Подстрочный перевод - Ис 45

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

⁴⁵

¹

^Οὕτως
Так

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τω̣

^{χριστω̣}
помазанному

^μου
Моему

^Κύρω̣,
Киру,

^οὗ
которого

^{ἐκράτησα}
удержал

^τῆς

^{δεξιᾶς}
[за] правую [руку]

^{ἐπακοῦσαι}
внимают

^{ἔμπροσθεν}
перед

^αὐτοῦ
ним

^ἔθνη,
народы,

^καὶ
и

^ἰσχὺν
могущество

^{βασιλέων}
царей

^{διαρρήξω,}
разрушу,

^{ἀνοίξω}
открою

^{ἔμπροσθεν}
перед

^αὐτοῦ
ним

^θύρας,
ворота,

^καὶ
и

^πόλεις
города́

^οὐ
не

^{συγκλεισθήσονται}
затворятся

²

^’Εγὼ
Я

^{ἔμπροσθέν}
перед

^σου
тобой

^{πορεύσομαι}
пойду

^καὶ
и

^ὄρη
го́ры

^{ὁμαλιῶ,}
уравняю,

^θύρας
ворота

^{χαλκᾶς}
медные

^{συντρίψω}
сокрушу

^καὶ
и

^{μοχλοὺς}
затворы

^{σιδηροῦς}
железные

^{συγκλάσω}
сломаю

³

^καὶ
и

^δώσω
дам

^σοι
тебе

^{θησαυροὺς}
сокровища

^{σκοτεινούς,}
тёмные,

^{ἀποκρύφους}
сокровенные

^{ἀοράτους}
невидимые

^{ἀνοίξω}
открою

^σοι,
тебе,

^ἵνα
чтобы

^γνω̣ς
узнал

^ὅτι
что

^ἐγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^καλῶν
называющий

^τὸ

^ὄνομά
имя

^σου,
твоё,

^θεὸς
Бог

^{Ισραηλ.}
Израиля.

⁴

^ένεκεν
Ради

^Ιακωβ
Иакова

^τοῦ

^παιδός
раба

^μου
Моего

^καὶ
и

^Ισραηλ
Израиля

^τοῦ

^{ἐκλεκτοῦ}
избранного

^μου
Моего

^ἐγὼ
Я

^{καλέσω}
позову

^σε
тебя

^τω̣

^{ὀνόματί}
именем

^σου
твоим

^καὶ
и

^{προσδέξομαί}
приму

^σε,
тебя,

^σὺ
ты

^δὲ
же

^οὐκ
не

^ἔγνως
узнал

^με.
Меня.

⁵

^ὅτι
Что

^ἐγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός,
Бог,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἔτι
ещё

^πλὴν
кроме

^ἐμοῦ
Меня

^θεός,
Бог,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ή̣δεις
ты знал

^με,
Меня,

⁶

^ἵνα
чтобы

^{γνῶσιν}
узнали

^οἱ

^ἀπὸ
от

^{ἀνατολῶν}
востока

^ἡλίου
солнца

^καὶ
и

^οἱ
которые

^ἀπὸ
от

^{δυσμῶν}
запада

^ὅτι
что

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^πλὴν
кроме

^ἐμοῦ·
Меня;

^ἐγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός,
Бог,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἔτι·
ещё;

⁷

^ἐγὼ
Я

^ὁ

^{κατασκευάσας}
соорудивший

^φῶς
свет

^καὶ
и

^{ποιήσας}
сделавший

^{σκότος,}
тьму,

^ὁ

^ποιῶν
творящий

^{εἰρήνην}
мир

^καὶ
и

^{κτίζων}
создающий

^κακά·
зло;

^ἐγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^ποιῶν
творящий

^ταῦτα
это

^πάντα.
всё.

⁸

^{εὐφρανθήτω}
[Да] возрадуется

^ὁ

^{οὐρανὸς}
небо

^{άνωθεν,}
сверху,

^καὶ
и

^αἱ

^{νεφέλαι}
облака́

^{ρανάτωσαν}
[да] кропят

^{δικαιοσύνην·}
праведность;

^{ἀνατειλάτω}
да прорастит

^ἡ

^γῆ
земля

^ἔλεος
милость

^καὶ
и

^{δικαιοσύνην}
праведность

^{ἀνατειλάτω}
взойдут

^άμα·
одновременно;

^ἐγώ
Я

^εἰμι
есть

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^{κτίσας}
создавший

^σε.
тебя.

⁹

^Ποῖον
Какое

^{βέλτιον}
лучшее

^{κατεσκεύασα}
устроил

^ὡς
как

^πηλὸν
глину

^{κεραμέως}
гончара

^μὴ
не

^ὁ

^{ἀροτριῶν}
пашущий

^{ἀροτριάσει}
будет пахать

^τὴν

^γῆν
землю

^ὅλην
весь

^τὴν

^{ἡμέραν}
день

^μὴ
не

^ἐρεῖ
скажет

^ὁ

^πηλὸς
глина

^τω̣

^{κεραμεῖ}
горшечнику:

^Τί
Что́

^{ποιεῖς,}
делаешь,

^ὅτι
как

^οὐκ
не

^{ἐργάζη̣}
делаешь

^οὐδὲ
и не

^ἔχεις
имеешь

^{χεῖρας}
рук?

¹⁰

^ὁ
Который

^λέγων
говорящий

^τω̣

^πατρί
отцу:

^Τί
Зачем

^{γεννήσεις}
родишь?

^καὶ
и

^τῇ

^μητρί
матери:

^Τί
Зачем

^{ὠδινήσεις}
мучишься в родах?

¹¹

^ὅτι
Потому что

^οὕτως
так

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^άγιος
святой

^Ισραηλ
Израиля

^ὁ

^{ποιήσας}
сделавший

^τὰ

^{ἐπερχόμενα}
грядущие [дела́]:

^{’Ερωτήσατέ}
Спроси́те

^με
Меня

^περὶ
о

^τῶν

^υἱῶν
сыновьях

^μου
Моих

^καὶ
и

^περὶ
о

^τῶν

^{θυγατέρων}
дочерях

^μου
Моих

^καὶ
и

^περὶ
о

^τῶν

^ἔργων
делах

^τῶν

^{χειρῶν}
рук

^μου
Моих

^{ἐντείλασθέ}
укажите

^μοι.
Мне.

¹²

^ἐγὼ
Я

^{ἐποίησα}
сделал

^γῆν
землю

^καὶ
и

^{άνθρωπον}
человека

^ἐπ’
на

^{αὐτῆς,}
ней,

^ἐγὼ
Я

^τῇ

^χειρί
рукой

^μου
Моей

^{ἐστερέωσα}
укрепил

^τὸν

^{οὐρανόν,}
небо,

^ἐγὼ
Я

^πᾶσι
всем

^τοῖς

^{άστροις}
звёздам

^{ἐνετειλάμην.}
приказал.

¹³

^ἐγὼ
Я

^{ἤγειρα}
поднял

^αὐτὸν
его

^μετὰ
с

^{δικαιοσύνης}
праведностью

^{βασιλέα,}
царя,

^καὶ
и

^πᾶσαι
все

^αἱ

^ὁδοὶ
пути

^αὐτοῦ
его

^{εὐθεῖαι·}
прямые;

^οὗτος
этот

^{οἰκοδομήσει}
устроит

^τὴν

^πόλιν
город

^μου
Мой

^καὶ
и

^τὴν

^{αἰχμαλωσίαν}
пленение

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^μου
моего

^{ἐπιστρέψει}
вернёт

^οὐ
не

^μετὰ
после

^{λύτρων}
выкупа

^οὐδὲ
и не

^μετὰ
после

^δώρων,
даров,

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^{σαβαωθ.}
Саваоф.

¹⁴

^Οὕτως
Так

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^σαβαωθ
Саваоф:

^{’Εκοπίασεν}
Потрудился

^{Αἴγυπτος}
Египет

^καὶ
и

^{ἐμπορία}
торговля

^{Αἰθιόπων,}
Эфиопии,

^καὶ
и

^οἱ

^Σεβωιν
саваимские

^άνδρες
мужчины

^{ὑψηλοὶ}
высокие

^ἐπὶ
к

^σὲ
тебе

^{διαβήσονται}
перейдут

^καὶ
и

^σοὶ
тебе

^{ἔσονται}
будут

^{δοῦλοι}
рабы

^καὶ
и

^ὀπίσω
за

^σου
тобой

^{ἀκολουθήσουσιν}
последуют

^{δεδεμένοι}
связанные

^{χειροπέδαις}
[в] кандалы

^καὶ
и

^{προσκυνήσουσίν}
поклонятся

^σοι
тебе

^καὶ
и

^ἐν
среди

^σοὶ
тебя

^{προσεύξονται,}
помолятся,

^ὅτι
потому что

^ἐν
среди

^σοὶ
тебя

^ὁ

^θεός
Бог

^ἐστιν,
есть,

^καὶ
и

^{ἐροῦσιν}
скажут:

^Οὐκ
Не

^ἔστιν
есть

^θεὸς
Бог

^πλὴν
кроме

^σοῦ·
твоего;

¹⁵

^σὺ
Ты

^γὰρ
ведь

^εἶ
есть

^θεός,
Бог,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ή̣δειμεν,}
знаем [другого],

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τοῦ

^Ισραηλ
Израиля

^σωτήρ.
Спаситель.

¹⁶

^{αἰσχυνθήσονται}
Устыдятся

^καὶ
и

^{ἐντραπήσονται}
посрамятся

^πάντες
все

^οἱ

^{ἀντικείμενοι}
противостоящие

^αὐτω̣
Ему

^καὶ
и

^{πορεύσονται}
отправятся

^ἐν
в

^{αἰσχύνη̣.}
позоре.

^{ἐγκαινίζεσθε}
Обновляйтесь

^πρός
ко

^με,
Мне,

^νῆσοι.
острова.

¹⁷

^Ισραηλ
Израиль

^{σώ̣ζεται}
спасается

^ὑπὸ
от

^{κυρίου}
Го́спода

^{σωτηρίαν}
спасением

^{αἰώνιον·}
вечным;

^οὐκ
не

^{αἰσχυνθήσονται}
устыдятся

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^{ἐντραπῶσιν}
посрамятся

^έως
до

^τοῦ

^{αἰῶνος.}
ве́ка.

¹⁸

^Οὕτως
Так

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^{ποιήσας}
сделавший

^τὸν

^{οὐρανόν-}
небо-

^οὗτος
Этот

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{καταδείξας}
изобретший

^τὴν

^γῆν
землю

^καὶ
и

^{ποιήσας}
сделавший

^αὐτήν,
её,

^αὐτὸς
Он

^{διώρισεν}
разделил

^αὐτήν,
её,

^οὐκ
не

^εἰς
на

^κενὸν
пустое

^{ἐποίησεν}
сделал

^αὐτὴν
её

^ἀλλὰ
но

^{κατοικεῖσθαι-}
для веселия-

^’Εγώ
Я

^εἰμι,
есть,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἔτι.
ещё.

¹⁹

^οὐκ
Не

^ἐν

^κρυφῇ
тайно

^{λελάληκα}
Я произнёс

^οὐδὲ
и не

^ἐν
в

^τόπω̣
месте

^γῆς
земли́

^{σκοτεινω̣·}
тайном;

^οὐκ
не

^εἶπα
[Я] сказал

^τω̣

^{σπέρματι}
семени

^Ιακωβ
Иакова:

^{Μάταιον}
Суетного

^{ζητήσατε·}
ищите;

^ἐγώ
Я

^εἰμι
есть

^ἐγώ
Я

^εἰμι
есть

^{κύριος}
Господь

^λαλῶν
произносящий

^{δικαιοσύνην}
праведность

^καὶ
и

^{ἀναγγέλλων}
возвещающий

^{ἀλήθειαν.}
истину.

²⁰

^{συνάχθητε}
Будьте собраны

^καὶ
и

^ήκετε,
приходи́те,

^{βουλεύσασθε}
совещайтесь

^άμα,
вместе,

^οἱ

^{σω̣ζόμενοι}
спасаемые

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ἐθνῶν.}
народов.

^οὐκ
Не

^{ἔγνωσαν}
осознали

^οἱ

^{αἴροντες}
возносящие

^τὸ

^ξύλον
дерево

^{γλύμμα}
резьбой

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{προσευχόμενοι}
молящиеся

^ὡς
как

^πρὸς
к

^θεούς,
богам,

^οἳ
которые

^οὐ
не

^{σώ̣ζουσιν.}
спасают.

²¹

^εἰ
Если

^{ἀναγγελοῦσιν,}
возвестят,

^{ἐγγισάτωσαν,}
[да] приблизятся,

^ἵνα
чтобы

^{γνῶσιν}
они узнали

^άμα
вместе

^τίς
Кто

^{ἀκουστὰ}
слышимый

^{ἐποίησεν}
сделал

^ταῦτα
эти [дела́]

^ἀπ’
от

^{ἀρχῆς.}
нача́ла.

^τότε
Тогда

^{ἀνηγγέλη}
было возвещено

^ὑμῖν
вам:

^’Εγὼ
Я

^ὁ

^θεός,
Бог,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^άλλος
другой

^πλὴν
кроме

^ἐμοῦ·
Меня;

^{δίκαιος}
праведный

^καὶ
и

^σωτὴρ
спаситель

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^πάρεξ
после

^ἐμοῦ.
Меня.

²²

^{ἐπιστράφητε}
Обратитесь

^πρός
ко

^με
Мне

^καὶ
и

^{σωθήσεσθε,}
спасётесь,

^οἱ

^ἀπ’
от

^{ἐσχάτου}
крайнего [ме́ста]

^τῆς

^γῆς·
земли́

^ἐγώ
Я

^εἰμι
есть

^ὁ

^θεός,
Бог,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^άλλος.
другой.

²³

^κατ’
во

^{ἐμαυτοῦ}
Мне Самом

^ὀμνύω
клянусь:

^’Η

^μὴν
Подлинно

^{ἐξελεύσεται}
выйдет

^ἐκ
из

^τοῦ

^{στόματός}
уст

^μου
Моих

^{δικαιοσύνη,}
праведность,

^οἱ

^λόγοι
слова́

^μου
Мои

^οὐκ
не

^{ἀποστραφήσονται}
вернутся

^ὅτι
как

^ἐμοὶ
Мне

^κάμψει
преклонится

^πᾶν
всякое

^γόνυ
колено

^καὶ
и

^{ἐξομολογήσεται}
исповедуется

^πᾶσα
всякий

^{γλῶσσα}
язык

^τω̣

^θεω̣
Богу

²⁴

^λέγων
говорящий:

^{Δικαιοσύνη}
Праведность

^καὶ
и

^δόξα
слава

^πρὸς
к

^αὐτὸν
Нему

^{ήξουσιν,}
придут,

^καὶ
и

^{αἰσχυνθήσονται}
устыдятся

^πάντες
все

^οἱ

^{ἀφορίζοντες}
отлучившие

^{ἑαυτούς·}
себя самих;

²⁵

^ἀπὸ
от

^{κυρίου}
Го́спода

^{δικαιωθήσονται}
будут оправданы

^καὶ
и

^ἐν
в

^τω̣

^θεω̣
Боге

^{ἐνδοξασθήσονται}
прославится

^πᾶν
всякое

^τὸ

^{σπέρμα}
семя

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ.}
Израиля.

[5] Ис 45:6; Ис 46:9; Иоил 2:27; [6] Ис 45:5; Ис 46:9; [7] Ам 9:12; [11] Ис 42:5; Ис 43:1; Ис 43:14; Ис 44:2; Ис 51:22; [16] Ис 41:11; [21] Ис 43:11; Ис 45:22; [22] Ис 45:21; Ис 46:9; [23] Рим 14:11;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua