Подстрочный перевод - Ис 39

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

³⁹

¹

^’Εν
Во

^τω̣

^καιρω̣
время

^{ἐκείνω̣}
то

^{ἀπέστειλεν}
послал

^{Μαρωδαχ}
Мародах

^υἱὸς
сын

^τοῦ

^Λααδαν
Лаадана

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^τῆς

^{Βαβυλωνίας}
Вавилона

^{ἐπιστολὰς}
пи́сьма

^καὶ
и

^{πρέσβεις}
послов

^καὶ
и

^δῶρα
дары

^{Εζεκια·}
Езекии;

^{ἤκουσεν}
услышал

^γὰρ
ведь

^ὅτι
что

^{ἐμαλακίσθη}
заболел

^έως
до

^{θανάτου}
смерти

^καὶ
и

^{ἀνέστη.}
восстал.

²

^καὶ
И

^ἐχάρη
обрадовался

^ἐπ’
относительно

^{αὐτοῖς}
них

^{Εζεκιας}
Езекий

^χαρὰν
радость

^{μεγάλην}
большой

^καὶ
и

^{ἔδειξεν}
показал

^{αὐτοῖς}
им

^τὸν

^οἶκον
дом

^τοῦ

^νεχωθα
специй

^καὶ
и

^τῆς

^{στακτῆς}
бальзама

^καὶ
и

^τῶν

^{θυμιαμάτων}
благовоний

^καὶ
и

^τοῦ

^μύρου
мира

^καὶ
и

^τοῦ

^{ἀργυρίου}
серебра

^καὶ
и

^τοῦ

^{χρυσίου}
золота

^καὶ
и

^πάντας
все

^τοὺς

^{οἴκους}
дома́

^τῶν

^{σκευῶν}
вещей

^τῆς

^γάζης
богатства

^καὶ
и

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^ἦν
было

^ἐν
в

^τοῖς

^{θησαυροῖς}
сокровищах

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἦν
было

^{οὐθέν,}
ничто,

^ὃ
которое

^οὐκ
не

^{ἔδειξεν}
показал

^{Εζεκιας}
Езекий

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^{αὐτοῦ.}
его.

³

^καὶ
И

^ἦλθεν
пришёл

^Ησαιας
Исаия

^ὁ

^{προφήτης}
пророк

^πρὸς
к

^τὸν

^{βασιλέα}
царю

^{Εζεκιαν}
Езекию

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^αὐτόν
нему:

^Τί
Что́

^{λέγουσιν}
говорят

^οἱ

^{άνθρωποι}
люди

^οὗτοι
эти

^καὶ
и

^πόθεν
откуда

^ήκασιν
пришли

^πρὸς
к

^σέ
тебе?

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{Εζεκιας}
Езекий:

^’Εκ
Из

^γῆς
земли́

^{πόρρωθεν}
вдали

^ήκασιν
пришли

^πρός
ко

^με,
мне,

^ἐκ
из

^{Βαβυλῶνος.}
Вавилона.

⁴

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Ησαιας
Исаия:

^Τί
Что́

^{εἴδοσαν}
[они] видели

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^σου
твоём?

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{Εζεκιας}
Езекий:

^Πάντα
Всё

^τὰ

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^μου
моём

^{εἴδοσαν,}
[они] видели,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^μου
моём

^ὃ
которое

^οὐκ
не

^{εἴδοσαν,}
[они] видели,

^ἀλλὰ
но

^καὶ
и

^τὰ
которое

^ἐν
в

^τοῖς

^{θησαυροῖς}
сокровищах

^μου.
моих.

⁵

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему

^Ησαιας
Исаия:

^{’Ακουσον}
Услышь

^τὸν

^λόγον
слово

^{κυρίου}
Го́спода

^σαβαωθ
Саваофа:

⁶

^’Ιδοὺ
Вот

^{ἡμέραι}
дни

^{ἔρχονται,}
приходят,

^λέγει
говорит

^{κύριος,}
Господь,

^καὶ
и

^{λήμψονται}
возьмут

^πάντα
всё

^τὰ
которое

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^σου,
твоём,

^καὶ
и

^ὅσα
сколькое

^{συνήγαγον}
собрали

^οἱ

^{πατέρες}
отцы

^σου
твои

^έως
до

^τῆς

^{ἡμέρας}
дня

^{ταύτης,}
этого,

^εἰς
в

^{Βαβυλῶνα}
Вавилон

^ήξει,
придёт,

^καὶ
и

^οὐδὲν
ничто

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{καταλίπωσιν·}
оставят;

^εἶπεν
сказал

^δὲ
же

^ὁ

^θεὸς
Бог

⁷

^ὅτι
что

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{τέκνων}
детей

^σου,
твоих,

^ὧν
которых

^{ἐγέννησας,}
[ты] родил,

^{λήμψονται}
возьмут

^καὶ
и

^{ποιήσουσιν}
сделают

^{σπάδοντας}
евнухами

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^τῶν

^{Βαβυλωνίων.}
Вавилонского.

⁸

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{Εζεκιας}
Езекий

^πρὸς
к

^Ησαιαν
Исаии:

^{’Αγαθὸς}
Доброе

^ὁ

^λόγος
слово

^{κυρίου,}
Го́спода,

^ὃν
которое

^{ἐλάλησεν·}
сказал;

^{γενέσθω}
пусть сделается

^δὴ
поэтому

^{εἰρήνη}
мир

^καὶ
и

^{δικαιοσύνη}
праведность

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^μου.
мои.

[2] Езд 8:30; [6] Евр 8:8; Ам 8:11; Ам 9:13;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua