων}
зверей

^τῶν

^{πονηρῶν}
злых

^οὐ
нет

^μὴ
не

^ἀναβῇ
поднимется

^ἐπ’
на

^αὐτὴν
него

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^{εὑρεθῇ}
будет найден

^ἐκεῖ,
там,

^ἀλλὰ
но

^{πορεύσονται}
отправятся

^ἐν
по

^αὐτῇ
нему

^{λελυτρωμένοι.}
избавленные.

¹⁰

^καὶ
И

^{συνηγμένοι}
собранные

^διὰ
через

^{κύριον}
Го́спода

^{ἀποστραφήσονται}
вернутся

^καὶ
и

^{ήξουσιν}
придут

^εἰς
на

^Σιων
Сион

^μετ’
с

^{εὐφροσύνης,}
весельем,

^καὶ
и

^{εὐφροσύνη}
веселье

^{αἰώνιος}
вечное

^ὑπὲρ
над

^{κεφαλῆς}
головой

^{αὐτῶν·}
их;

^ἐπὶ
на

^γὰρ
ведь

^{κεφαλῆς}
голове

^αὐτῶν
их

^{αἴνεσις}
хвала

^καὶ
и

^{ἀγαλλίαμα,}
радость,

^καὶ
и

^{εὐφροσύνη}
веселье

^{καταλήμψεται}
застанет

^{αὐτούς,}
их,

^{ἀπέδρα}
убежала

^ὀδύνη
боль

^καὶ
и

^λύπη
печаль

^καὶ
и

^{στεναγμός.}
стон.

[10] Ис 51:11; Ис 61:7;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua