Подстрочный перевод - Ис 43

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

⁴³

¹

^Καὶ
И

^νῦν
теперь

^οὕτως
так

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{ποιήσας}
сделавший

^σε,
тебя,

^Ιακωβ,
Иаков,

^ὁ

^πλάσας
создатель

^σε,
тебя,

^Ισραηλ
Израиль:

^Μὴ
Не

^φοβοῦ,
бойся,

^ὅτι
потому что

^{ἐλυτρωσάμην}
выкупил

^σε·
тебя;

^{ἐκάλεσά}
призвал

^σε
тебя

^τὸ

^ὄνομά
[по] имени

^σου,
твоём,

^ἐμὸς
мой

^εἶ
есть

^σύ.
ты.

²

^καὶ
И

^ἐὰν
если

^{διαβαίνη̣ς}
будешь проходить

^δι’
через

^{ὕδατος,}
воду,

^μετὰ
с

^σοῦ
тобой

^εἰμι,
Я есть,

^καὶ
и

^{ποταμοὶ}
ре́ки

^οὐ
не

^{συγκλύσουσίν}
потопят

^σε·
тебя;

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^{διέλθη̣ς}
пройдёшь

^διὰ
через

^πυρός,
огонь,

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{κατακαυθῇς,}
сгоришь,

^φλὸξ
пламя

^οὐ
не

^{κατακαύσει}
сожжёт

^σε.
тебя.

³

^ὅτι
Потому что

^ἐγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^ὁ

^άγιος
святой

^Ισραηλ
Израиля

^ὁ

^σώ̣ζων
спасающий

^σε·
тебя;

^{ἐποίησά}
я сделал

^σου
твою

^{άλλαγμα}
цену

^{Αἴγυπτον}
Египет

^καὶ
и

^{Αἰθιοπίαν}
Эфиопию

^καὶ
и

^Σοήνην
Соину

^ὑπὲρ
за

^σοῦ.
тебя.

⁴

^ἀφ’
От

^οὗ
которого [времени]

^{ἔντιμος}
до́рог

^{ἐγένου}
ты сделался

^{ἐναντίον}
перед

^μου,
Мной,

^{ἐδοξάσθης,}
прославился,

^κἀγώ
и Я

^σε
тебя

^{ἠγάπησα·}
полюбил;

^καὶ
и

^δώσω
дам

^{ἀνθρώπους}
людей

^{πολλοὺς}
многих

^ὑπὲρ
за

^σοῦ
тебя

^καὶ
и

^{άρχοντας}
начальников

^ὑπὲρ
за

^τῆς

^{κεφαλῆς}
голову

^σου.
твою.

⁵

^μὴ
Не

^φοβοῦ,
бойся,

^ὅτι
потому что

^μετὰ
с

^σοῦ
тобой

^εἰμι·
Я есть;

^ἀπὸ
от

^{ἀνατολῶν}
востока

^άξω
приведу

^τὸ

^{σπέρμα}
семя

^σου
твоё

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^{δυσμῶν}
запада

^συνάξω
соберу

^σε.
тебя.

⁶

^ἐρῶ
Я скажу

^τω̣

^{βορρᾳϋ}
северу:

^’Αγε,
Приведи,

^καὶ
и

^τω̣

^λιβί
юго-западу:

^Μὴ
Не

^κώλυε·
препятствуй;

^άγε
приведи

^τοὺς

^υἱούς
сыновей

^μου
Моих

^ἀπὸ
от

^γῆς
земли́

^{πόρρωθεν}
вдали

^καὶ
и

^τὰς

^{θυγατέρας}
дочерей

^μου
Моих

^ἀπ’
от

^άκρων
краёв

^τῆς

^γῆς,
земли́,

⁷

^πάντας
всех

^ὅσοι
сколькие

^{ἐπικέκληνται}
называются

^τω̣

^{ὀνόματί}
именем

^μου.
Моим.

^ἐν
В

^γὰρ
ведь

^τῇ

^δόξη̣
славе

^μου
Моей

^{κατεσκεύασα}
устроил

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^{ἔπλασα}
создал

^καὶ
и

^{ἐποίησα}
сделал

^{αὐτόν·}
его;

⁸

^καὶ
и

^{ἐξήγαγον}
вывел

^λαὸν
народ

^{τυφλόν,}
слепой,

^καὶ
и

^{ὀφθαλμοί}
глаза́

^εἰσιν
есть

^{ὡσαύτως}
так же

^{τυφλοί,}
слепые,

^καὶ
и

^κωφοὶ
глухие

^τὰ

^ὦτα
уши

^{ἔχοντες.}
имеющие.

⁹

^πάντα
Все

^τὰ

^ἔθνη
народы

^{συνήχθησαν}
были собраны

^άμα,
вместе,

^καὶ
и

^{συναχθήσονται}
соберутся

^{άρχοντες}
начальники

^ἐξ
из

^{αὐτῶν·}
них;

^τίς
кто

^{ἀναγγελεῖ}
возвестит

^ταῦτα
это

^ἢ
или

^τὰ

^ἐξ
от

^ἀρχῆς
нача́ла

^τίς
кто

^{ἀναγγελεῖ}
возвестит

^ὑμῖν
вам

^{ἀγαγέτωσαν}
[да] приведут

^τοὺς

^{μάρτυρας}
свидетелей

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{δικαιωθήτωσαν}
оправдаются

^καὶ
и

^{εἰπάτωσαν}
пусть скажут

^{ἀληθῆ.}
истинное.

¹⁰

^{γένεσθέ}
Сделайтесь

^μοι
Мне

^{μάρτυρες,}
свидетели,

^κἀγὼ
и Я

^{μάρτυς,}
свидетель,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός,
Бог,

^καὶ
и

^ὁ

^παῖς,
ребёнок,

^ὃν
которого

^{ἐξελεξάμην,}
Я избрал,

^ἵνα
чтобы

^γνῶτε
вы узнали

^καὶ
и

^{πιστεύσητε}
вы поверили

^καὶ
и

^{συνῆτε}
услышали

^ὅτι
что

^ἐγώ
Я

^εἰμι,
есть,

^{ἔμπροσθέν}
прежде

^μου
Меня

^οὐκ
не

^{ἐγένετο}
сделался

^άλλος
другой

^θεὸς
бог

^καὶ
и

^μετ’
после

^ἐμὲ
Меня

^οὐκ
не

^{ἔσται·}
будет;

¹¹

^ἐγὼ
Я

^ὁ

^θεός,
Бог,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^πάρεξ
помимо

^ἐμοῦ
Меня

^{σώ̣ζων.}
спасающий.

¹²

^{ἀνήγγειλα}
[Я] возвестил

^καὶ
и

^ἔσωσα,
спас,

^{ὠνείδισα}
поругал

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἦν
был

^ἐν
среди

^ὑμῖν
вас

^{ἀλλότριος·}
чужеземец;

^ὑμεῖς
вы

^ἐμοὶ
Мне

^{μάρτυρες}
свидетели

^κἀγὼ
и Я

^{μάρτυς,}
свидетель,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός.
Бог.

¹³

^ἔτι
Ещё

^ἀπ’
от

^ἀρχῆς
нача́ла

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ὁ
который

^ἐκ
из

^τῶν

^{χειρῶν}
рук

^μου
Моих

^{ἐξαιρούμενος·}
изымающий;

^{ποιήσω,}
Я сделаю,

^καὶ
и

^τίς
кто

^{ἀποστρέψει}
отвратит

^αὐτό
его?

¹⁴

^Οὕτως
Так

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{λυτρούμενος}
выкупающий

^ὑμᾶς
вас

^ὁ

^άγιος
Святой

^Ισραηλ
Израиля:

^{‛Ενεκεν}
Ради

^ὑμῶν
вас

^{ἀποστελῶ}
пошлю

^εἰς
в

^{Βαβυλῶνα}
Вавилон

^καὶ
и

^{ἐπεγερῶ}
воздвигну

^πάντας
всех

^{φεύγοντας,}
бежавших,

^καὶ
и

^{Χαλδαῖοι}
халдеи

^ἐν
на

^{πλοίοις}
кораблях

^{δεθήσονται.}
будут заключены.

¹⁵

^ἐγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^άγιος
Святой

^ὑμῶν
ваш

^ὁ

^{καταδείξας}
показавший

^Ισραηλ
Израилю

^{βασιλέα}
царя

^ὑμῶν.
вашего.

¹⁶

^οὕτως
Так

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^{διδοὺς}
дающий

^ὁδὸν
путь

^ἐν
по

^{θαλάσση̣}
морю

^καὶ
и

^ἐν
по

^ὕδατι
воде

^{ἰσχυρω̣}
сильной

^{τρίβον}
стезю

¹⁷

^ὁ

^{ἐξαγαγὼν}
выведший

^άρματα
колесницы

^καὶ
и

^ἵππον
конницу

^καὶ
и

^ὄχλον
множество

^{ἰσχυρόν,}
сильное,

^ἀλλὰ
но

^{ἐκοιμήθησαν}
почили

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἀναστήσονται,}
восстанут,

^{ἐσβέσθησαν}
угасли

^ὡς
как

^λίνον
лён

^{ἐσβεσμένον}
погашенный

¹⁸

^Μὴ
Не

^{μνημονεύετε}
вспоминайте

^τὰ

^πρῶτα
первых

^καὶ
и

^τὰ

^{ἀρχαῖα}
древнее

^μὴ
не

^{συλλογίζεσθε.}
размышляйте.

¹⁹

^ἰδοὺ
Вот

^ποιῶ
делаю

^καινὰ
новые

^ἃ
которые

^νῦν
теперь

^{ἀνατελεῖ,}
взойдут,

^καὶ
и

^{γνώσεσθε}
познаете

^αὐτά·
их;

^καὶ
и

^ποιήσω
Я сделаю

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣}
пустыне

^ὁδὸν
путь

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^{ἀνύδρω̣}
безводной

^{ποταμούς.}
ре́ки.

²⁰

^{εὐλογήσει}
Благословят

^με
Меня

^τὰ

^θηρία
звери

^τοῦ

^{ἀγροῦ,}
по́ля,

^{σειρῆνες}
сирены

^καὶ
и

^{θυγατέρες}
дочери

^{στρουθῶν,}
воробьёв,

^ὅτι
потому что

^ἔδωκα
Я дал

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣}
пустыне

^ὕδωρ
воду

^καὶ
и

^{ποταμοὺς}
ре́ки

^ἐν
в

^τῇ

^{ἀνύδρω̣}
безводной

^{ποτίσαι}
напоить

^τὸ

^γένος
род

^μου
Мой

^τὸ

^{ἐκλεκτόν,}
выбранный,

²¹

^λαόν
народ

^μου,
Мой,

^ὃν
который

^{περιεποιησάμην}
сохранил

^τὰς

^{ἀρετάς}
совершенства

^μου
Мои

^{διηγεῖσθαι.}
передать.

²²

^οὐ
Не

^νῦν
теперь

^{ἐκάλεσά}
призвал

^σε,
тебя,

^Ιακωβ,
Иаков,

^οὐδὲ
и не

^{κοπιᾶσαί}
потрудился

^σε
тебя

^{ἐποίησα,}
я сделал,

^{Ισραηλ·}
Израиль;

²³

^οὐκ
не

^ἐμοὶ
Мне

^{πρόβατα}
[принёс] овец

^τῆς

^{ὁλοκαρπώσεώς}
всесожжения

^σου,
твоего,

^οὐδὲ
и не

^ἐν
в

^ταῖς

^{θυσίαις}
жертвах

^σου
твоих

^{ἐδόξασάς}
прославил

^με,
Меня,

^οὐδὲ
и не

^{ἔγκοπον}
утомлённым

^{ἐποίησά}
Я сделал

^σε
тебя

^ἐν
в

^{λιβάνω̣,}
ладане,

²⁴

^οὐδὲ
и не

^{ἐκτήσω}
приобрёл

^μοι
Мне

^{ἀργυρίου}
[за] серебро

^{θυμίαμα,}
фимиам,

^οὐδὲ
и не

^τὸ

^στέαρ
жир

^τῶν

^{θυσιῶν}
жертв

^σου
твоих

^{ἐπεθύμησα,}
Я пожелал,

^ἀλλὰ
но

^ἐν
в

^ταῖς

^{αμαρτίαις}
грехах

^σου
твоих

^καὶ
и

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἀδικίαις}
неправедностях

^σου
твоих

^{προέστην}
предстал

^σου.
твоих.

²⁵

^ἐγώ
Я

^εἰμι
есть

^ἐγώ
Я

^εἰμι
есть

^ὁ

^{ἐξαλείφων}
стирающий

^τὰς

^{ἀνομίας}
беззакония

^σου
твои

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{μνησθήσομαι.}
вспомню.

²⁶

^σὺ
Ты

^δὲ
же

^{μνήσθητι}
вспомни

^καὶ
и

^{κριθῶμεν·}
[да] судимся;

^λέγε
говори

^σὺ
ты

^τὰς

^{ἀνομίας}
беззакония

^σου
твои

^{πρῶτος,}
первый,

^ἵνα
чтобы

^{δικαιωθῇς.}
ты был оправдан.

²⁷

^οἱ

^{πατέρες}
Отцы

^ὑμῶν
ваши

^{πρῶτοι}
первые

^καὶ
и

^οἱ

^{άρχοντες}
начальники

^αὐτῶν
их

^{ἠνόμησαν}
поступали нечестиво

^εἰς
в [отношении]

^ἐμέ,
Меня,

²⁸

^καὶ
и

^{ἐμίαναν}
запятнали

^οἱ

^{άρχοντες}
начальники

^τὰ

^άγιά
святые [вещи]

^μου,
Мои,

^καὶ
и

^ἔδωκα
Я дал

^{ἀπολέσαι}
уничтожить

^Ιακωβ
Иакова

^καὶ
и

^Ισραηλ
Израиля

^εἰς
в

^{ὀνειδισμόν.}
поношение.

[1] Ис 42:5; Ис 44:2; Ис 45:11; Ис 49:5; Ис 51:22; [3] Втор 5:6; [10] Ис 43:12; [11] Ис 45:21; [12] Ис 43:10; [14] Ис 42:5; Ис 43:1; Ис 44:2; Ис 45:11; Ис 51:22;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua