Подстрочный перевод - Ис 44

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

⁴⁴

¹

^νῦν
Теперь

^δὲ
же

^{άκουσον,}
услышь,

^παῖς
раб

^μου
Мой

^Ιακωβ
Иаков

^καὶ
и

^{Ισραηλ,}
Израиль,

^ὃν
которого

^{ἐξελεξάμην·}
Я избрал;

²

^οὕτως
так

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{ποιήσας}
сделавший

^σε
тебя

^καὶ
и

^ὁ

^πλάσας
Создатель

^σε
тебя

^ἐκ
из

^{κοιλίας}
утробы:

^’Ετι
Ещё

^{βοηθηθήση̣,}
поможет тебе,

^μὴ
не

^φοβοῦ,
бойся,

^παῖς
раб

^μου
Мой

^Ιακωβ
Иаков

^καὶ
и

^ὁ

^{ἠγαπημένος}
возлюбленный

^{Ισραηλ,}
Израиль,

^ὃν
которого

^{ἐξελεξάμην·}
Я избрал;

³

^ὅτι
потому что

^ἐγὼ
Я

^δώσω
дам

^ὕδωρ
воду

^ἐν
в

^δίψει
жажде

^τοῖς

^{πορευομένοις}
идущим

^ἐν
в

^{ἀνύδρω̣,}
безводной [земле],

^{ἐπιθήσω}
возложу

^τὸ

^{πνεῦμά}
дух

^μου
Мой

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{σπέρμα}
семя

^σου
твоё

^καὶ
и

^τὰς

^{εὐλογίας}
благословения

^μου
Мои

^ἐπὶ
на

^τὰ

^τέκνα
детей

^σου,
твоих,

⁴

^καὶ
и

^{ἀνατελοῦσιν}
взойдут

^ὡσεὶ
будто

^χόρτος
трава

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине

^{ὕδατος}
воды́

^καὶ
и

^ὡς
как

^ἰτέα
ива

^ἐπὶ
при

^{παραρρέον}
текущей

^ὕδωρ.
воде.

⁵

^οὗτος
Этот

^ἐρεῖ
скажет:

^Τοῦ

^θεοῦ
Бога

^εἰμι,
я есть,

^καὶ
и

^οὗτος
этот

^{βοήσεται}
возопиёт

^ἐπὶ
относительно

^τω̣

^{ὀνόματι}
имени

^Ιακωβ,
Иакова,

^καὶ
и

^έτερος
другой

^{ἐπιγράψει}
напишет:

^Τοῦ

^θεοῦ
Бога

^εἰμι,
я есть,

^ἐπὶ
относительно

^τω̣

^{ὀνόματι}
имени

^{Ισραηλ.}
Израиля.

⁶

^Οὕτως
Так

^λέγει
говорит

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{βασιλεὺς}
Царь

^τοῦ

^Ισραηλ
Израиля

^ὁ

^{ρυσάμενος}
избавивший

^αὐτὸν
его

^θεὸς
Бог

^σαβαωθ
Саваоф:

^’Εγὼ
Я

^{πρῶτος}
первый

^καὶ
и

^ἐγὼ
Я

^μετὰ
после

^ταῦτα,
этого,

^πλὴν
кроме

^ἐμοῦ
Меня

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^θεός.
Бог.

⁷

^τίς
Кто

^ὥσπερ
как

^ἐγώ
Я?

^στήτω
[Да] встанет

^{καλεσάτω}
[да] назовётся

^καὶ
и

^{ἑτοιμασάτω}
приготовит

^μοι
Мне

^ἀφ’
от

^οὗ
которого [времени]

^{ἐποίησα}
Я сделал

^{άνθρωπον}
человека

^εἰς
во

^τὸν

^{αἰῶνα,}
век,

^καὶ
и

^τὰ

^{ἐπερχόμενα}
приходящие

^πρὸ
прежде

^τοῦ

^{ἐλθεῖν}
прийти

^{ἀναγγειλάτωσαν}
сообщат

^ὑμῖν.
вам.

⁸

^μὴ
Не

^{παρακαλύπτεσθε·}
укрывайтесь;

^οὐκ
не

^ἀπ’
от

^ἀρχῆς
нача́ла

^{ἠνωτίσασθε}
внимали

^καὶ
и

^{ἀπήγγειλα}
поведал

^ὑμῖν
вам

^{μάρτυρες}
свидетели

^ὑμεῖς
вы

^ἐστε,
есть,

^εἰ
или

^ἔστιν
есть

^θεὸς
бог

^πλὴν
кроме

^ἐμοῦ·
Меня;

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἦσαν
были

^τότε.
тогда.

⁹

^οἱ

^{πλάσσοντες}
Лепящие

^καὶ
и

^{γλύφοντες}
вырезывающие

^πάντες
все

^{μάταιοι}
суетны

^οἱ

^{ποιοῦντες}
делающие

^τὰ

^{καταθύμια}
близкие сердцу

^{αὐτῶν,}
их,

^ἃ
которые

^οὐκ
не

^{ὠφελήσει}
принесут пользу

^{αὐτούς·}
их;

^ἀλλὰ
но

^{αἰσχυνθήσονται}
устыдятся

¹⁰

^πάντες
все

^οἱ

^{πλάσσοντες}
лепящие

^θεὸν
бога

^καὶ
и

^{γλύφοντες}
вырезающие

^{ἀνωφελῆ,}
бесполезное,

¹¹

^καὶ
и

^πάντες
все

^ὅθεν
откуда

^{ἐγένοντο}
сделались

^{ἐξηράνθησαν,}
иссохли,

^καὶ
и

^κωφοὶ
глухие

^ἀπὸ
от

^{ἀνθρώπων}
людей

^{συναχθήτωσαν}
[да] соберутся

^πάντες
все

^καὶ
и

^{στήτωσαν}
[да] поставят

^άμα,
вместе,

^{ἐντραπήτωσαν}
[да] посрамятся

^καὶ
и

^{αἰσχυνθήτωσαν}
устыдятся

^άμα.
вместе.

¹²

^ὅτι
Потому что

^{ὤξυνεν}
заточил

^{τέκτων}
плотник

^{σίδηρον,}
железо,

^{σκεπάρνω̣}
молотом

^{εἰργάσατο}
сделал

^αὐτὸ
его

^καὶ
и

^ἐν
[с использованием]

^{τερέτρω̣}
сверла

^{ἔτρησεν}
просверлил

^αὐτό,
его,

^{εἰργάσατο}
сделал

^αὐτὸ
его

^ἐν
[с использованием]

^τω̣

^{βραχίονι}
мышцей

^τῆς

^{ἰσχύος}
силы

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^{πεινάσει}
проголодается

^καὶ
и

^{ἀσθενήσει}
ослабнет

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^πίη̣
попьёт

^ὕδωρ.
воду.

¹³

^{ἐκλεξάμενος}
Избравший

^{τέκτων}
плотник

^ξύλον
дерево

^{ἔστησεν}
поставил

^αὐτὸ
его

^ἐν

^{μέτρω̣}
мерой

^καὶ
и

^ἐν
в

^κόλλη̣
клее

^{ἐρρύθμισεν}
устроил

^αὐτό,
его,

^{ἐποίησεν}
сделал

^αὐτὸ
его

^ὡς
как

^{μορφὴν}
образ

^{ἀνδρὸς}
человека

^καὶ
и

^ὡς
как

^{ὡραιότητα}
привлекательность

^{ἀνθρώπου}
человека

^{στῆσαι}
поставить

^αὐτὸ
его

^ἐν
в

^οἴκω̣.
доме.

¹⁴

^ὃ
Которое

^{ἔκοψεν}
вырубил

^ξύλον
дерево

^ἐκ
из

^τοῦ

^{δρυμοῦ,}
леса,

^ὃ
которое

^{ἐφύτευσεν}
посадил

^{κύριος}
Господь

^καὶ
и

^ὑετὸς
дождь

^{ἐμήκυνεν,}
возвысил,

¹⁵

^ἵνα
чтобы

^η̣
было

^{ἀνθρώποις}
людям

^εἰς
на

^{καῦσιν·}
сожжение;

^καὶ
и

^λαβὼν
взявший

^ἀπ’
от

^αὐτοῦ
него

^{ἐθερμάνθη,}
согрелся,

^καὶ
и

^{καύσαντες}
сжегши

^{ἔπεψαν}
испёк

^άρτους
хлебы

^ἐπ’
на

^{αὐτῶν·}
них;

^τὸ

^δὲ
же

^{λοιπὸν}
остальное

^{εἰργάσαντο}
сделал

^εἰς
в

^θεούς,
богов,

^καὶ
и

^{προσκυνοῦσιν}
поклоняются

^{αὐτούς.}
им.

¹⁶

^οὗ
Которого

^τὸ

^ήμισυ
половину

^αὐτοῦ
его

^{κατέκαυσαν}
[он] сжёг

^ἐν
в

^πυρὶ
огне

^καὶ
и

^{καύσαντες}
горящего [его]

^{ἔπεψαν}
испекли

^άρτους
хлебы

^ἐπ’
на

^{αὐτῶν·}
них;

^καὶ
и

^ἐπ’
на

^αὐτοῦ
нём

^κρέας
мясо

^{ὀπτήσας}
пожарил,

^{ἔφαγεν}
съел

^καὶ
и

^{ἐνεπλήσθη·}
наелся;

^καὶ
и

^{θερμανθεὶς}
согревшись

^εἶπεν
сказал:

^‛Ηδύ
Беззаботно

^μοι
мне

^ὅτι
потому что

^{ἐθερμάνθην}
согрелся

^καὶ
и

^εἶδον
увидел

^πῦρ.
огонь.

¹⁷

^τὸ

^δὲ
Же

^{λοιπὸν}
[из] остального

^{ἐποίησεν}
сделал

^εἰς
в

^θεὸν
бога

^{γλυπτὸν}
истукан

^καὶ
и

^{προσκυνεῖ}
поклоняется

^αὐτω̣
ему

^καὶ
и

^{προσεύχεται}
молится

^λέγων
говорящий:

^{’Εξελοῦ}
Избавь

^με,
меня,

^ὅτι
потому что

^θεός
бог

^μου
мой

^εἶ
есть

^σύ.
ты.

¹⁸

^οὐκ
Не

^{ἔγνωσαν}
узнали

^{φρονῆσαι,}
осмыслить,

^ὅτι
потому что

^{ἀπημαυρώθησαν}
помутились

^τοῦ
[чтобы]

^{βλέπειν}
видеть

^τοῖς

^{ὀφθαλμοῖς}
глазами

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τοῦ

^{νοῆσαι}
заметить

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердцем

^{αὐτῶν.}
их.

¹⁹

^καὶ
И

^οὐκ
не

^{ἐλογίσατο}
задумался

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердцем

^αὐτοῦ
его

^οὐδὲ
и

^{ἀνελογίσατο}
осмыслил

^ἐν
в

^τῇ

^ψυχῇ
душе́

^αὐτοῦ
его

^οὐδὲ
и не

^ἔγνω
узнал

^τῇ

^{φρονήσει}
[в] мышлении

^ὅτι
что

^τὸ

^ήμισυ
половину

^αὐτοῦ
его

^{κατέκαυσεν}
сжёг

^ἐν
в

^πυρὶ
огне

^καὶ
и

^{ἔπεψεν}
выпек

^ἐπὶ
на

^τῶν

^{ἀνθράκων}
углях

^αὐτοῦ
его

^άρτους
хлебы

^καὶ
и

^{ὀπτήσας}
пожарил

^κρέας
мясо,

^{ἔφαγεν}
съел

^καὶ
и

^τὸ

^{λοιπὸν}
остальное

^αὐτοῦ
его

^εἰς
в

^{βδέλυγμα}
мерзость

^{ἐποίησεν}
сделал

^καὶ
и

^{προσκυνοῦσιν}
поклоняются

^αὐτω̣.
ему.

²⁰

^γνῶτε
Узнайте

^ὅτι
что

^{σποδὸς}
зола

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{πλανῶνται,}
заблуждаются,

^καὶ
и

^{οὐδεὶς}
никакой

^{δύναται}
может

^{ἐξελέσθαι}
избавить

^τὴν

^ψυχὴν
ду́шу

^{αὐτοῦ·}
его;

^ἴδετε,
посмотри́те,

^οὐκ
не

^{ἐρεῖτε}
[да] скажете

^ὅτι
что

^{Ψεῦδος}
ложь

^ἐν
в

^τῇ

^{δεξιᾳϋ}
правой [руке]

^μου
моей.

²¹

^{Μνήσθητι}
Вспомни

^ταῦτα,
это,

^Ιακωβ
Иаков

^καὶ
и

^{Ισραηλ,}
Израиль,

^ὅτι
потому что

^παῖς
раб

^μου
Мой

^εἶ
есть

^σύ·
ты;

^{ἔπλασά}
создал

^σε
тебя

^παῖδά
раба

^μου,
Моего,

^καὶ
и

^σύ,
ты,

^{Ισραηλ,}
Израиль,

^μὴ
не

^{ἐπιλανθάνου}
забывай

^μου.
Меня.

²²

^ἰδοὺ
Вот

^γὰρ
ведь

^{ἀπήλειψα}
загладил

^ὡς
как

^{νεφέλην}
облако

^τὰς

^{ἀνομίας}
беззакония

^σου
твои

^καὶ
и

^ὡς
как

^γνόφον
мрак

^τὰς

^{αμαρτίας}
грехи

^σου·
твои;

^{ἐπιστράφητι}
вернись

^πρός
ко

^με,
Мне,

^καὶ
и

^{λυτρώσομαί}
выкуплю

^σε.
тебя.

²³

^{εὐφράνθητε,}
Возвеселитесь,

^{οὐρανοί,}
небеса,

^ὅτι
потому что

^{ἠλέησεν}
помиловал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὸν

^{Ισραηλ·}
Израиля;

^{σαλπίσατε,}
Воструби́те,

^{θεμέλια}
основания

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^{βοήσατε,}
воззовите,

^ὄρη,
го́ры,

^{εὐφροσύνην,}
веселие,

^οἱ

^{βουνοὶ}
холмы

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^ξύλα
деревья

^τὰ

^ἐν
на

^{αὐτοῖς,}
них,

^ὅτι
потому что

^{ἐλυτρώσατο}
освободил

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὸν

^Ιακωβ,
Иакова,

^καὶ
и

^Ισραηλ
Израиль

^{δοξασθήσεται.}
прославится.

²⁴

^Οὕτως
Так

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^{λυτρούμενός}
выкупающий

^σε
тебя

^καὶ
и

^ὁ

^{πλάσσων}
образовавший

^σε
тебя

^ἐκ
из

^{κοιλίας}
утробы:

^’Εγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^{συντελῶν}
совершающий

^πάντα
всё

^{ἐξέτεινα}
простёр

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^μόνος
один

^καὶ
и

^{ἐστερέωσα}
укрепил

^τὴν

^γῆν.
землю.

²⁵

^τίς
Кто

^έτερος
другой

^{διασκεδάσει}
уничтожит

^{σημεῖα}
знамения

^{ἐγγαστριμύθων}
чревовещателей

^καὶ
и

^{μαντείας}
гадания

^ἀπὸ
от

^{καρδίας,}
се́рдца,

^{ἀποστρέφων}
поворачивающий

^{φρονίμους}
умных

^εἰς
в

^τὰ
которое

^ὀπίσω
позади

^καὶ
и

^τὴν

^{βουλὴν}
решение

^αὐτῶν
их

^{μωρεύων}
делающий глупым

²⁶

^καὶ
и

^ἱστῶν
устанавливающий

^ρήματα
слова́

^{παιδὸς}
слуги́

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^τὴν

^{βουλὴν}
решение

^τῶν

^{ἀγγέλων}
вестников

^αὐτοῦ
Его

^{ἀληθεύων}
подтверждающий

^ὁ

^λέγων
говорящий

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиму:

^{Κατοικηθήση̣,}
Населишься,

^καὶ
и

^ταῖς

^{πόλεσιν}
городам

^τῆς

^{Ιουδαίας}
Иудеи:

^{Οἰκοδομηθήσεσθε,}
Воздвигнетесь,

^καὶ
и

^τὰ

^ἔρημα
пустыни

^αὐτῆς
её

^{ἀνατελεῖ·}
прорастут;

²⁷

^ὁ

^λέγων
Говорящий

^τῇ

^{ἀβύσσω̣}
бездне:

^{’Ερημωθήση̣,}
Опустеешь,

^καὶ
и

^τοὺς

^{ποταμούς}
ре́ки

^σου
твои

^{ξηρανῶ·}
иссушу;

²⁸

^ὁ

^λέγων
Говорящий

^Κύρω̣
Киру

^{φρονεῖν,}
думать,

^καὶ
и:

^Πάντα
Все

^τὰ

^{θελήματά}
желания

^μου
мои

^{ποιήσει·}
сделает;

^ὁ

^λέγων
Говорящий

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиму:

^{Οἰκοδομηθήση̣,}
Воздвигнешься,

^καὶ
и

^τὸν

^οἶκον
до́ма

^τὸν

^άγιόν
святого

^μου
Моего

^{θεμελιώσω.}
положу основание.

[2] Ис 42:5; Ис 43:1; Ис 43:14; Ис 45:11; Ис 51:22; [15] Ис 44:16; [16] Ис 44:15; [23] Исх 9:25;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua