Подстрочный перевод - Ис 38

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

³⁸

¹

^{’Εγένετο}
Случилось

^δὲ
же

^ἐν
во

^τω̣

^καιρω̣
время

^{ἐκείνω̣}
то

^{ἐμαλακίσθη}
заболел

^{Εζεκιας}
Езекия

^έως
до

^{θανάτου·}
смерти;

^καὶ
и

^ἦλθεν
пришёл

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^Ησαιας
Исаия

^υἱὸς
сын

^Αμως
Амоса

^ὁ

^{προφήτης}
пророк

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^αὐτόν
нему:

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь:

^Τάξαι
Определи

^περὶ
о

^τοῦ

^οἴκου
доме

^σου,
твоём,

^{ἀποθνή̣σκεις}
умираешь

^γὰρ
ведь

^σὺ
ты

^καὶ
и

^οὐ
не

^ζήση̣.
будешь жить.

²

^καὶ
И

^{ἀπέστρεψεν}
повернул

^{Εζεκιας}
Езекия

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^αὐτοῦ
его

^πρὸς
к

^τὸν

^{τοῖχον}
стене

^καὶ
и

^{προσηύξατο}
помолился

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

³

^λέγων
говорящий:

^{Μνήσθητι,}
Вспомни,

^κύριε,
Господь,

^ὡς
как

^{ἐπορεύθην}
ходил

^{ἐνώπιόν}
перед

^σου
Тобой

^μετὰ
в

^{ἀληθείας}
истине

^ἐν
в

^{καρδίᾳ}
сердце

^{ἀληθινῇ}
истинном

^καὶ
и

^τὰ

^{ἀρεστὰ}
угодное

^{ἐνώπιόν}
перед

^σου
Тобой

^{ἐποίησα·}
я делал;

^καὶ
и

^{ἔκλαυσεν}
заплакал

^{Εζεκιας}
Езекия

^{κλαυθμω̣}
[в] плаче

^{μεγάλω̣.}
великом.

⁴

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^λόγος
слово

^{κυρίου}
Го́спода

^πρὸς
к

^Ησαιαν
Исаии

^λέγων
говорящее:

⁵

^{Πορεύθητι}
Отправься

^καὶ
и

^εἰπὸν
скажи

^Εζεκια
Езекии:

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^Δαυιδ
Давида

^τοῦ

^πατρός
отца

^σου
твоего:

^{’Ηκουσα}
Я услышал

^τῆς

^φωνῆς
голос

^τῆς

^{προσευχῆς}
молитвы

^σου
твоей

^καὶ
и

^εἶδον
Я увидел

^τὰ

^δάκρυά
слёзы

^σου·
твои;

^ἰδοὺ
вот

^{προστίθημι}
прибавляю

^πρὸς
ко

^τὸν

^χρόνον
времени

^σου
твоему

^ἔτη
лет

^δέκα
десять

^{πέντε·}
[и] пять;

⁶

^καὶ
и

^ἐκ
из

^{χειρὸς}
руки́

^{βασιλέως}
царя

^{’Ασσυρίων}
Ассирии

^σώσω
спасу

^σε
тебя

^καὶ
и

^ὑπὲρ
ради

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^{ταύτης}
этого

^{ὑπερασπιῶ.}
защищу.

⁷

^τοῦτο
Это

^δέ
же

^σοι
тебе

^τὸ

^{σημεῖον}
знамение

^παρὰ
от

^{κυρίου}
Го́спода

^ὅτι
что

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ποιήσει}
сделает

^τὸ

^ρῆμα
слово

^{τοῦτο·}
это;

⁸

^τὴν

^σκιὰν
тень

^τῶν

^{ἀναβαθμῶν,}
ступеней,

^οὓς
которыми

^{κατέβη}
сошло

^ὁ

^ήλιος,
солнце,

^τοὺς

^δέκα
десять

^{ἀναβαθμοὺς}
ступеней

^τοῦ

^οἴκου
до́ма

^τοῦ

^πατρός
отца

^σου,
твоего,

^{ἀποστρέψω}
возвращу

^τὸν

^ήλιον
солнце

^τοὺς

^δέκα
десять

^{ἀναβαθμούς.}
ступеней.

^καὶ
И

^ἀνέβη
поднялось

^ὁ

^ήλιος
солнце

^τοὺς

^δέκα
десять

^{ἀναβαθμούς,}
ступеней,

^οὓς
которыми

^{κατέβη}
сошла

^ἡ

^σκιά.
тень.

⁹

^{Προσευχὴ}
Молитва

^{Εζεκιου}
Езекии

^{βασιλέως}
царя

^τῆς

^{Ιουδαίας,}
Иудеи,

^ἡνίκα
когда

^{ἐμαλακίσθη}
заболел

^καὶ
и

^{ἀνέστη}
восстал

^ἐκ
от

^τῆς

^{μαλακίας}
недугов

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁰

^’Εγὼ
Я

^εἶπα
сказал:

^’Εν
В

^τω̣

^ὕψει
высоте

^τῶν

^{ἡμερῶν}
дней

^μου
моих

^ἐν
в

^{πύλαις}
дверях

^ά̣δου
ада

^{καταλείψω}
оставлю

^τὰ

^ἔτη
годы

^τὰ

^{ἐπίλοιπα.}
оставшиеся.

¹¹

^εἶπα
[Я] сказал:

^{Οὐκέτι}
Уже́ нет

^μὴ
не

^ἴδω
увижу

^τὸ

^{σωτήριον}
спасение

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^{οὐκέτι}
уже́ нет

^μὴ
не

^ἴδω
увижу

^{άνθρωπον}
человека

¹²

^ἐκ
из

^τῆς

^{συγγενείας}
родства

^μου.
моего.

^{κατέλιπον}
Оставил

^τὸ

^{λοιπὸν}
остальное

^τῆς

^ζωῆς
жизни

^μου·
моей;

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^καὶ
и

^{ἀπῆλθεν}
ушёл

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ
меня

^ὥσπερ
как

^ὁ

^{καταλύων}
разрушающий

^{σκηνὴν}
шатёр

^πήξας,
вбитый,

^τὸ

^{πνεῦμά}
дух

^μου
мой

^παρ’
у

^ἐμοὶ
меня

^{ἐγένετο}
сделался

^ὡς
как

^ἱστὸς
ткань

^{ἐρίθου}
ткачиха

^{ἐγγιζούσης}
приближающаяся

^{ἐκτεμεῖν.}
отрезать.

^ἐν
В

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{παρεδόθην}
был передан

¹³

^έως
до

^πρωϊ
утра́

^ὡς
как

^{λέοντι·}
льву;

^οὕτως
так

^τὰ

^ὀστᾶ
кости

^μου
мои

^{συνέτριψεν,}
сокрушил,

^ἀπὸ
от

^γὰρ
ведь

^τῆς

^{ἡμέρας}
дня

^έως
до

^τῆς

^{νυκτὸς}
но́чи

^{παρεδόθην.}
был передан.

¹⁴

^ὡς
Как

^{χελιδών,}
ласточка,

^οὕτως
так

^{φωνήσω,}
прокричу,

^καὶ
и

^ὡς
как

^{περιστερά,}
голубка,

^οὕτως
так

^{μελετήσω·}
постараюсь;

^{ἐξέλιπον}
изнемогали

^γάρ
ведь

^μου
мои

^οἱ

^{ὀφθαλμοὶ}
глаза́

^τοῦ
[чтобы]

^{βλέπειν}
смотреть

^εἰς
в

^τὸ

^ὕψος
высоту

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^πρὸς
к

^τὸν

^{κύριον,}
Господу,

^ὃς
Который

^{ἐξείλατό}
изъял

^με
меня

¹⁵

^καὶ
и

^{ἀφείλατό}
отнял [у]

^μου
меня

^τὴν

^{ὀδύνην}
боль

^τῆς

^ψυχῆς.
души́.

¹⁶

^κύριε,
Господь,

^περὶ
о

^αὐτῆς
ней

^γὰρ
ведь

^{ἀνηγγέλη}
возвестил

^σοι,
тебе,

^καὶ
и

^{ἐξήγειράς}
возбудил

^μου
моё

^τὴν

^πνοήν,
дыхание,

^καὶ
и

^{παρακληθεὶς}
утешившийся

^ἔζησα.
я ожил.

¹⁷

^εἵλου
Избрал

^γάρ
ведь

^μου
мою́

^τὴν

^ψυχήν,
ду́шу,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{ἀπόληται,}
погиб,

^καὶ
и

^{ἀπέρριψας}
[Ты] выбросил

^ὀπίσω
позади

^μου
меня

^πάσας
все

^τὰς

^{αμαρτίας}
грехи

^μου.
мои.

¹⁸

^οὐ
Не

^γὰρ
ведь

^οἱ

^ἐν
в

^ά̣δου
аду

^{αἰνέσουσίν}
прославят

^σε,
Тебя,

^οὐδὲ
и не

^οἱ

^{ἀποθανόντες}
умершие

^{εὐλογήσουσίν}
благословят

^σε,
Тебя,

^οὐδὲ
и не

^{ἐλπιοῦσιν}
будут надеяться

^οἱ
которые

^ἐν
в

^ά̣δου
аду

^τὴν

^{ἐλεημοσύνην}
милости

^σου·
Твоей;

¹⁹

^οἱ

^{ζῶντως}
Живые

^{εὐλογήσουσίν}
благословят

^σε
Тебя

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^κἀγώ.
и я.

^ἀπὸ
От

^γὰρ
ведь

^τῆς

^{σήμερον}
сегодня

^{παιδία}
детей

^{ποιήσω,}
сделаю,

^ἃ
которые

^{ἀναγγελοῦσιν}
скажут

^τὴν

^{δικαιοσύνην}
[о] праведности

^σου,
Твоей,

²⁰

^κύριε
Господь

^τῆς

^{σωτηρίας}
спасения

^μου·
моего;

^καὶ
и

^οὐ
не

^{παύσομαι}
прекращу

^{εὐλογῶν}
благословляющий

^σε
тебя

^μετὰ
с

^{ψαλτηρίου}
псалтерием

^πάσας
все

^τὰς

^{ἡμέρας}
дни

^τῆς

^ζωῆς
жизни

^μου
моей

^{κατέναντι}
напротив

^τοῦ

^οἴκου
до́ма

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

²¹

^Καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Ησαιας
Исаия

^πρὸς
к

^{Εζεκιαν}
Езекию:

^Λαβὲ
Возьми

^{παλάθην}
сушёные плоды

^ἐκ
из

^σύκων
смокв

^καὶ
и

^{τρῖψον}
растолчи

^καὶ
и

^{κατάπλασαι,}
намажься,

^καὶ
и

^ὑγιὴς
здоровым

^ἔση̣.
будешь.

²²

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{Εζεκιας}
Езекия:

^Τοῦτο
Это

^τὸ

^{σημεῖον,}
знамение,

^ὅτι
что

^{ἀναβήσομαι}
взойду

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

[1] Быт 21:22; Быт 38:1; [20] Тов 1:3; [22] Исх 23:19; Исх 34:26; Втор 23:18;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua