Подстрочный перевод - Ис 40

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

⁴⁰

¹

^{Παρακαλεῖτε}
Утешайте

^{παρακαλεῖτε}
утешайте

^τὸν

^λαόν
народ

^μου,
Мой,

^λέγει
говорит

^ὁ

^θεός.
Бог.

²

^{ἱερεῖς,}
Священники,

^{λαλήσατε}
скажите

^εἰς
в

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалима,

^{παρακαλέσατε}
утешайте

^{αὐτήν·}
его;

^ὅτι
потому что

^{ἐπλήσθη}
наполнилось

^ἡ

^{ταπείνωσις}
унижение

^{αὐτῆς,}
его,

^{λέλυται}
разрешился

^αὐτῆς
его

^ἡ

^{αμαρτία·}
грех;

^ὅτι
потому что

^{ἐδέξατο}
принял

^ἐκ
из

^{χειρὸς}
руки́

^{κυρίου}
Го́спода

^διπλᾶ
двойное

^τὰ

^{αμαρτήματα}
грехов

^{αὐτῆς.}
его.

³

^φωνὴ
Голос

^{βοῶντος}
кричащего

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣}
пустыне:

^{‛Ετοιμάσατε}
Приготовьте

^τὴν

^ὁδὸν
путь

^{κυρίου,}
Го́спода,

^{εὐθείας}
прямые

^{ποιεῖτε}
делайте

^τὰς

^{τρίβους}
доро́ги

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἡμῶν·
нашего;

⁴

^πᾶσα
Всякая

^φάραγξ
про́пасть

^{πληρωθήσεται}
будет наполнена

^καὶ
и

^πᾶν
всякая

^ὄρος
гора

^καὶ
и

^{βουνὸς}
холм

^{ταπεινωθήσεται,}
будет принижен,

^καὶ
и

^ἔσται
будут

^πάντα
всякое

^τὰ

^{σκολιὰ}
искривлённое

^εἰς
в

^{εὐθεῖαν}
прямое

^καὶ
и

^ἡ

^{τραχεῖα}
неровное

^εἰς
в

^{πεδία·}
равнины;

⁵

^καὶ
и

^{ὀφθήσεται}
будет сделана видима

^ἡ

^δόξα
слава

^{κυρίου,}
Го́спода,

^καὶ
и

^{ὄψεται}
увидит

^πᾶσα
всякая

^σὰρξ
плоть

^τὸ

^{σωτήριον}
спасение

^τοῦ

^θεοῦ·
Бога;

^ὅτι
потому что

^{κύριος}
Господь

^{ἐλάλησεν.}
сказал.

⁶

^φωνὴ
Голос

^{λέγοντος}
говорящего:

^{Βόησον·}
Закричи;

^καὶ
и

^εἶπα
сказал:

^Τί
Что́

^βοήσω
кричать?

^Πᾶσα
Всякая

^σὰρξ
плоть

^{χόρτος,}
трава,

^καὶ
и

^πᾶσα
всякая

^δόξα
слава

^{ἀνθρώπου}
человека

^ὡς
как

^άνθος
цветок

^{χόρτου·}
травы;

⁷

^{ἐξηράνθη}
была высушена

^ὁ

^{χόρτος,}
трава,

^καὶ
и

^τὸ

^άνθος
цветок

^{ἐξέπεσεν,}
опал,

⁸

^τὸ

^δὲ
Же

^ρῆμα
слово

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἡμῶν
нашего

^μένει
остаётся

^εἰς
во

^τὸν

^{αἰῶνα.}
век.

⁹

^ἐπ’
На

^ὄρος
гору

^{ὑψηλὸν}
высокую

^{ἀνάβηθι,}
взойди,

^ὁ

^{εὐαγγελιζόμενος}
благовозвещающий

^Σιων·
Сиону;

^{ὕψωσον}
возвысь

^τῇ

^ἰσχύι
силой

^τὴν

^φωνήν
голос

^σου,
твой,

^ὁ

^{εὐαγγελιζόμενος}
благовозвещающий

^{Ιερουσαλημ·}
Иерусалиму;

^{ὑψώσατε,}
возноси́те,

^μὴ
не

^{φοβεῖσθε·}
бойтесь;

^εἰπὸν
скажи

^ταῖς

^{πόλεσιν}
городам

^Ιουδα
Иуды:

^’Ιδοὺ
Вот

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὑμῶν.
ваш.

¹⁰

^ἰδοὺ
Вот

^{κύριος}
Господь

^μετὰ
с

^{ἰσχύος}
силой

^{ἔρχεται}
приходит

^καὶ
и

^ὁ

^{βραχίων}
рука

^μετὰ
с

^{κυριείας,}
обладанием власти,

^ἰδοὺ
вот

^ὁ

^{μισθὸς}
плата

^αὐτοῦ
Его

^μετ’
с

^αὐτοῦ
Ним

^καὶ
и

^τὸ

^ἔργον
дело

^{ἐναντίον}
перед

^{αὐτοῦ.}
Ним.

¹¹

^ὡς
Как

^{ποιμὴν}
пастух

^{ποιμανεῖ}
будет пасти́

^τὸ

^{ποίμνιον}
стадо

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^τω̣

^{βραχίονι}
рукой

^αὐτοῦ
Его

^{συνάξει}
соберёт

^άρνας
ягнят

^καὶ
и

^ἐν
в

^{γαστρὶ}
утробе

^{ἐχούσας}
имеющих

^{παρακαλέσει.}
утешит.

¹²

^Τίς
Кто

^{ἐμέτρησεν}
измерил

^τῇ

^χειρὶ
рукой

^τὸ

^ὕδωρ
воду

^καὶ
и

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^{σπιθαμῇ}
пядью

^καὶ
и

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^γῆν
землю

^δρακί
горстью?

^τίς
Кто

^{ἔστησεν}
поставил

^τὰ

^ὄρη
го́ры

^{σταθμω̣}
мерой

^καὶ
и

^τὰς

^νάπας
рощи

^ζυγω̣
весом?

¹³

^τίς
Кто

^ἔγνω
познал

^νοῦν
ум

^{κυρίου,}
Го́спода,

^καὶ
и

^τίς
кто

^αὐτοῦ
Его

^{σύμβουλος}
советник

^{ἐγένετο,}
сделался,

^ὃς
который

^{συμβιβᾳϋ}
наставляет

^αὐτόν
Его

¹⁴

^ἢ
или

^πρὸς
у

^τίνα
кого

^{συνεβουλεύσατο}
советовался

^καὶ
и

^{συνεβίβασεν}
наставил

^αὐτόν
Его

^ἢ
или

^τίς
кто

^{ἔδειξεν}
показал

^αὐτω̣
Ему

^{κρίσιν}
суд

^ἢ
или

^ὁδὸν
путь

^{συνέσεως}
понимания

^τίς
кто

^{ἔδειξεν}
показал

^αὐτω̣
Ему?

¹⁵

^εἰ
Если

^πάντα
все

^τὰ

^ἔθνη
народы

^ὡς
как

^{σταγὼν}
капля

^ἀπὸ
от

^κάδου
кувшина

^καὶ
и

^ὡς
как

^ροπὴ
вес

^ζυγοῦ
ярма

^{ἐλογίσθησαν,}
сочтены,

^καὶ
и

^ὡς
как

^{σίελος}
плевок

^{λογισθήσονται·}
вменятся;

¹⁶

^ὁ

^δὲ
Же

^{Λίβανος}
Ливан

^οὐχ
не

^{ἱκανὸς}
достоин

^εἰς
на

^{καῦσιν,}
сожжение,

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^{τετράποδα}
четвероногие

^οὐχ
не

^ἱκανὰ
достаточны

^εἰς
на

^{ὁλοκάρπωσιν,}
всесожжение,

¹⁷

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^ἔθνη
народы

^ὡς
как

^οὐδέν
ничто

^εἰσι
есть

^καὶ
и

^εἰς
в

^οὐθὲν
ничто

^{ἐλογίσθησαν.}
сочтены.

¹⁸

^τίνι
Кому

^{ὡμοιώσατε}
уподобите

^{κύριον}
Го́спода

^καὶ
и

^τίνι
кого

^{ὁμοιώματι}
подобием

^{ὡμοιώσατε}
уподобите

^αὐτόν
Его?

¹⁹

^μὴ
Не

^{εἰκόνα}
образ

^{ἐποίησεν}
сделал

^{τέκτων,}
плотник,

^ἢ
или

^{χρυσοχόος}
золотых дел мастер

^{χωνεύσας}
вылив

^{χρυσίον}
золото

^{περιεχρύσωσεν}
позолотил

^αὐτόν,
Его,

^{ὁμοίωμα}
подобие

^{κατεσκεύασεν}
соорудил

^αὐτόν
Его

²⁰

^ξύλον
дерево

^γὰρ
ведь

^{άσηπτον}
не гниющее

^{ἐκλέγεται}
избирает

^{τέκτων}
плотник

^καὶ
и

^σοφῶς
мудро

^ζητεῖ
ищет

^πῶς
как

^στήσει
поставит

^αὐτοῦ
его

^{εἰκόνα}
образ

^καὶ
и

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{σαλεύηται.}
шатался.

²¹

^οὐ
[Разве] не

^{γνώσεσθε}
познаете,

^οὐκ
[разве] не

^{ἀκούσεσθε}
будете слушать?

^οὐκ
[разве] не

^{ἀνηγγέλη}
было возвещено

^ἐξ
от

^ἀρχῆς
нача́ла

^ὑμῖν
вам

^οὐκ
[разве] не

^{ἔγνωτε}
знаете

^τὰ

^{θεμέλια}
оснований

^τῆς

^γῆς
земли́?

²²

^ὁ

^{κατέχων}
Сдерживающий

^τὸν

^γῦρον
круг

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^καὶ
и

^οἱ

^{ἐνοικοῦντες}
обитающие

^ἐν
на

^αὐτῇ
ней

^ὡς
как

^{ἀκρίδες,}
саранча,

^ὁ

^στήσας
Поставивший

^ὡς
как

^{καμάραν}
свод

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^καὶ
и

^{διατείνας}
растянувший

^ὡς
как

^{σκηνὴν}
шатёр

^{κατοικεῖν,}
обитать,

²³

^ὁ

^{διδοὺς}
Дающий

^{άρχοντας}
начальников

^εἰς
в

^οὐδὲν
ничем

^{άρχειν,}
управлять,

^τὴν

^δὲ
же

^γῆν
землю

^ὡς
как

^οὐδὲν
ничто

^{ἐποίησεν.}
сделал.

²⁴

^οὐ
Нет

^γὰρ
ведь

^μὴ
не

^{σπείρωσιν}
сеют

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^{φυτεύσωσιν,}
сажают,

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^{ριζωθῇ}
укореняют

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν
землю

^ἡ

^ρίζα
корень

^{αὐτῶν·}
их;

^{ἔπνευσεν}
дунет [ветер]

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^καὶ
и

^{ἐξηράνθησαν,}
засохли,

^καὶ
и

^{καταιγὶς}
буря

^ὡς
как

^{φρύγανα}
хворост

^{ἀναλήμψεται}
вознесёт

^{αὐτούς.}
их.

²⁵

^νῦν
Теперь

^οὖν
итак

^τίνι
кому

^με
Меня

^{ὡμοιώσατε}
уподобите

^καὶ
и

^{ὑψωθήσομαι}
вознесусь,

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^άγιος.
Святой.

²⁶

^{ἀναβλέψατε}
Взгляните

^εἰς
в

^ὕψος
высоту

^τοὺς

^{ὀφθαλμοὺς}
глазами

^ὑμῶν
вашими

^καὶ
и

^{ἴδετε·}
посмотри́те;

^τίς
кто

^{κατέδειξεν}
сделал

^πάντα
всё

^ταῦτα
это

^ὁ

^{ἐκφέρων}
носящий

^κατὰ
по

^{ἀριθμὸν}
числу

^τὸν

^κόσμον
мир

^αὐτοῦ
Его

^πάντας
всех

^ἐπ’
по

^{ὀνόματι}
имени

^{καλέσει·}
назовёт;

^ἀπὸ
от

^{πολλῆς}
многой

^δόξης
славы

^καὶ
и

^ἐν
во

^κράτει
владычестве

^{ἰσχύος}
силы

^οὐδέν
ничто

^σε
Тебе

^{ἔλαθεν.}
было сокрыто.

²⁷

^Μὴ
Не

^γὰρ
ведь

^{εἴπη̣ς,}
скажешь,

^Ιακωβ,
Иаков,

^καὶ
и

^τί
что

^{ἐλάλησας,}
сказал,

^Ισραηλ
Израилю?

^{’Απεκρύβη}
Скрылся

^ἡ

^ὁδός
путь

^μου
мой

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^θεοῦ,
Бога,

^καὶ
и

^ὁ

^θεός
Бог

^μου
мой

^τὴν

^{κρίσιν}
суд

^{ἀφεῖλεν}
отнял

^καὶ
и

^{ἀπέστη}
отступил

²⁸

^καὶ
и

^νῦν
теперь

^οὐκ
[разве] не

^ἔγνως
узнал ты

^εἰ
или

^μὴ
не

^{ἤκουσας}
услышал:

^θεὸς
Бог

^{αἰώνιος}
вечный

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{κατασκευάσας}
соорудивший

^τὰ

^άκρα
края́

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^οὐ
не

^{πεινάσει}
испытывает голод

^οὐδὲ
и не

^{κοπιάσει,}
утомляется,

^οὐδὲ
и не

^ἔστιν
есть

^{ἐξεύρεσις}
числа́

^τῆς

^{φρονήσεως}
мыслей

^{αὐτοῦ·}
Его;

²⁹

^{διδοὺς}
дающий

^τοῖς

^{πεινῶσιν}
голодающим

^ἰσχὺν
могущество

^καὶ
и

^τοῖς

^μὴ
не

^{ὀδυνωμένοις}
огорчаемым

^λύπην.
печаль.

³⁰

^{πεινάσουσιν}
Будут испытывать голод

^γὰρ
ведь

^{νεώτεροι,}
младшие,

^καὶ
и

^{κοπιάσουσιν}
устанут

^{νεανίσκοι,}
юноши,

^καὶ
и

^{ἐκλεκτοὶ}
избранные

^{ἀνίσχυες}
бессильные

^{ἔσονται·}
будут;

³¹

^οἱ

^δὲ
Же

^{ὑπομένοντες}
терпящие

^τὸν

^θεὸν
Бога

^{ἀλλάξουσιν}
изменят

^{ἰσχύν,}
могущество,

^{πτεροφυήσουσιν}
окрылятся

^ὡς
как

^{ἀετοί,}
орлы,

^{δραμοῦνται}
побегут

^καὶ
и

^οὐ
не

^{κοπιάσουσιν,}
утомятся,

^{βαδιοῦνται}
пойдут

^καὶ
и

^οὐ
не

^{πεινάσουσιν.}
будут испытывать голод.

[3] Мт 3:3; Мк 1:3; Лк 3:4; [4] Лк 3:5; [5] Лк 3:6; [7] 1Пет 1:24;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua