Подстрочный перевод - Ис 42

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

⁴²

¹

^Ιακωβ
Иаков

^ὁ

^παῖς
ребёнок

^μου,
мой,

^{ἀντιλήμψομαι}
возьму

^{αὐτοῦ·}
его;

^Ισραηλ
Израиль

^ὁ

^{ἐκλεκτός}
избранный

^μου,
Мой,

^{προσεδέξατο}
приняла

^αὐτὸν
его

^ἡ

^ψυχή
душа́

^μου·
Моя́

^ἔδωκα
Я дал

^τὸ

^{πνεῦμά}
дух

^μου
Мой

^ἐπ’
на

^αὐτόν,
него,

^{κρίσιν}
суд

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
народам

^{ἐξοίσει.}
вынесет.

²

^οὐ
Не

^{κεκράξεται}
закричит

^οὐδὲ
и не

^{ἀνήσει,}
отступится,

^οὐδὲ
и не

^{ἀκουσθήσεται}
будет услышан

^ἔξω
вне

^ἡ

^φωνὴ
голос

^{αὐτοῦ.}
его.

³

^{κάλαμον}
Тростник

^{τεθλασμένον}
раздавленный

^οὐ
не

^{συντρίψει}
разломает

^καὶ
и

^λίνον
лён

^{καπνιζόμενον}
дымящийся

^οὐ
не

^{σβέσει,}
погасит,

^ἀλλὰ
но

^εἰς
в

^{ἀλήθειαν}
истине

^{ἐξοίσει}
вынесет

^{κρίσιν.}
суд.

⁴

^{ἀναλάμψει}
Загорится

^καὶ
и

^οὐ
не

^{θραυσθήσεται,}
потухнет,

^έως
пока [не]

^αν

^θῇ
положит

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^{κρίσιν·}
суд;

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τω̣

^{ὀνόματι}
имя

^αὐτοῦ
Его

^ἔθνη
народы

^{ἐλπιοῦσιν.}
будут надеяться.

⁵

^οὕτως
Так

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{ποιήσας}
сделавший

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^καὶ
и

^πήξας
укрепивший

^αὐτόν,
его,

^ὁ

^{στερεώσας}
утвердивший

^τὴν

^γῆν
землю

^καὶ
и

^τὰ
которое

^ἐν
на

^αὐτῇ
ней

^καὶ
и

^{διδοὺς}
дающий

^πνοὴν
дыхание

^τω̣

^λαω̣
народу

^τω̣

^ἐπ’
на

^αὐτῆς
ней

^καὶ
и

^{πνεῦμα}
дух

^τοῖς

^{πατοῦσιν}
топчущим

^{αὐτήν·}
её;

⁶

^ἐγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ἐκάλεσά}
призвал

^σε
Тебя

^ἐν
в

^{δικαιοσύνη̣}
праведности

^καὶ
и

^{κρατήσω}
ухвачу

^τῆς

^χειρός
руку

^σου
Твою

^καὶ
и

^{ἐνισχύσω}
укреплю

^σε
Тебя

^καὶ
и

^ἔδωκά
Я дал

^σε
Тебя

^εἰς
в

^{διαθήκην}
завет

^{γένους,}
рода,

^εἰς
в

^φῶς
свет

^ἐθνῶν
народов

⁷

^{ἀνοῖξαι}
открыть

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^{τυφλῶν,}
слепых,

^{ἐξαγαγεῖν}
вывести

^ἐκ
из

^{δεσμῶν}
уз

^{δεδεμένους}
связанных

^καὶ
и

^ἐξ
из

^οἴκου
до́ма

^{φυλακῆς}
тюрьмы́

^{καθημένους}
сидящих

^ἐν
во

^{σκότει.}
тьме.

⁸

^ἐγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός,
Бог,

^τοῦτό
это

^μού
Моё

^ἐστιν
есть

^τὸ

^{ὄνομα·}
имя;

^τὴν

^δόξαν
славу

^μου
Мою́

^{ἑτέρω̣}
другому

^οὐ
не

^δώσω
дам

^οὐδὲ
и не

^τὰς

^{ἀρετάς}
совершенства

^μου
Моего

^τοῖς

^{γλυπτοῖς.}
резным [изображениям].

⁹

^τὰ
которые [дела́]

^ἀπ’
от

^ἀρχῆς
нача́ла

^ἰδοὺ
вот

^{ήκασιν,}
пришли,

^καὶ
и

^καινὰ
новые

^ἃ
которые

^ἐγὼ
Я

^{ἀναγγελῶ,}
сообщу,

^καὶ
и

^πρὸ
прежде

^τοῦ
которого [времени]

^{ἀνατεῖλαι}
произойти

^{ἐδηλώθη}
было сделано ясно

^ὑμῖν.
вам.

¹⁰

^{‛Υμνήσατε}
Пойте

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^ὕμνον
гимн

^{καινόν,}
новый,

^ἡ

^ἀρχὴ
нача́ло

^{αὐτοῦ·}
Его;

^{δοξάζετε}
прославляйте

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
Его

^ἀπ’
от

^άκρου
кра́я

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^οἱ

^{καταβαίνοντες}
сходящие

^εἰς
в

^τὴν

^{θάλασσαν}
море

^καὶ
и

^{πλέοντες}
плывущие [по]

^αὐτήν,
нему,

^αἱ

^νῆσοι
острова

^καὶ
и

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
населяющие

^αὐτάς.
их.

¹¹

^{εὐφράνθητι,}
Возвеселись,

^{ἔρημος}
пустыня

^καὶ
и

^αἱ

^κῶμαι
сёла

^{αὐτῆς,}
её,

^{ἐπαύλεις}
дворы

^καὶ
и

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
населяющие

^Κηδαρ·
Кидар;

^{εὐφρανθήσονται}
возрадуются

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
населяющие

^{πέτραν,}
скалу,

^ἀπ’
от

^άκρων
краёв

^τῶν

^ὀρέων
гор

^{βοήσουσιν·}
закричат;

¹²

^{δώσουσιν}
дадут

^τω̣

^θεω̣
Богу

^δόξαν,
славу,

^τὰς

^{ἀρετὰς}
совершенства

^αὐτοῦ
Его

^ἐν
на

^ταῖς

^νήσοις
островах

^{ἀναγγελοῦσιν.}
сообщат.

¹³

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τῶν

^{δυνάμεων}
сил

^{ἐξελεύσεται}
выйдет

^καὶ
и

^{συντρίψει}
сокрушит

^{πόλεμον,}
войну,

^{ἐπεγερεῖ}
возбудит

^ζῆλον
ревность

^καὶ
и

^{βοήσεται}
возопиёт

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{ἐχθροὺς}
врагов

^αὐτοῦ
Его

^μετὰ
с

^{ἰσχύος.}
силой.

¹⁴

^{ἐσιώπησα,}
Умолк,

^μὴ
не

^καὶ
и

^ἀεὶ
всегда

^{σιωπήσομαι}
буду молчать

^καὶ
и

^{ἀνέξομαι}
буду выдерживать,

^{ἐκαρτέρησα}
терпел

^ὡς
как

^ἡ

^{τίκτουσα,}
рождающая,

^{ἐκστήσω}
истреблю

^καὶ
и

^{ξηρανῶ}
иссушу

^άμα.
одновременно.

¹⁵

^καὶ
и

^θήσω
положу

^{ποταμοὺς}
ре́ки

^εἰς
в

^νήσους
острова

^καὶ
и

^έλη
болота

^{ξηρανῶ.}
иссушу.

¹⁶

^καὶ
И

^άξω
приведу

^{τυφλοὺς}
слепых

^ἐν
в

^ὁδω̣,
пути,

^η̣
который

^οὐκ
не

^{ἔγνωσαν,}
они узнали,

^καὶ
и

^{τρίβους,}
дорогами,

^οὓς
которых

^οὐκ
не

^{ή̣δεισαν,}
они знали,

^{πατῆσαι}
ходить

^ποιήσω
сделаю

^{αὐτούς·}
им;

^ποιήσω
сделаю

^{αὐτοῖς}
им

^τὸ

^σκότος
тьму

^εἰς
во

^φῶς
свет

^καὶ
и

^τὰ

^{σκολιὰ}
искривлённое

^εἰς
в

^{εὐθεῖαν·}
прямое;

^ταῦτα
эти

^τὰ

^ρήματα
слова́

^ποιήσω
сделаю

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐγκαταλείψω}
оставлю

^{αὐτούς.}
их.

¹⁷

^αὐτοὶ
Они

^δὲ
же

^{ἀπεστράφησαν}
были возвращены

^εἰς
в

^τὰ

^{ὀπίσω·}
назад;

^{αἰσχύνθητε}
посрамитесь

^{αἰσχύνην,}
стыдом,

^οἱ

^{πεποιθότες}
убеждённые

^ἐπὶ
на

^τοῖς

^{γλυπτοῖς}
резные [изображения]

^οἱ

^{λέγοντες}
говорящие

^τοῖς

^{χωνευτοῖς}
литым [изображениям]:

^{‛Υμεῖς}
Вы

^ἐστε
есть

^θεοὶ
боги

^ἡμῶν.
наши.

¹⁸

^Οἱ

^κωφοί,
Глухие,

^{ἀκούσατε,}
послушайте,

^καὶ
и

^οἱ

^{τυφλοί,}
слепые,

^{ἀναβλέψατε}
взгляните

^{ἰδεῖν.}
увидеть.

¹⁹

^καὶ
И

^τίς
кто

^{τυφλὸς}
слепой

^ἀλλ’
кроме

^ἢ
чем

^οἱ

^{παῖδές}
рабы

^μου
Мои

^καὶ
и

^κωφοὶ
глухие

^ἀλλ’
кроме

^ἢ
чем

^οἱ

^{κυριεύοντες}
владевшие

^αὐτῶν
ими

^καὶ
и

^{ἐτυφλώθησαν}
ослепли

^οἱ

^{δοῦλοι}
рабы

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

²⁰

^{εἴδετε}
Вы увидели

^{πλεονάκις,}
многократно,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐφυλάξασθε·}
сохранили;

^{ἠνοιγμένα}
открытые

^τὰ

^ὦτα,
уши,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἠκούσατε.}
вы услышали.

²¹

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ἐβούλετο}
хотел

^ἵνα
чтобы

^{δικαιωθῇ}
оправдался

^καὶ
и

^{μεγαλύνη̣}
возвеличил

^{αἴνεσιν.}
хвалу.

²²

^καὶ
И

^εἶδον,
я увидел,

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделался

^ὁ

^λαὸς
народ

^{πεπρονομευμένος}
пленённый

^καὶ
и

^{διηρπασμένος·}
разграбленный;

^ἡ

^γὰρ
ведь

^παγὶς
западня

^ἐν
в

^τοῖς

^{ταμιείοις}
хранилищах

^{πανταχοῦ,}
повсюду,

^καὶ
и

^ἐν
в

^{οἴκοις}
домах

^άμα,
вместе,

^ὅπου
где

^{ἔκρυψαν}
скрыли

^{αὐτούς,}
их,

^{ἐγένοντο}
сделались

^εἰς
в

^{προνομήν,}
расхищение,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἦν
был

^ὁ

^{ἐξαιρούμενος}
изымающий

^{άρπαγμα,}
захваченное,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἦν
был

^ὁ

^λέγων
говорящий:

^{’Απόδος.}
Отдай.

²³

^τίς
Кто

^ἐν
среди

^ὑμῖν,
вас,

^ὃς
который

^{ἐνωτιεῖται}
внемлет

^ταῦτα,
этому,

^{εἰσακούσεται}
услышит

^εἰς

^τὰ
которые [события]

^{ἐπερχόμενα}
приходящие

²⁴

^τίς
кто

^{ἔδωκεν}
дал

^εἰς
на

^{διαρπαγὴν}
опустошение

^Ιακωβ
Иакова

^καὶ
и

^Ισραηλ
Израиля

^τοῖς

^{προνομεύουσιν}
пленяющим

^αὐτόν
его?

^οὐχὶ
Не

^ὁ

^θεός,
Бог [ли],

^ω̣
которому

^{ἡμάρτοσαν}
согрешили

^αὐτω̣
Ему

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐβούλοντο}
хотели

^ἐν
в

^ταῖς

^ὁδοῖς
путях

^αὐτοῦ
Его

^{πορεύεσθαι}
идти

^οὐδὲ
и не

^{ἀκούειν}
слышать

^τοῦ

^νόμου
Закона

^αὐτοῦ
Его

²⁵

^καὶ
и

^{ἐπήγαγεν}
навёл

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^ὀργὴν
гнев

^θυμοῦ
ярости

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^{κατίσχυσεν}
укрепилась

^{αὐτοὺς}
им

^{πόλεμος}
война

^καὶ
и

^οἱ

^{συμφλέγοντες}
сжигающие

^{αὐτοὺς}
их

^{κύκλω̣,}
вокруг,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἔγνωσαν}
узнали

^{έκαστος}
каждый

^αὐτῶν
[из] них

^οὐδὲ
и не

^{ἔθεντο}
положили

^ἐπὶ
на

^ψυχήν.
ду́шу.

[5] Откр 10:6; Ис 43:1; Ис 44:2; Ис 45:11; Ис 51:22; [6] Ис 49:6; [8] Ис 48:11;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua