Подстрочный перевод - Ис 4

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

⁴

¹

^καὶ
И

^{ἐπιλήμψονται}
ухватят

^ἑπτὰ
семь

^{γυναῖκες}
женщин

^{ἀνθρώπου}
мужчину

^ἑνὸς
одного

^{λέγουσαι}
говорящие:

^Τὸν

^άρτον
Хлеб

^ἡμῶν
наш

^{φαγόμεθα}
будем есть

^καὶ
и

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^ἡμῶν
наши

^{περιβαλούμεθα,}
будем одеваться,

^πλὴν
разве что

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τὸ

^σὸν
твоё

^{κεκλήσθω}
[да] будет названо

^ἐφ’
на

^ἡμᾶς,
нас,

^άφελε
сними

^τὸν

^{ὀνειδισμὸν}
позор

^ἡμῶν.
наш.

²

^Τῇ

^δὲ
Же

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{ἐπιλάμψει}
воссияет

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐν
в

^βουλῇ
совете

^μετὰ
со

^δόξης
славой

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^τοῦ
[чтобы]

^{ὑψῶσαι}
поднять

^καὶ
и

^{δοξάσαι}
прославить

^τὸ

^{καταλειφθὲν}
оставшееся

^τοῦ

^{Ισραηλ,}
Израиля,

³

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^τὸ

^{ὑπολειφθὲν}
остаток

^ἐν
на

^Σιων
Сионе

^καὶ
и

^τὸ

^{καταλειφθὲν}
оставшееся

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

^άγιοι
святые

^{κληθήσονται,}
будут названы,

^πάντες
все

^οἱ

^{γραφέντες}
написанные

^εἰς
в

^ζωὴν
жизнь

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ·}
Иерусалиме;

⁴

^ὅτι
потому что

^{ἐκπλυνεῖ}
омоет

^{κύριος}
Господь

^τὸν

^ρύπον
нечистоту

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^καὶ
и

^τῶν

^{θυγατέρων}
дочерей

^Σιων
Сиона

^καὶ
и

^τὸ

^αἷμα
кровь

^{ἐκκαθαριεῖ}
очистит

^ἐκ
из

^μέσου
среды́

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^{πνεύματι}
духе

^{κρίσεως}
суда

^καὶ
и

^{πνεύματι}
духе

^{καύσεως.}
сожжения.

⁵

^καὶ
И

^ήξει,
придёт,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^πᾶς
всякое

^τόπος
место

^τοῦ

^ὄρους
горы́

^Σιων
Сиона

^καὶ
и

^πάντα
всё

^τὰ

^{περικύκλω̣}
вокруг

^αὐτῆς
неё

^{σκιάσει}
окутанное

^{νεφέλη}
облаком

^{ἡμέρας}
днями

^καὶ
и

^ὡς
как

^{καπνοῦ}
дымом

^καὶ
и

^ὡς
как

^φωτὸς
светом

^πυρὸς
огня

^{καιομένου}
горящее

^{νυκτός·}
ночью;

^πάση̣
всей

^τῇ

^δόξη̣
славой

^{σκεπασθήσεται·}
покрытое;

⁶

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^εἰς
в

^σκιὰν
тень

^ἀπὸ
от

^{καύματος}
зноя

^καὶ
и

^ἐν
в

^{σκέπη̣}
тень

^καὶ
и

^ἐν
в

^{ἀποκρύφω̣}
убежище

^ἀπὸ
от

^{σκληρότητος}
жёсткости

^καὶ
и

^{ὑετοῦ.}
дождя.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua