Подстрочный перевод - Ис 47

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

⁴⁷

¹

^{Κατάβηθι}
Сойди

^{κάθισον}
сядь

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν,
землю,

^{παρθένος}
дева

^{θυγάτηρ}
дочь

^{Βαβυλῶνος,}
Вавилона,

^{εἴσελθε}
войди

^εἰς
в

^τὸ

^{σκότος,}
тьму,

^{θυγάτηρ}
дочь

^{Χαλδαίων,}
халдеев,

^ὅτι
потому что

^{οὐκέτι}
уже́ не

^{προστεθήση̣}
прибавишься

^{κληθῆναι}
быть названной

^απαλὴ
изнеженная

^καὶ
и

^{τρυφερά.}
роскошная.

²

^λαβὲ
Возьми

^μύλον,
мельницу,

^άλεσον
мели

^{άλευρον,}
муку́,

^{ἀποκάλυψαι}
раскрой

^τὸ

^{κατακάλυμμά}
покрывало

^σου,
твоё,

^{ἀνακάλυψαι}
открой

^τὰς

^{πολιάς,}
седи́ны,

^{ἀνάσυραι}
обнажи

^τὰς

^{κνήμας,}
голени,

^{διάβηθι}
перейди

^{ποταμούς·}
ре́ки;

³

^{ἀνακαλυφθήσεται}
Откроется

^ἡ

^{αἰσχύνη}
позор

^σου,
твой,

^{φανήσονται}
проявятся

^οἱ

^{ὀνειδισμοί}
поношения

^σου·
твои;

^τὸ

^{δίκαιον}
праведное

^ἐκ
от

^σοῦ
тебя

^{λήμψομαι,}
Я возьму,

^{οὐκέτι}
уже́ нет

^μὴ
не

^{παραδῶ}
передам

^{ἀνθρώποις.}
людям.

⁴

^εἶπεν
Сказал

^ὁ

^{ρυσάμενός}
избавивший

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^σαβαωθ
Саваоф

^ὄνομα
имя

^αὐτω̣
Ему

^άγιος
святой

^Ισραηλ
Израиля

⁵

^{Κάθισον}
Сядь

^{κατανενυγμένη,}
удручённая,

^{εἴσελθε}
войди

^εἰς
во

^τὸ

^{σκότος,}
тьму,

^{θυγάτηρ}
дочь

^{Χαλδαίων,}
халдеев,

^{οὐκέτι}
уже́ нет

^μὴ
не

^{κληθῇς}
будешь названа

^ἰσχὺς
могущество

^{βασιλείας.}
царства.

⁶

^{παρωξύνθην}
Разгневалась

^ἐπὶ
на

^τω̣

^λαω̣
народ

^μου,
Мой,

^{ἐμίανας}
осквернила

^τὴν

^{κληρονομίαν}
наследство

^μου·
Моё;

^ἐγὼ
Я

^ἔδωκα
дал

^εἰς
в

^τὴν

^χεῖρά
руку

^σου,
твою,

^σὺ
ты

^δὲ
же

^οὐκ
не

^{ἔδωκας}
дала

^{αὐτοῖς}
им

^ἔλεος,
милости,

^τοῦ

^{πρεσβυτέρου}
старца

^{ἐβάρυνας}
отяготила

^τὸν

^ζυγὸν
ярмом

^{σφόδρα.}
очень.

⁷

^καὶ
И

^εἶπας
сказала:

^Εἰς
Во

^τὸν

^αἰῶνα
век

^{ἔσομαι}
буду

^{άρχουσα·}
владычица;

^οὐκ
не

^{ἐνόησας}
заметила

^ταῦτα
этих

^ἐν
в

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердце

^σου
твоём

^οὐδὲ
и не

^{ἐμνήσθης}
вспомнила

^τὰ

^{ἔσχατα.}
последних.

⁸

^νῦν
Теперь

^δὲ
же

^{άκουσον}
услышь

^ταῦτα,
эти [слова́],

^ἡ

^{τρυφερὰ}
роскошная

^ἡ

^{καθημένη}
сидящая

^{πεποιθυῖα}
уповающая

^ἡ

^{λέγουσα}
говорящая

^ἐν
в

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердце

^αὐτῆς
её:

^’Εγώ
Я

^εἰμι,
есть,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{ἑτέρα·}
другая;

^οὐ
не

^καθιῶ
я сяду

^χήρα
вдова

^οὐδὲ
и не

^{γνώσομαι}
узна́ю

^{ὀρφανείαν.}
недостаток.

⁹

^νῦν
Теперь

^δὲ
же

^ήξει
придут

^{ἐξαίφνης}
внезапно

^ἐπὶ
на

^σὲ
тебя

^τὰ

^δύο
двое

^ταῦτα
эти

^ἐν
в

^μιᾳϋ
один

^{ἡμέρᾳ·}
день;

^{χηρεία}
вдовство

^καὶ
и

^{ἀτεκνία}
бездетность

^ήξει
придут

^{ἐξαίφνης}
внезапно

^ἐπὶ
на

^σὲ
тебя

^ἐν
в

^τῇ

^{φαρμακείᾳ}
чародействе

^σου
твоём

^ἐν
в

^τῇ

^ἰσχύι
силе

^τῶν

^{ἐπαοιδῶν}
волхвов

^σου
твоих

^σφόδρα
очень

¹⁰

^τῇ

^{ἐλπίδι}
[в] надежде

^τῆς

^{πονηρίας}
лукавства

^σου.
твоего.

^σὺ
Ты

^γὰρ
ведь

^εἶπας
сказала:

^’Εγώ
Я

^εἰμι,
есть,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{ἑτέρα.}
другая.

^γνῶθι
Познай

^ὅτι
что

^ἡ

^{σύνεσις}
знание

^{τούτων}
этих

^καὶ
и

^ἡ

^{πορνεία}
блуд

^σου
твой

^ἔσται
будут

^σοι
тебе

^{αἰσχύνη.}
позор.

^καὶ
А

^εἶπας
сказала

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердцем

^σου
твоим:

^’Εγώ
Я

^εἰμι,
есть,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{ἑτέρα.}
другая.

¹¹

^καὶ
И

^ήξει
придёт

^ἐπὶ
на

^σὲ
тебя

^{ἀπώλεια,}
расплата,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^γνω̣ς,
узнаешь,

^{βόθυνος,}
яма,

^καὶ
и

^{ἐμπεσῇ}
упадёшь

^εἰς
в

^{αὐτόν·}
неё;

^καὶ
и

^ήξει
придёт

^ἐπὶ
на

^σὲ
тебя

^{ταλαιπωρία,}
несчастье,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{δυνήση̣}
сможешь

^{καθαρὰ}
чистая

^{γενέσθαι·}
сделаться;

^καὶ
и

^ήξει
придёт

^ἐπὶ
на

^σὲ
тебя

^{ἐξαπίνης}
внезапно

^{ἀπώλεια,}
расплата,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^γνω̣ς.
узнаешь.

¹²

^στῆθι
Стань

^νῦν
теперь

^ἐν
среди

^ταῖς

^{ἐπαοιδαῖς}
заклинателей

^σου
твоих

^καὶ
и

^τῇ

^πολλῇ
многого

^{φαρμακείᾳ}
чародейства

^σου,
твоего,

^ἃ
которому

^{ἐμάνθανες}
научилась

^ἐκ
от

^{νεότητός}
юности

^σου,
твоей,

^εἰ
[действительно] ли

^{δυνήση̣}
сможешь

^{ὠφεληθῆναι.}
получить помощь?

¹³

^{κεκοπίακας}
Утомилась

^ἐν
в

^ταῖς

^{βουλαῖς}
советах

^σου·
твоих;

^{στήτωσαν}
[да] станут

^καὶ
и

^{σωσάτωσάν}
спасут

^σε
тебя

^οἱ

^{ἀστρολόγοι}
звездочёты

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

^οἱ

^{ὁρῶντες}
видящие

^τοὺς

^{ἀστέρας}
звёзды

^{ἀναγγειλάτωσάν}
[да] сообщат

^σοι
тебе

^τί
что́

^{μέλλει}
готовится

^ἐπὶ
на

^σὲ
тебя

^{ἔρχεσθαι.}
приходить.

¹⁴

^ἰδοὺ
Вот

^πάντες
все

^ὡς
как

^{φρύγανα}
хворост

^ἐπὶ
на

^πυρὶ
огне

^{κατακαήσονται}
сгорят

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐξέλωνται}
избавят

^τὴν

^ψυχὴν
ду́шу

^αὐτῶν
их

^ἐκ
из

^{φλογός·}
пламени;

^ὅτι
потому что

^ἔχεις
имеешь

^{άνθρακας}
угли

^πυρός,
огня,

^{κάθισαι}
сесть

^ἐπ’
на

^{αὐτούς.}
них.

¹⁵

^οὗτοι
Эти

^{ἔσονταί}
будут

^σοι
тебе

^{βοήθεια,}
помощь,

^{ἐκοπίασας}
утомилась

^ἐν
в

^τῇ

^{μεταβολῇ}
непостоянстве

^σου
твоём

^ἐκ
от

^{νεότητος,}
юности,

^{άνθρωπος}
человек

^καθ’
каждый

^{ἑαυτὸν}
самого себя

^{ἐπλανήθη,}
обманул,

^σοὶ
тебе

^δὲ
же

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^{σωτηρία.}
спасения.

[1] Ис 47:5; [5] Ис 47:1; [8] Ис 47:10; Соф 2:15; [10] Ис 47:8; Ис 47:10;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua