Подстрочный перевод - Ис 48

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

⁴⁸

¹

^{’Ακούσατε}
Послушайте

^ταῦτα,
это,

^οἶκος
дом

^Ιακωβ
Иакова

^οἱ

^{κεκλημένοι}
названные

^τω̣

^{ὀνόματι}
именем

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^οἱ

^ἐξ
от

^Ιουδα
Иуды

^{ἐξελθόντες}
вышедшие

^οἱ

^{ὀμνύοντες}
клянущиеся

^τω̣

^{ὀνόματι}
именем

^{κυρίου}
Го́спода

^θεοῦ
Бога

^Ισραηλ
Израиля

^{μιμνη̣σκόμενοι}
вспоминающие

^οὐ
не

^μετὰ
с

^{ἀληθείας}
истиной

^οὐδὲ
и не

^μετὰ
с

^{δικαιοσύνης}
праведностью

²

^καὶ
и

^{ἀντεχόμενοι}
держащиеся

^τω̣

^{ὀνόματι}
имени

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^τῆς

^αγίας
святого

^καὶ
и

^ἐπὶ
при

^τω̣

^θεω̣
Боге

^τοῦ

^Ισραηλ
Израиля

^{ἀντιστηριζόμενοι,}
поддерживающиеся,

^{κύριος}
Господь

^σαβαωθ
Саваоф

^ὄνομα
имя

^αὐτω̣.
Ему.

³

^Τὰ

^{πρότερα}
Прежде

^ἔτι
уже́

^{ἀνήγγειλα,}
возвестил,

^καὶ
и

^ἐκ
из

^τοῦ

^{στόματός}
уст

^μου
Моих

^{ἐξῆλθεν}
вышло

^καὶ
и

^{ἀκουστὸν}
услышанное

^{ἐγένετο·}
сделалось;

^{ἐξάπινα}
внезапно

^{ἐποίησα,}
Я сделал,

^καὶ
и

^{ἐπῆλθεν.}
пришло.

⁴

^{γινώσκω}
Знаю

^ἐγὼ
Я

^ὅτι
что

^{σκληρὸς}
жёсткий

^εἶ,
ты есть,

^καὶ
и

^{νεῦρον}
крепость

^{σιδηροῦν}
железная

^ὁ

^{τράχηλός}
шея

^σου,
твоя,

^καὶ
и

^τὸ

^{μέτωπόν}
лоб

^σου
твой

^{χαλκοῦν.}
медный.

⁵

^καὶ
И

^{ἀνήγγειλά}
возвестил

^σοι
тебе

^πάλαι,
раньше,

^πρὶν
прежде

^{ἐλθεῖν}
прийти

^ἐπὶ
на

^σὲ
тебя

^{ἀκουστόν}
услышать

^σοι
тебе

^{ἐποίησα·}
Я сделал;

^μὴ
не

^{εἴπη̣ς}
скажешь

^ὅτι
что:

^Τὰ

^{εἴδωλά}
Идолы

^μου
мои

^{ἐποίησαν,}
сделали,

^καὶ
и

^μὴ
не

^{εἴπη̣ς}
скажешь

^ὅτι
что:

^Τὰ

^{γλυπτὰ}
Резные [изображения]

^καὶ
и

^τὰ

^{χωνευτὰ}
литые

^{ἐνετείλατό}
заповедали

^μοι.
мне.

⁶

^{ἠκούσατε}
Вы услышали

^πάντα,
всё,

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы

^οὐκ
не

^{ἔγνωτε·}
понимаете;

^ἀλλὰ
но

^καὶ
и

^{ἀκουστά}
слышимые

^σοι
тебе

^{ἐποίησα}
Я сделал

^τὰ

^καινὰ
новые

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^νῦν,
теперь,

^ἃ
которые

^{μέλλει}
готовятся

^{γίνεσθαι,}
делаться,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^εἶπας.
ты сказал.

⁷

^νῦν
Теперь

^{γίνεται}
делаются

^καὶ
и

^οὐ
не

^πάλαι,
раньше,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{προτέραις}
[в] предыдущие

^{ἡμέραις}
дни

^{ἤκουσας}
ты услышал

^αὐτά·
их;

^μὴ
не

^{εἴπη̣ς}
скажешь

^ὅτι
что:

^Ναί,
Да,

^{γινώσκω}
знаю

^αὐτά.
их.

⁸

^οὔτε
И не

^ἔγνως
знал ты

^οὔτε
и не

^{ἠπίστω,}
полагал,

^οὔτε
и не

^ἀπ’
от

^ἀρχῆς
нача́ла

^{ἤνοιξά}
открыл

^σου
твои

^τὰ

^ὦτα·
уши;

^ἔγνων
Я знал

^γὰρ
ведь

^ὅτι
что

^{ἀθετῶν}
отвергающий

^{ἀθετήσεις}
отвергнешь

^καὶ
и

^άνομος
беззаконный

^ἔτι
ещё

^ἐκ
от

^{κοιλίας}
утробы

^{κηλθήση̣.}
назовёшься.

⁹

^ένεκεν
Ради

^τοῦ

^ἐμοῦ
Моего

^{ὀνόματος}
имени

^δείξω
покажу

^σοι
тебе

^τὸν

^θυμόν
ярость

^μου
Мою́

^καὶ
и

^τὰ

^{ἔνδοξά}
славные [дела́]

^μου
Мои

^ἐπάξω
обращу

^ἐπὶ
на

^σοί,
тебя,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{ἐξολεθρεύσω}
Я истреблю

^σε.
тебя.

¹⁰

^ἰδοὺ
Вот

^{πέπρακά}
продал

^σε
тебя

^οὐχ
не

^ένεκεν
ради

^{ἀργυρίου,}
серебра,

^{ἐξειλάμην}
Я изъял

^δέ
же

^σε
тебя

^ἐκ
из

^{καμίνου}
печи́

^{πτωχείας·}
бедности;

¹¹

^ένεκεν
ради

^ἐμοῦ
Меня

^ποιήσω
сделаю

^σοι,
тебе,

^ὅτι
потому что

^τὸ

^ἐμὸν
Моё

^ὄνομα
имя

^{βεβηλοῦται,}
оскверняется,

^καὶ
и

^τὴν

^δόξαν
славу

^μου
Мою́

^{ἑτέρω̣}
другому

^οὐ
не

^δώσω.
дам.

¹²

^{’Ακουέ}
Слушай

^μου,
Меня,

^Ιακωβ
Иаков

^καὶ
и

^Ισραηλ
Израиль

^ὃν
которого

^ἐγὼ
Я

^καλῶ·
призываю;

^ἐγώ
Я

^εἰμι
есть

^{πρῶτος,}
первый,

^καὶ
и

^ἐγώ
Я

^εἰμι
есть

^εἰς
во

^τὸν

^{αἰῶνα,}
век,

¹³

^καὶ
и

^ἡ

^χείρ
рука

^μου
Моя́

^{ἐθεμελίωσεν}
основала

^τὴν

^γῆν,
землю,

^καὶ
и

^ἡ

^δεξιά
правая [рука]

^μου
Моя́

^{ἐστερέωσεν}
укрепила

^τὸν

^{οὐρανόν·}
небо;

^{καλέσω}
позову

^{αὐτούς,}
их,

^καὶ
и

^{στήσονται}
станут

^άμα
вместе

¹⁴

^καὶ
и

^{συναχθήσονται}
соберутся

^πάντες
все

^καὶ
и

^{ἀκούσονται.}
услышат.

^τίς
Кто

^{αὐτοῖς}
им

^{ἀνήγγειλεν}
сообщил

^ταῦτα
это

^{ἀγαπῶν}
любящий

^σε
тебя

^{ἐποίησα}
Я сделал

^τὸ

^{θέλημά}
желание

^σου
твоё

^ἐπὶ
на

^{Βαβυλῶνα}
Вавилон

^τοῦ
[чтобы]

^ἆραι
взять

^{σπέρμα}
семя

^{Χαλδαίων.}
халдеев.

¹⁵

^ἐγὼ
Я

^{ἐλάλησα,}
произнёс,

^ἐγὼ
Я

^{ἐκάλεσα,}
призвал,

^{ἤγαγον}
повёл

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^{εὐόδωσα}
устроил

^τὴν

^ὁδὸν
путь

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁶

^{προσαγάγετε}
Приблизьтесь

^πρός
ко

^με
Мне

^καὶ
и

^{ἀκούσατε}
послушайте

^{ταῦτα·}
это;

^οὐκ
не

^ἀπ’
от

^ἀρχῆς
нача́ла

^ἐν

^κρυφῇ
тайно

^{ἐλάλησα}
Я произнёс

^οὐδὲ
и не

^ἐν
в

^τόπω̣
месте

^γῆς
земли́

^{σκοτεινω̣·}
тайном;

^ἡνίκα
когда

^{ἐγένετο,}
сделалось,

^ἐκεῖ
там

^ἤμην,
Я был,

^καὶ
и

^νῦν
теперь

^{κύριος}
Господь

^{ἀπέσταλκέν}
послал

^με
Меня

^καὶ
и

^τὸ

^{πνεῦμα}
Дух

^{αὐτοῦ.}
Его.

¹⁷

^οὕτως
Так

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^{ρυσάμενός}
избавивший

^σε
тебя

^ὁ

^άγιος
святой

^Ισραηλ
Израиля:

^’Εγώ
Я

^εἰμι
есть

^ὁ

^θεός
Бог

^σου,
твой,

^{δέδειχά}
научивший

^σοι
тебя

^τοῦ
[чтобы]

^{εὑρεῖν}
найти

^σε
тебе

^τὴν

^ὁδόν,
путь,

^ἐν
в

^η̣
котором

^{πορεύση̣}
пойдёшь

^ἐν
в

^αὐτῇ.
нём.

¹⁸

^καὶ
И

^εἰ
если [бы]

^{ἤκουσας}
ты услышал

^τῶν

^{ἐντολῶν}
[из] заповедей

^μου,
Моих,

^{ἐγένετο}
сделался

^αν
уже́

^ὡσεὶ
будто

^{ποταμὸς}
река

^ἡ

^{εἰρήνη}
мир

^σου
твой

^καὶ
и

^ἡ

^{δικαιοσύνη}
праведность

^σου
твоя

^ὡς
как

^κῦμα
волна

^{θαλάσσης·}
мо́ря;

¹⁹

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделалось

^αν
уже́

^ὡς
как

^ἡ

^άμμος
песок

^τὸ

^{σπέρμα}
семя

^σου
твоё

^καὶ
и

^τὰ

^{ἔκγονα}
потомство

^τῆς

^{κοιλίας}
утробы

^σου
твоей

^ὡς
как

^ὁ

^χοῦς
прах

^τῆς

^γῆς·
земли́

^οὐδὲ
и не

^νῦν
теперь

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐξολεθρευθῇς,}
будешь истреблён,

^οὐδὲ
и не

^{ἀπολεῖται}
погибнет

^τὸ

^ὄνομά
имя

^σου
твоё

^{ἐνώπιόν}
перед [лицом]

^μου.
Моим.

²⁰

^{’Εξελθε}
Выйди

^ἐκ
из

^{Βαβυλῶνος}
Вавилона

^{φεύγων}
бегущий

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{Χαλδαίων·}
халдеев;

^φωνὴν
голос

^{εὐφροσύνης}
веселья

^{ἀναγγείλατε,}
возвестите,

^καὶ
и

^{ἀκουστὸν}
услышанное

^{γενέσθω}
пусть сделается

^τοῦτο,
это,

^{ἀπαγγείλατε}
сообщите

^έως
до

^{ἐσχάτου}
последнего [ме́ста]

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^{λέγετε}
говорите:

^{’Ερρύσατο}
Избавил

^{κύριος}
Господь

^τὸν

^{δοῦλον}
раба

^αὐτοῦ
Его

^Ιακωβ.
Иакова.

²¹

^καὶ
И

^ἐὰν
если

^{διψήσωσιν,}
испытают жажду,

^δι’
через

^{ἐρήμου}
пустыню

^άξει
приведёт

^{αὐτούς,}
их,

^ὕδωρ
воду

^ἐκ
из

^{πέτρας}
скалы́

^{ἐξάξει}
выведет

^{αὐτοῖς·}
им;

^{σχισθήσεται}
расколется

^πέτρα,
скала,

^καὶ
и

^{ρυήσεται}
потечёт

^ὕδωρ,
вода,

^καὶ
и

^{πίεται}
будет пить

^ὁ

^λαός
народ

^μου.
Мой.

²²

^οὐκ
Не

^ἔστιν
есть

^{χαίρειν}
радоваться

^τοῖς

^{ἀσεβέσιν,}
нечестивым,

^λέγει
говорит

^{κύριος.}
Господь.

[11] Ис 42:8; [15] Ис 46:11; [17] Ис 49:7; [21] Исх 17:6;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua