Подстрочный перевод - Ис 41

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

⁴¹

¹

^{’Εγκαινίζεσθε}
Посвятите праздник

^πρός
ко

^με,
Мне,

^νῆσοι,
острова,

^οἱ

^γὰρ
ведь

^{άρχοντες}
начальники

^{ἀλλάξουσιν}
изменят

^{ἰσχύν·}
силу;

^{ἐγγισάτωσαν}
[да] приблизятся

^καὶ
и

^{λαλησάτωσαν}
[да] говорят

^άμα,
вместе,

^τότε
тогда

^{κρίσιν}
суд

^{ἀναγγειλάτωσαν.}
[пусть] сообщат.

²

^τίς
Кто

^{ἐξήγειρεν}
возбудил

^ἀπὸ
от

^{ἀνατολῶν}
востока

^{δικαιοσύνην,}
праведность,

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^αὐτὴν
её

^κατὰ
к

^πόδας
ногам

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^{πορεύσεται}
пойдёт

^δώσει
даст

^{ἐναντίον}
перед

^ἐθνῶν
народами

^καὶ
и

^{βασιλεῖς}
цари

^{ἐκστήσει}
испугаются

^καὶ
и

^δώσει
даст

^εἰς
на

^γῆν
землю

^τὰς

^{μαχαίρας}
мечи

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^ὡς
как

^{φρύγανα}
хворост

^{ἐξωσμένα}
отверженный

^τὰ

^τόξα
стре́лы

^{αὐτῶν·}
их;

³

^καὶ
и

^{διώξεται}
будет преследовать

^{αὐτοὺς}
их

^καὶ
и

^{διελεύσεται}
пройдёт

^ἐν
в

^{εἰρήνη̣}
мире

^ἡ

^ὁδὸς
дорога

^τῶν

^ποδῶν
ног

^{αὐτοῦ.}
Его.

⁴

^τίς
Кто

^{ἐνήργησεν}
совершил

^καὶ
и

^{ἐποίησεν}
сделал

^ταῦτα
это

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^αὐτὴν
её

^ὁ

^καλῶν
Призывающий

^αὐτὴν
её

^ἀπὸ
от

^{γενεῶν}
поколений

^{ἀρχῆς,}
нача́ла,

^ἐγὼ
Я

^θεὸς
Бог

^{πρῶτος,}
первый,

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὰ

^{ἐπερχόμενα}
приходящие

^ἐγώ
Я

^εἰμι.
есть.

⁵

^{εἴδοσαν}
Видели

^ἔθνη
народы

^καὶ
и

^{ἐφοβήθησαν,}
устрашились,

^τὰ

^άκρα
края́

^τῆς

^γῆς
земли́

^{ἤγγισαν}
приблизились

^καὶ
и

^{ἤλθοσαν}
пришли

^άμα
вместе.

⁶

^{κρίνων}
Судящий

^{έκαστος}
каждый

^τω̣

^{πλησίον}
ближнего

^καὶ
и

^τω̣

^{ἀδελφω̣}
брату

^{βοηθῆσαι}
[чтобы] помочь

^καὶ
и

^ἐρεῖ
скажет:

⁷

^{’Ισχυσεν}
Смог

^ἀνὴρ
человек

^{τέκτων}
плотник

^καὶ
и

^{χαλκεὺς}
медник

^{τύπτων}
бьющий

^{σφύρη̣}
молотом

^άμα
вместе

^{ἐλαύνων·}
выковать;

^ποτὲ
когда-нибудь

^μὲν
ведь

^ἐρεῖ
скажет:

^{Σύμβλημα}
Соединение

^καλόν
хорошее

^{ἐστιν·}
есть;

^{ἰσχύρωσαν}
укрепим

^αὐτὰ
их

^ἐν
[с использованием]

^ήλοις,
гвоздей,

^{θήσουσιν}
прибьют

^αὐτὰ
их

^καὶ
и

^οὐ
не

^{κινηθήσονται.}
будет двигаться.

⁸

^Σὺ
Ты

^δέ,
же,

^{Ισραηλ,}
Израиль,

^παῖς
раб

^μου
Мой

^Ιακωβ,
Иаков,

^ὃν
которого

^{ἐξελεξάμην,}
Я избрал,

^{σπέρμα}
семя

^{Αβρααμ,}
Авраама,

^ὃν
которого

^{ἠγάπησα,}
Я полюбил,

⁹

^οὗ
которого

^{ἀντελαβόμην}
взял

^ἀπ’
от

^άκρων
краёв

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^ἐκ
с

^τῶν

^{σκοπιῶν}
возвышенных мест

^αὐτῆς
её

^{ἐκάλεσά}
призвал

^σε
тебя

^καὶ
и

^εἶπά
[Я] сказал

^σοι
тебе:

^Παῖς
Раб

^μου
мой

^εἶ,
ты есть,

^{ἐξελεξάμην}
Я избрал

^σε
тебя

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐγκατέλιπόν}
оставил

^σε,
тебя,

¹⁰

^μὴ
не

^φοβοῦ,
бойся,

^μετὰ
с

^σοῦ
тобой

^γάρ
ведь

^εἰμι·
Я есть;

^μὴ
не

^πλανῶ,
заблуждайся,

^ἐγὼ
Я

^γάρ
ведь

^εἰμι
есть

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^ὁ

^{ἐνισχύσας}
укрепляющий

^σε
тебя

^καὶ
и

^{ἐβοήθησά}
Я помог

^σοι
тебе

^καὶ
и

^{ἠσφαλισάμην}
утвердил

^σε
тебя

^τῇ

^{δεξιᾳϋ}
правой [рукой]

^τῇ

^{δικαίᾳ}
праведной

^μου.
Моей.

¹¹

^ἰδοὺ
Вот

^{αἰσχυνθήσονται}
устыдятся

^καὶ
и

^{ἐντραπήσονται}
посрамятся

^πάντες
все

^οἱ

^{ἀντικείμενοί}
противостоящие

^σοι·
тебе;

^{ἔσονται}
они будут

^γὰρ
ведь

^ὡς
как

^οὐκ
не

^ὄντες
сущие

^καὶ
и

^{ἀπολοῦνται}
погибнут

^πάντες
все

^οἱ

^{ἀντίδικοί}
противники

^σου.
твои.

¹²

^{ζητήσεις}
Будешь искать

^{αὐτοὺς}
их

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{εὕρη̣ς}
найдёшь

^τοὺς

^{ἀνθρώπους,}
людей,

^οἳ
которые

^{παροινήσουσιν}
ругаются

^εἰς
на

^σέ·
тебя;

^{ἔσονται}
они будут

^γὰρ
ведь

^ὡς
как

^οὐκ
не

^ὄντες
сущие

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἔσονται}
будут

^οἱ

^{ἀντιπολεμοῦντές}
воевать против

^σε.
тебя.

¹³

^ὅτι
Потому что

^ἐγὼ
Я

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^ὁ

^{κρατῶν}
держащий

^τῆς

^{δεξιᾶς}
правую руку

^σου,
твою,

^ὁ

^λέγων
говорящий

^σοι
тебе:

^Μὴ
Не

^φοβοῦ,
бойся,

¹⁴

^Ιακωβ,
Иаков,

^{ὀλιγοστὸς}
малочисленный

^{Ισραηλ·}
Израиля;

^ἐγὼ
Я

^{ἐβοήθησά}
помог

^σοι,
тебе,

^λέγει
говорит

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{λυτρούμενός}
выкупающий

^σε,
тебя,

^{Ισραηλ.}
Израиль.

¹⁵

^ἰδοὺ
Вот

^{ἐποίησά}
Я сделал

^σε
тебя

^ὡς
как

^{τροχοὺς}
колёса

^αμάξης
телеги

^{ἀλοῶντας}
молотящей

^{καινοὺς}
новые

^{πριστηροειδεῖς,}
зубчатые,

^καὶ
и

^{ἀλοήσεις}
смолотишь

^ὄρη
го́ры

^καὶ
и

^{λεπτυνεῖς}
перемелешь

^{βουνοὺς}
холмы

^καὶ
и

^ὡς
как

^χνοῦν
пыль

^{θήσεις·}
положишь;

¹⁶

^καὶ
и

^{λικμήσεις,}
провеешь,

^καὶ
и

^άνεμος
ветер

^{λήμψεται}
возьмёт

^{αὐτούς,}
их,

^καὶ
и

^{καταιγὶς}
буря

^{διασπερεῖ}
рассеет

^{αὐτούς,}
их,

^σὺ
ты

^δὲ
же

^{εὐφρανθήση̣}
будешь радоваться

^ἐν
в

^τοῖς

^{αγίοις}
святых

^{Ισραηλ.}
Израиля.

^καὶ
и

^{ἀγαλλιάσονται}
возвеселятся

¹⁷

^οἱ

^{πτωχοὶ}
нищие

^καὶ
и

^οἱ

^{ἐνδεεῖς·}
нуждающиеся;

^{ζητήσουσιν}
будут искать

^γὰρ
ведь

^ὕδωρ,
воду,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔσται,
будет,

^ἡ

^{γλῶσσα}
язык

^αὐτῶν
их

^ἀπὸ
от

^τῆς

^δίψης
жажды

^{ἐξηράνθη·}
был высушен;

^ἐγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός,
Бог,

^ἐγὼ
Я

^{ἐπακούσομαι,}
услышу,

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐγκαταλείψω}
оставлю

^{αὐτούς,}
их,

¹⁸

^ἀλλὰ
но

^{ἀνοίξω}
открою

^ἐπὶ
на

^τῶν

^ὀρέων
горах

^{ποταμοὺς}
ре́ки

^καὶ
и

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^{πεδίων}
равнин

^πηγάς,
источники,

^ποιήσω
Я сделаю

^τὴν

^{ἔρημον}
пустыню

^εἰς
в

^έλη
болота

^καὶ
и

^τὴν

^{διψῶσαν}
жаждущую

^γῆν
землю

^ἐν
в

^{ὑδραγωγοῖς,}
приводящую воду,

¹⁹

^θήσω
помещу

^εἰς
в

^τὴν

^{άνυδρον}
безводную

^γῆν
землю

^{κέδρον}
кедр

^καὶ
и

^πύξον
самшит

^καὶ
и

^{μυρσίνην}
мирт

^καὶ
и

^{κυπάρισσον}
кипарис

^καὶ
и

^{λεύκην,}
белый тополь,

²⁰

^ἵνα
чтобы

^{ἴδωσιν}
они увидели

^καὶ
и

^{γνῶσιν}
узнали

^καὶ
и

^{ἐννοηθῶσιν}
заметили

^καὶ
и

^{ἐπιστῶνται}
уразумели

^άμα
вместе

^ὅτι
что

^χεὶρ
рука

^{κυρίου}
Го́спода

^{ἐποίησεν}
сделала

^ταῦτα
это

^πάντα
всё

^καὶ
и

^ὁ

^άγιος
Святой

^τοῦ

^Ισραηλ
Израиля

^{κατέδειξεν.}
сделал.

²¹

^{’Εγγίζει}
Близок

^ἡ

^{κρίσις}
суд

^ὑμῶν,
ваш,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός·
Бог;

^{ἤγγισαν}
приблизились

^αἱ

^{βουλαὶ}
замыслы

^ὑμῶν,
ваши,

^λέγει
говорит

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^Ιακωβ.
Иакова.

²²

^{ἐγγισάτωσαν}
[Да] приблизятся

^καὶ
и

^{ἀναγγειλάτωσαν}
сообщат

^ὑμῖν
вам

^ἃ
которые [дела́]

^{συμβήσεται,}
случатся,

^ἢ
или

^τὰ

^{πρότερα}
прежде

^τίνα
которое

^ἦν
было

^{εἴπατε,}
вы сказали,

^καὶ
и

^{ἐπιστήσομεν}
мы озаботим

^τὸν

^νοῦν
ум

^καὶ
и

^{γνωσόμεθα}
узнаем

^τί
что

^τὰ

^{ἔσχατα,}
последние [дни],

^καὶ
и

^τὰ

^{ἐπερχόμενα}
приходящие

^{εἴπατε}
вы сказали

^ἡμῖν.
нам.

²³

^{ἀναγγείλατε}
Возвестите

^ἡμῖν
нам

^τὰ

^{ἐπερχόμενα}
приходящие

^ἐπ’
в

^{ἐσχάτου,}
последние [дни],

^καὶ
и

^{γνωσόμεθα}
узнаем

^ὅτι
что

^θεοί
боги

^ἐστε·
вы есть;

^εὖ
хорошо

^{ποιήσατε}
сделайте

^καὶ
и

^{κακώσατε,}
причините зло,

^καὶ
и

^{θαυμασόμεθα}
удивимся

^καὶ
и

^{ὀψόμεθα}
увидим

^άμα·
вместе;

²⁴

^ὅτι
потому что

^πόθεν
откуда

^ἐστὲ
есть

^ὑμεῖς
вы

^καὶ
и

^πόθεν
откуда

^ἡ

^{ἐργασία}
занятие

^ὑμῶν
ваше

^ἐκ
от

^γῆς·
земли́

^{βδέλυγμα}
мерзость

^{ἐξελέξαντο}
они выбрали

^ὑμᾶς.
вам.

²⁵

^ἐγὼ
Я

^δὲ
же

^{ἤγειρα}
собрал

^τὸν

^ἀπὸ
от

^βορρᾶ
севера

^καὶ
и

^τὸν

^ἀφ’
от

^ἡλίου
солнца

^{ἀνατολῶν,}
востока,

^{κληθήσονται}
будут названы

^τω̣

^{ὀνόματί}
именем

^μου·
Моим;

^{ἐρχέσθωσαν}
[да] придут

^{άρχοντες,}
начальники,

^καὶ
и

^ὡς
как

^πηλὸς
грязь

^{κεραμέως}
гончара

^καὶ
и

^ὡς
как

^{κεραμεὺς}
горшечник

^{καταπατῶν}
попирающий

^τὸν

^πηλόν,
грязь,

^οὕτως
так

^{καταπατηθήσεσθε.}
будете попраны.

²⁶

^τίς
Кто

^γὰρ
ведь

^{ἀναγγελεῖ}
возвестит

^τὰ
которые [дела́]

^ἐξ
от

^{ἀρχῆς,}
нача́ла,

^ἵνα
чтобы

^{γνῶμεν,}
узнали,

^καὶ
и

^τὰ
которые [дела́]

^{ἔμπροσθεν,}
впереди,

^καὶ
и

^{ἐροῦμεν}
скажем

^ὅτι
что

^ἀληθῆ
истинное

^ἐστιν
есть?

^οὐκ
Не

^ἔστιν
есть

^ὁ

^{προλέγων}
предсказывающий

^οὐδὲ
и не

^ὁ

^{ἀκούων}
слышащий

^ὑμῶν
ваших

^τοὺς

^{λόγους.}
слов.

²⁷

^ἀρχὴν
Нача́ло

^Σιων
Сиону

^δώσω
дам

^καὶ
и

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^{παρακαλέσω}
утешу

^εἰς
в

^ὁδόν.
пути.

²⁸

^ἀπὸ
От

^γὰρ
ведь

^τῶν

^ἐθνῶν
язычников

^ἰδοὺ
вот

^{οὐδείς,}
никто,

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{εἰδώλων}
идолов

^αὐτῶν
их

^οὐκ
не

^ἦν
было

^ὁ
который

^{ἀναγγέλλων·}
возвещающий;

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^{ἐρωτήσω}
спрошу

^{αὐτούς}
их:

^Πόθεν
Откуда

^ἐστέ,
вы есть,

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἀποκριθῶσίν}
они ответят

^μοι.
Мне.

²⁹

^εἰσὶν
Они есть

^γὰρ
ведь

^οἱ

^{ποιοῦντες}
делающие

^ὑμᾶς,
вас,

^καὶ
и

^μάτην
лживо

^οἱ

^{πλανῶντες}
вводящие в заблуждение

^ὑμᾶς.
вас.

[10] Быт 26:24; [11] Ис 41:12; Ис 45:16; [12] Ис 41:11; [13] Ис 51:15;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua