Подстрочный перевод - Ис 37

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

³⁷

¹

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^ἐν
когда

^τω̣

^{ἀκοῦσαι}
услышать

^τὸν

^{βασιλέα}
царю

^{Εζεκιαν}
Езекию

^{ἔσχισεν}
разорвал

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^καὶ
и

^σάκκον
[в] мешковину

^{περιεβάλετο}
оделся

^καὶ
и

^ἀνέβη
взошёл

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^{κυρίου.}
Го́спода.

²

^καὶ
И

^{ἀπέστειλεν}
послал

^{Ελιακιμ}
Елиакима

^τὸν

^{οἰκονόμον}
домоправителя

^καὶ
и

^Σομναν
Сомнана

^τὸν

^{γραμματέα}
книжника

^καὶ
и

^τοὺς

^{πρεσβυτέρους}
старейшин

^τῶν
[из]

^{ἱερέων}
священников

^{περιβεβλημένους}
одетых

^{σάκκους}
[в] мешковины

^πρὸς
к

^Ησαιαν
Исаии

^υἱὸν
сыну

^Αμως
Амоса

^τὸν

^{προφήτην,}
пророку,

³

^καὶ
и

^εἶπαν
они сказали

^αὐτω̣
ему:

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{Εζεκιας}
Езекий:

^{‛Ημέρα}
День

^{θλίψεως}
угнетения

^καὶ
и

^{ὀνειδισμοῦ}
позора

^καὶ
и

^{ἐλεγμοῦ}
обличения

^καὶ
и

^ὀργῆς
гнева

^ἡ

^{σήμερον}
сегодняшний

^{ἡμέρα,}
день,

^ὅτι
потому что

^ήκει
пришла

^ἡ

^ὠδὶν
му́ка

^τῇ

^{τικτούση̣,}
рождающей,

^ἰσχὺν
силы

^δὲ
же

^οὐκ
не

^ἔχει
имеет

^τοῦ
[чтобы]

^{τεκεῖν.}
родить.

⁴

^{εἰσακούσαι}
[Да] услышит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^τοὺς

^λόγους
слова́

^{Ραψακου,}
Рапсака,

^οὓς
которые

^{ἀπέστειλεν}
послал

^{βασιλεὺς}
царь

^{’Ασσυρίων}
Ассирии

^{ὀνειδίζειν}
поносить

^θεὸν
Бога

^ζῶντα
живущего

^καὶ
и

^{ὀνειδίζειν}
поносить

^{λόγους,}
слова́,

^οὓς
которые

^{ἤκουσεν}
услышал

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου·
твой;

^καὶ
и

^{δεηθήση̣}
помолись

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^τὸν

^θεόν
Богу

^σου
твоему

^περὶ
о

^τῶν

^{καταλελειμμένων}
оставшихся

^{τούτων.}
этих.

⁵

^καὶ
И

^ἦλθον
пришли

^οἱ

^{παῖδες}
слу́ги

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^πρὸς
к

^{Ησαιαν,}
Исаии,

⁶

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς}
им

^Ησαιας
Исаия:

^Οὕτως
Так

^{ἐρεῖτε}
скажете

^πρὸς
к

^τὸν

^{κύριον}
господину

^ὑμῶν
вашему:

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь:

^Μὴ
Не

^{φοβηθῇς}
сделайся устрашён

^ἀπὸ
от

^τῶν

^λόγων,
слов,

^ὧν
которые

^{ἤκουσας,}
ты услышал,

^οὓς
которыми

^{ὠνείδισάν}
они ругались

^με
Мне

^οἱ
которые

^{πρέσβεις}
послов

^{βασιλέως}
царя

^{’Ασσυρίων·}
Ассирии;

⁷

^ἰδοὺ
вот

^ἐγὼ
Я

^{ἐμβαλῶ}
вложу

^εἰς
в

^αὐτὸν
него

^{πνεῦμα,}
дух,

^καὶ
и

^{ἀκούσας}
услышавший

^{ἀγγελίαν}
весть

^{ἀποστραφήσεται}
возвратится

^εἰς
в

^τὴν

^χώραν
страну

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{πεσεῖται}
упадёт

^{μαχαίρᾳ}
[в] мече

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ
земле

^{αὐτοῦ.}
его.

⁸

^Καὶ
И

^{ἀπέστρεψεν}
вернулся

^{Ραψακης}
Рапсак

^καὶ
и

^{κατέλαβεν}
настиг

^{πολιορκοῦντα}
осаждающего

^τὸν

^{βασιλέα}
царя

^{Λομναν.}
Ломна.

^καὶ
И

^{ἤκουσεν}
услышал

^{βασιλεὺς}
царь

^{’Ασσυρίων}
Ассирии

^ὅτι
что

⁹

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^Θαρακα
Дарак

^{βασιλεὺς}
царь

^{Αἰθιόπων}
Эфиопии

^{πολιορκῆσαι}
осадить

^{αὐτόν·}
его;

^καὶ
и

^{ἀκούσας}
услышавший

^{ἀπέστρεψεν}
вернулся

^καὶ
и

^{ἀπέστειλεν}
послал

^{ἀγγέλους}
вестников

^πρὸς
к

^{Εζεκιαν}
Езекии

^λέγων
говорящий:

¹⁰

^Οὕτως
Так

^{ἐρεῖτε}
скажете

^Εζεκια
Езекии

^{βασιλεῖ}
царю

^τῆς

^{Ιουδαίας}
Иудеи:

^Μή
Не

^σε
тебя

^{ἀπατάτω}
пусть обманывает

^ὁ

^θεός
Бог

^σου,
твой,

^ἐφ’
на

^ω̣
Которого

^{πεποιθὼς}
убеждённый

^εἶ
ты есть

^ἐπ’
на

^αὐτω̣
Него

^λέγων
говорящий:

^Οὐ
Нет

^μὴ
не

^{παραδοθῇ}
будет передан

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^εἰς
в

^{χεῖρας}
ру́ки

^{βασιλέως}
царя

^{’Ασσυρίων.}
Ассирии.

¹¹

^ἢ
Или

^οὐκ
не

^{ἤκουσας}
ты услышал

^ἃ
которые [дела́]

^{ἐποίησαν}
сделали

^{βασιλεῖς}
цари

^{’Ασσυρίων}
Ассирии

^πᾶσαν
всей

^τὴν

^γῆν
земле

^ὡς
как

^{ἀπώλεσαν}
уничтожили

¹²

^μὴ
не

^{ἐρρύσαντο}
избавили

^{αὐτοὺς}
их

^οἱ

^θεοὶ
боги

^τῶν

^{ἐθνῶν,}
народов,

^οὓς
которых

^οἱ

^{πατέρες}
отцы

^μου
мои

^{ἀπώλεσαν,}
уничтожили,

^τήν

^τε

^Γωζαν
Гозан

^καὶ
и

^Χαρραν
Харран

^καὶ
и

^Ραφες,
Расем,

^αἵ
которые

^εἰσιν
есть

^ἐν
в

^χώρᾳ
стране

^Θεμαδ
Демад.

¹³

^ποῦ
Где

^εἰσιν
есть

^οἱ

^{βασιλεῖς}
цари

^Αιμαθ
Амада

^καὶ
и

^Αρφαθ
Арфада

^καὶ
и

^πόλεως
го́рода

^{Σεπφαριμ,}
Сепфарим,

^Αναγ,
Анаг,

^Ουγαυα
Угана?

¹⁴

^καὶ
и

^{ἔλαβεν}
взял

^{Εζεκιας}
Езекий

^τὸ

^{βιβλίον}
письмо

^παρὰ
у

^τῶν

^{ἀγγέλων}
вестников

^καὶ
и

^{ἤνοιξεν}
открыл

^αὐτὸ
его

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου,}
Господом,

¹⁵

^καὶ
и

^{προσεύξατο}
молился

^{Εζεκιας}
Езекий

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^λέγων
говорящий:

¹⁶

^Κύριε
Господь

^σαβαωθ
Саваоф

^ὁ

^θεὸς
Бог

^Ισραηλ
Израиля

^ὁ

^{καθήμενος}
сидящий

^ἐπὶ
на

^τῶν

^{χερουβιν,}
херувимах,

^σὺ
Ты

^θεὸς
Бог

^μόνος
один

^εἶ
есть

^πάσης
всякого

^{βασιλείας}
царства

^τῆς

^{οἰκουμένης,}
обитаемой [земли́],

^σὺ
Ты

^{ἐποίησας}
сделал

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^καὶ
и

^τὴν

^γῆν.
землю.

¹⁷

^{εἰσάκουσον,}
Услышь,

^κύριε,
Господь,

^{εἴσβλεψον,}
взгляни,

^κύριε,
Господь,

^καὶ
и

^ἰδὲ
посмотри

^τοὺς

^{λόγους,}
слова́,

^οὓς
которых

^{ἀπέστειλεν}
послал

^{Σενναχηριμ}
Сэннахирим

^{ὀνειδίζειν}
поносить

^θεὸν
Бога

^ζῶντα.
живущего.

¹⁸

^ἐπ’
По

^{ἀληθείας}
истине

^γὰρ
ведь

^{ἠρήμωσαν}
опустошили

^{βασιλεῖς}
цари

^{’Ασσυρίων}
Ассирии

^τὴν

^{οἰκουμένην}
обитаемую [землю]

^ὅλην
всю

^καὶ
и

^τὴν

^χώραν
страну

^αὐτῶν
их

¹⁹

^καὶ
и

^{ἐνέβαλον}
бросили

^τὰ

^{εἴδωλα}
идолов

^αὐτῶν
их

^εἰς
в

^τὸ

^πῦρ,
огонь,

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^θεοὶ
боги

^ἦσαν
были

^ἀλλὰ
но

^ἔργα
дела́

^{χειρῶν}
рук

^{ἀνθρώπων,}
людей,

^ξύλα
брёвна

^καὶ
и

^λίθοι,
камни,

^καὶ
и

^{ἀπώλεσαν}
уничтожили

^{αὐτούς.}
их.

²⁰

^σὺ
Ты

^δέ,
же,

^κύριε
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν,
наш,

^σῶσον
спаси

^ἡμᾶς
нас

^ἐκ
от

^{χειρὸς}
руки́

^{αὐτῶν,}
их,

^ἵνα
чтобы

^γνω̣
узнало

^πᾶσα
всякое

^{βασιλεία}
царство

^τῆς

^γῆς
земли́

^ὅτι
что

^σὺ
Ты

^εἶ
есть

^ὁ

^θεὸς
Бог

^μόνος.
один.

²¹

^Καὶ
И

^{ἀπεστάλη}
был послан

^Ησαιας
Исаия

^υἱὸς
сын

^Αμως
Амоса

^πρὸς
к

^{Εζεκιαν}
Езекии

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему:

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^Ισραηλ
Израиля:

^{’Ηκουσα}
Я услышал

^ἃ
которые [слова́]

^{προσηύξω}
молился

^πρός
ко

^με
Мне

^περὶ
о

^{Σενναχηριμ}
Сэннахириме

^{βασιλέως}
царе

^{’Ασσυρίων.}
Ассирии.

²²

^οὗτος
Это

^ὁ

^λόγος,
слово,

^ὃν
которое

^{ἐλάλησεν}
сказал

^περὶ
о

^αὐτοῦ
нём

^ὁ

^θεός
Бог:

^{’Εφαύλισέν}
Пренебрёг

^σε
тебя

^καὶ
и

^{ἐμυκτήρισέν}
осмеял

^σε
тебя,

^{παρθένος}
дева

^{θυγάτηρ}
дочь

^Σιων,
Сиона,

^ἐπὶ
на

^σοὶ
тебя

^{κεφαλὴν}
голову

^{ἐκίνησεν}
покивал,

^{θυγάτηρ}
дочь

^{Ιερουσαλημ.}
Иерусалима.

²³

^τίνα
Кого

^{ὠνείδισας}
поносил

^καὶ
и

^{παρώξυνας}
раздражал

^ἢ
или

^πρὸς
к

^τίνα
кому

^{ὕψωσας}
возвысил

^τὴν

^φωνήν
голос

^σου
твой

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἦρας
поднял

^εἰς
на

^ὕψος
высоту

^τοὺς

^{ὀφθαλμούς}
глаз

^σου
твоих

^εἰς
в

^τὸν

^άγιον
святое

^τοῦ

^{Ισραηλ.}
Израиля.

²⁴

^ὅτι
Потому что

^δι’
через

^{ἀγγέλων}
вестников

^{ὠνείδισας}
поносил

^{κύριον·}
Го́спода;

^σὺ
ты

^γὰρ
ведь

^εἶπας
сказал:

^Τω̣

^πλήθει
Множеством

^τῶν

^{αρμάτων}
колесниц

^ἐγὼ
я

^{ἀνέβην}
взошёл

^εἰς
на

^ὕψος
высоту

^ὀρέων
гор

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὰ

^{ἔσχατα}
последние [места́]

^τοῦ

^{Λιβάνου}
Ливана

^καὶ
и

^ἔκοψα
сре́зал

^τὸ

^ὕψος
высоту

^τῆς

^{κέδρου}
кедра

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τὸ

^κάλλος
красоту

^τῆς

^{κυπαρίσσου}
кипариса

^καὶ
и

^{εἰσῆλθον}
вошёл

^εἰς
на

^ὕψος
высоту

^{μέρους}
кра́я

^τοῦ

^{δρυμοῦ}
леса

²⁵

^καὶ
и

^ἔθηκα
положил

^{γέφυραν}
плотину

^καὶ
и

^{ἠρήμωσα}
опустошил

^ὕδατα
во́ды

^καὶ
и

^πᾶσαν
всё

^{συναγωγὴν}
собрание

^{ὕδατος.}
воды́.

²⁶

^οὐ
[Разве] не

^ταῦτα
это

^{ἤκουσας}
ты услышал

^πάλαι,
давно,

^ἃ
которые [дела́]

^ἐγὼ
Я

^{ἐποίησα}
сделал

^ἐξ
от

^{ἀρχαίων}
древних

^{ἡμερῶν}
дней

^{συνέταξα,}
приказал,

^νῦν
теперь

^δὲ
же

^{ἐπέδειξα}
показал

^{ἐξερημῶσαι}
опустошить

^ἔθνη
народы

^ἐν
в

^{ὀχυροῖς}
укреплённых [местах]

^καὶ
и

^{ἐνοικοῦντας}
обитающих

^ἐν
в

^{πόλεσιν}
городах

^{ὀχυραῖς·}
укреплённых;

²⁷

^ἀνῆκα
опустил

^τὰς

^{χεῖρας,}
ру́ки,

^καὶ
и

^{ἐξηράνθησαν}
ослабели

^καὶ
и

^{ἐγένοντο}
сделались

^ὡς
как

^χόρτος
трава

^ξηρὸς
сухая

^ἐπὶ
на

^{δωμάτων}
крышах

^καὶ
и

^ὡς
как

^{άγρωστις.}
полевая трава.

²⁸

^νῦν
Теперь

^δὲ
же

^τὴν

^{ἀνάπαυσίν}
покой

^σου
твой

^καὶ
и

^τὴν

^{ἔξοδόν}
выход

^σου
твой

^καὶ
и

^τὴν

^{εἴσοδόν}
вход

^σου
твой

^ἐγὼ
Я

^{ἐπίσταμαι·}
знаю;

²⁹

^ὁ

^δὲ
же

^θυμός
гнев

^σου,
твой,

^ὃν
каким

^{ἐθυμώθης,}
разгневался,

^καὶ
и

^ἡ

^{πικρία}
раздражение

^σου
твоё

^ἀνέβη
взошло

^πρός
ко

^με,
Мне,

^καὶ
и

^{ἐμβαλῶ}
вложу

^φιμὸν
вожжи

^εἰς
в

^τὴν

^ρῖνά
нос

^σου
твой

^καὶ
и

^{χαλινὸν}
узду

^εἰς
в

^τὰ

^χείλη
губы

^σου
твои

^καὶ
и

^{ἀποστρέψω}
возвращу

^σε
тебя

^τῇ

^ὁδω̣,
путём,

^η̣
которым

^ἦλθες
пришёл

^ἐν
в

^αὐτῇ.
нём.

³⁰

^τοῦτο
Это

^δέ
же

^σοι
тебе

^τὸ

^{σημεῖον·}
знамение;

^φάγε
поешь

^{τοῦτον}
этот

^τὸν

^{ἐνιαυτὸν}
год

^ἃ
которое

^{ἔσπαρκας,}
посеял,

^τω̣

^δὲ
же

^{ἐνιαυτω̣}
год

^τω̣

^{δευτέρω̣}
второй

^τὸ

^{κατάλειμμα,}
остаток,

^τω̣

^δὲ
же

^{τρίτω̣}
третий [год]

^{σπείραντες}
посеянное

^{ἀμήσατε}
пожнёте

^καὶ
и

^{φυτεύσατε}
посадите

^{ἀμπελῶνας}
виноградники

^καὶ
и

^{φάγεσθε}
будете есть

^τὸν

^{καρπὸν}
плод

^{αὐτῶν.}
их.

³¹

^καὶ
И

^{ἔσονται}
будут

^οἱ

^{καταλελειμμένοι}
оставленные

^ἐν
в

^τῇ

^{Ιουδαίᾳ}
Иудее

^{φυήσουσιν}
прорастут

^ρίζαν
корнем

^κάτω
вниз

^καὶ
и

^{ποιήσουσιν}
сделают

^{σπέρμα}
семя

^άνω.
наверху.

³²

^ὅτι
Потому что

^ἐξ
из

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалима

^{ἐξελεύσονται}
выйдут

^οἱ

^{καταλελειμμένοι}
оставленные

^καὶ
и

^οἱ

^{σω̣ζόμενοι}
спасаемые

^ἐξ
с

^ὄρους
горы́

^Σιων·
Сион;

^ὁ

^ζῆλος
ревность

^{κυρίου}
Го́спода

^σαβαωθ
Саваофа

^{ποιήσει}
сделает

^ταῦτα.
это.

³³

^διὰ
Через

^τοῦτο
это

^οὕτως
так

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ἐπὶ
на

^{βασιλέα}
царя

^{’Ασσυρίων}
Ассирии:

^Οὐ
Нет

^μὴ
не

^{εἰσέλθη̣}
войдёт

^εἰς
в

^τὴν

^πόλιν
город

^{ταύτην}
этот

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^βάλη̣
бросит

^ἐπ’
на

^αὐτὴν
него

^βέλος
стрелу

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^{ἐπιβάλη̣}
наложит

^ἐπ’
на

^αὐτὴν
него

^{θυρεὸν}
щит

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^{κυκλώση̣}
окружит

^ἐπ’
против

^αὐτὴν
него

^{χάρακα,}
укреплённый лагерь,

³⁴

^ἀλλὰ
но

^τῇ

^ὁδω̣,
путём,

^η̣
которым

^ἦλθεν,
пришёл,

^ἐν
в

^αὐτῇ
нём

^{ἀποστραφήσεται·}
возвратится;

^τάδε
это

^λέγει
говорит

^{κύριος.}
Господь.

³⁵

^{ὑπερασπιῶ}
Защищу

^ὑπὲρ
ради

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^{ταύτης}
этого

^τοῦ
[чтобы]

^σῶσαι
спасти

^αὐτὴν
его

^δι’
из-за

^ἐμὲ
Меня

^καὶ
и

^διὰ
из-за

^Δαυιδ
Давида

^τὸν

^παῖδά
раба

^μου.
Моего.

³⁶

^Καὶ
И

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^{άγγελος}
ангел

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^{ἀνεῖλεν}
убил

^ἐκ
из

^τῆς

^{παρεμβολῆς}
стана

^τῶν

^{’Ασσυρίων}
ассириян

^{ἑκατὸν}
сто

^{ὀγδοήκοντα}
восемьдесят

^πέντε
пять

^{χιλιάδας,}
тысяч,

^καὶ
и

^{ἐξαναστάντες}
вставшие

^τὸ

^πρωϊ
рано утром

^εὗρον
нашли

^πάντα
все

^τὰ

^σώματα
тела́

^νεκρά.
мертвые.

³⁷

^καὶ
И

^{ἀποστραφεὶς}
обратившийся

^{ἀπῆλθεν}
ушёл

^{βασιλεὺς}
царь

^{’Ασσυρίων}
Ассирии

^καὶ
и

^{ώ̣κησεν}
поселился

^ἐν
в

^{Νινευη.}
Ниневии.

³⁸

^καὶ
И

^ἐν
в

^τω̣

^αὐτὸν
его

^{προσκυνεῖν}
поклоняться

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^{Νασαραχ}
Насараха

^τὸν

^{παταχρον}
отечествоначальника

^{αὐτοῦ,}
его,

^{Αδραμελεχ}
Адрамалех

^καὶ
и

^{Σαρασαρ}
Саразар

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^αὐτοῦ
его

^{ἐπάταξαν}
поразили

^αὐτὸν
его

^{μαχαίραις,}
мечём,

^αὐτοὶ
они

^δὲ
же

^{διεσώθησαν}
спаслись

^εἰς
в

^{’Αρμενίαν·}
Армению;

^καὶ
и

^{ἐβασίλευσεν}
воцарился

^{Ασορδαν}
Асордан

^ὁ

^υἱὸς
сын

^αὐτοῦ
его

^ἀντ
вместо

^{αὐτοῦ.}
него.

[1] Дан 3:91; [16] Есф 4:19; [21] Исх 5:1; Исх 9:1; Исх 10:3; Исх 32:27; Ис 17:6; [32] Ис 9:7;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua