Подстрочный перевод - Ис 49

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

⁴⁹

¹

^{’Ακούσατέ}
Послушайте

^μου,
Меня,

^νῆσοι,
острова,

^καὶ
и

^{προσέχετε,}
внимайте,

^ἔθνη·
народы;

^διὰ
через

^χρόνου
время

^{πολλοῦ}
многое

^{στήσεται,}
станет,

^λέγει
говорит

^{κύριος.}
Господь.

^ἐκ
От

^{κοιλίας}
утробы

^μητρός
матери

^μου
Моей

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^τὸ

^ὄνομά
имя

^μου
Моё

²

^καὶ
и

^{ἔθηκεν}
положил

^τὸ

^στόμα
уста

^μου
мои

^ὡσεὶ
будто

^{μάχαιραν}
меч

^{ὀξεῖαν}
острый

^καὶ
и

^ὑπὸ
под

^τὴν

^{σκέπην}
покровом

^τῆς

^{χειρὸς}
руки́

^αὐτοῦ
Его

^{ἔκρυψέν}
скрыл

^με,
Меня,

^{ἔθηκέν}
положил

^με
Меня

^ὡς
как

^βέλος
стрелу

^{ἐκλεκτὸν}
избранную

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^{φαρέτρᾳ}
колчане

^αὐτοῦ
Его

^{ἐσκέπασέν}
защитил

^με.
Меня.

³

^καὶ
И

^εἶπέν
Он сказал

^μοι
Мне:

^{Δοῦλός}
Раб

^μου
Мой

^εἶ
есть

^σύ,
Ты,

^{Ισραηλ,}
Израиль,

^καὶ
и

^ἐν
в

^σοὶ
Тебе

^{δοξασθήσομαι.}
прославлюсь.

⁴

^καὶ
И

^ἐγὼ
Я

^εἶπα
сказал:

^Κενῶς
Впустую

^{ἐκοπίασα}
Я потрудился

^καὶ
и

^εἰς
в

^{μάταιον}
тщетное

^καὶ
и

^εἰς
в

^οὐδὲν
ничто

^ἔδωκα
Я дал

^τὴν

^ἰσχύν
силу

^μου·
Мою́

^διὰ
через

^τοῦτο
это

^ἡ

^{κρίσις}
суд

^μου
Мой

^παρὰ
у

^{κυρίω̣,}
Го́спода,

^καὶ
и

^ὁ

^πόνος
труд

^μου
Мой

^{ἐναντίον}
перед

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^μου.
Моим.

⁵

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^οὕτως
так

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^πλάσας
создатель

^με
Меня

^ἐκ
от

^{κοιλίας}
утробы

^{δοῦλον}
раба

^{ἑαυτω̣}
Себе

^τοῦ
[чтобы]

^{συναγαγεῖν}
собрать

^τὸν

^Ιακωβ
Иакова

^καὶ
и

^Ισραηλ
Израиля

^πρὸς
к

^αὐτόν-
Нему-

^{συναχθήσομαι}
соберусь

^καὶ
и

^{δοξασθήσομαι}
прославлюсь

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου,}
Господом,

^καὶ
и

^ὁ

^θεός
Бог

^μου
Мой

^ἔσται
будет

^μου
Моя́

^{ἰσχύς-}
сила-

⁶

^καὶ
и

^εἶπέν
Он сказал

^μοι
Мне:

^Μέγα
Великое

^σοί
Тебе

^ἐστιν
есть

^τοῦ
[чтобы]

^{κληθῆναί}
быть названным

^σε
Тебе

^παῖδά
рабом

^μου
Моим

^τοῦ
[чтобы]

^{στῆσαι}
поставить

^τὰς

^φυλὰς
племена

^Ιακωβ
Иакова

^καὶ
и

^τὴν

^{διασπορὰν}
рассеяние

^τοῦ

^Ισραηλ
Израиля

^{ἐπιστρέψαι·}
обратить;

^ἰδοὺ
вот

^{τέθεικά}
Я положил

^σε
Тебя

^εἰς
в

^{διαθήκην}
Завет

^{γένους}
рода

^εἰς
в

^φῶς
свет

^ἐθνῶν
народов

^τοῦ
[чтобы]

^εἶναί
быть

^σε
Тебе

^εἰς
в

^{σωτηρίαν}
спасение

^έως
до

^{ἐσχάτου}
последнего [ме́ста]

^τῆς

^γῆς.
земли́.

⁷

^Οὕτως
Так

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^{ρυσάμενός}
избавивший

^σε
тебя

^ὁ

^θεὸς
Бог

^Ισραηλ
Израиля:

^{‛Αγιάσατε}
Освяти́те

^τὸν

^{φαυλίζοντα}
пренебрёгшего

^τὴν

^ψυχὴν
ду́шу

^αὐτοῦ
Его

^τὸν

^{βδελυσσόμενον}
ненавидимого

^ὑπὸ
у

^τῶν

^ἐθνῶν
народов

^τῶν

^{δούλων}
рабов

^τῶν

^{ἀρχόντων·}
начальников;

^{βασιλεῖς}
цари

^{ὄψονται}
увидят

^αὐτὸν
Его

^καὶ
и

^{ἀναστήσονται,}
встанут,

^{άρχοντες}
начальники

^καὶ
и

^{προσκυνήσουσιν}
поклонятся

^αὐτω̣
Ему

^ένεκεν
из-за

^{κυρίου·}
Го́спода;

^ὅτι
потому что

^πιστός
верный

^ἐστιν
Он есть

^ὁ

^άγιος
святой

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^καὶ
и

^{ἐξελεξάμην}
Я избрал

^σε.
Тебя.

⁸

^οὕτως
Так

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь:

^Καιρω̣
[Во] время

^δεκτω̣
приятное

^{ἐπήκουσά}
Я выслушал

^σου
Тебя

^καὶ
и

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{σωτηρίας}
спасения

^{ἐβοήθησά}
Я помог

^σοι
Тебе

^καὶ
и

^ἔδωκά
Я дал

^σε
Тебя

^εἰς
в

^{διαθήκην}
Завет

^ἐθνῶν
народов

^τοῦ
[чтобы]

^{καταστῆσαι}
поставить

^τὴν

^γῆν
землю

^καὶ
и

^{κληρονομῆσαι}
унаследовать

^{κληρονομίαν}
наследство

^{ἐρήμου,}
пустыни,

⁹

^{λέγοντα}
говорящий

^τοῖς
которым

^ἐν
в

^{δεσμοῖς}
узах:

^{’Εξέλθατε,}
Выйдите,

^καὶ
и

^τοῖς
которым

^ἐν
во

^τω̣

^σκότει
тьме:

^{ἀνακαλυφθῆναι.}
Откройтесь.

^καὶ
И

^ἐν
на

^πάσαις
всех

^ταῖς

^ὁδοῖς
путях

^αὐτῶν
их

^{βοσκηθήσονται,}
будут пастись,

^καὶ
и

^ἐν
на

^πάσαις
всех

^ταῖς

^{τρίβοις}
дорогах

^ἡ

^νομὴ
пастбище

^{αὐτῶν·}
их;

¹⁰

^οὐ
не

^{πεινάσουσιν}
будут испытывать голод

^οὐδὲ
и не

^{διψήσουσιν,}
будут испытывать жажду,

^οὐδὲ
и не

^{πατάξει}
поразит

^{αὐτοὺς}
их

^{καύσων}
зной

^οὐδὲ
и не

^ὁ

^ήλιος,
солнце,

^ἀλλὰ
но

^ὁ

^ἐλεῶν
милующий

^{αὐτοὺς}
их

^{παρακαλέσει}
утешит

^καὶ
и

^διὰ
через

^πηγῶν
источники

^{ὑδάτων}
вод

^άξει
приведёт

^{αὐτούς·}
их;

¹¹

^καὶ
и

^θήσω
положу

^πᾶν
всякую

^ὄρος
гору

^εἰς
в

^ὁδὸν
путь

^καὶ
и

^πᾶσαν
всякую

^{τρίβον}
стезю

^εἰς
в

^{βόσκημα}
корм

^{αὐτοῖς.}
им.

¹²

^ἰδοὺ
Вот

^οὗτοι
эти

^{πόρρωθεν}
издалека

^{ἔρχονται,}
приходят,

^οὗτοι
эти

^ἀπὸ
от

^βορρᾶ
севера

^καὶ
и

^οὗτοι
эти

^ἀπὸ
от

^{θαλάσσης,}
мо́ря,

^άλλοι
другие

^δὲ
же

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Περσῶν.}
персов.

¹³

^{εὐφραίνεσθε,}
Веселитесь,

^{οὐρανοί,}
небеса,

^καὶ
и

^{ἀγαλλιάσθω}
ликуй

^ἡ

^γῆ,
земля,

^{ρηξάτωσαν}
[да] извергнут

^τὰ

^ὄρη
го́ры

^{εὐφροσύνην}
веселье

^καὶ
и

^οἱ

^{βουνοὶ}
холмы

^{δικαιοσύνην,}
праведность,

^ὅτι
потому что

^{ἠλέησεν}
помиловал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὸν

^λαὸν
народ

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^τοὺς

^{ταπεινοὺς}
ничтожных

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^αὐτοῦ
Его

^{παρεκάλεσεν.}
утешил.

¹⁴

^Εἶπεν
Сказал

^δὲ
же

^Σιων
Сион:

^{’Εγκατέλιπέν}
Оставил

^με
меня

^{κύριος,}
Господь,

^καὶ
и

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^{ἐπελάθετό}
забыл

^μου.
меня.

¹⁵

^μὴ
Не

^{ἐπιλήσεται}
забудет

^γυνὴ
женщина

^τοῦ

^{παιδίου}
ребёнка

^αὐτῆς
её

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^{ἐλεῆσαι}
помиловать

^τὰ

^{ἔκγονα}
потомство

^τῆς

^{κοιλίας}
утробы

^αὐτῆς
её

^εἰ
если

^δὲ
же

^καὶ
и

^{ἐπιλάθοιτο}
забудет

^ταῦτα
это

^γυνή,
женщина,

^ἀλλ’
но

^ἐγὼ
Я

^οὐκ
не

^{ἐπιλήσομαί}
забуду

^σου,
тебя,

^εἶπεν
сказал

^{κύριος.}
Господь.

¹⁶

^ἰδοὺ
Вот

^ἐπὶ
на

^τῶν

^{χειρῶν}
руках

^μου
Моих

^{ἐζωγράφησά}
нарисовал

^σου
твои

^τὰ

^τείχη,
сте́ны,

^καὶ
и

^{ἐνώπιόν}
перед [лицом]

^μου
Моим

^εἶ
ты есть

^διὰ
во

^{παντός·}
всякое [время];

¹⁷

^καὶ
и

^ταχὺ
скоро

^{οἰκοδομηθήση̣}
воздвигнешься

^ὑφ’

^ὧν
[от] которых

^{καθη̣ρέθης,}
разрушился,

^καὶ
и

^οἱ

^{ἐρημώσαντές}
опустошившие

^σε
тебя

^ἐκ
из

^σοῦ
тебя

^{ἐξελεύσονται.}
выйдут.

¹⁸

^ἆρον
Подними

^{κύκλω̣}
вокруг

^τοὺς

^{ὀφθαλμούς}
глаза́

^σου
твои

^καὶ
и

^ἰδὲ
посмотри

^{πάντας,}
[на] всех,

^ἰδοὺ
вот

^{συνήχθησαν}
были собраны

^καὶ
и

^{ἤλθοσαν}
пришли

^πρὸς
к

^σέ·
тебе;

^ζῶ
живу

^ἐγώ,
Я,

^λέγει
говорит

^{κύριος,}
Господь,

^ὅτι
потому что

^πάντας
всех

^{αὐτοὺς}
их

^{ἐνδύση̣}
оденешь

^καὶ
и

^{περιθήση̣}
наденешь

^{αὐτοὺς}
их

^ὡς
как

^κόσμον
украшение

^{νύμφης.}
невесты.

¹⁹

^ὅτι
Потому что

^τὰ

^ἔρημά
запустения

^σου
твои

^καὶ
и

^τὰ

^{διεφθαρμένα}
уничтоженные

^καὶ
и

^τὰ

^{πεπτωκότα}
упавшие

^νῦν
теперь

^{στενοχωρήσει}
стесняемые

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{κατοικούντων,}
обитающих,

^καὶ
и

^{μακρυνθήσονται}
удалятся

^ἀπὸ
от

^σοῦ
тебя

^οἱ

^{καταπίνοντές}
пожирающие

^σε.
тебя.

²⁰

^{ἐροῦσιν}
Скажут

^γὰρ
ведь

^εἰς
в

^τὰ

^ὦτά
уши

^σου
твои

^οἱ

^υἱοί
сыновья́

^σου
твои

^οὓς
которых

^{ἀπολώλεκας}
погубил:

^Στενός
Тесно

^μοι
мне

^ὁ

^τόπος,
место,

^{ποίησόν}
сделай

^μοι
мне

^τόπον
место

^ἵνα
чтобы

^{κατοικήσω.}
поселился.

²¹

^καὶ
И

^ἐρεῖς
скажешь

^ἐν
в

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердце

^σου
твоём:

^Τίς
Кто

^{ἐγέννησέν}
родил

^μοι
мне

^{τούτους}
этих

^ἐγὼ
я

^δὲ
же

^{άτεκνος}
бездетная

^καὶ
и

^χήρα,
вдова,

^{τούτους}
этих

^δὲ
же

^τίς
кто

^{ἐξέθρεψέν}
взрастил

^μοι
мне;

^ἐγὼ
я

^δὲ
же

^{κατελείφθην}
осталась

^μόνη,
одна,

^οὗτοι
эти

^δέ
же

^μοι
мне

^ποῦ
где

^ἦσαν
были?

²²

^Οὕτως
Так

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь:

^’Ιδοὺ
Вот

^αἴρω
поднимаю

^εἰς
на

^τὰ

^ἔθνη
народы

^τὴν

^χεῖρά
руку

^μου
Мою́

^καὶ
и

^εἰς
на

^τὰς

^νήσους
острова

^ἀρῶ
подниму

^{σύσσημόν}
знак

^μου,
Мой,

^καὶ
и

^{άξουσιν}
проведут

^τοὺς

^υἱούς
сыновей

^σου
твоих

^ἐν
в

^{κόλπω̣,}
лоне,

^τὰς

^δὲ
же

^{θυγατέρας}
дочерей

^σου
твоих

^ἐπ’
на

^ὤμων
плечах

^{ἀροῦσιν,}
возьмут,

²³

^καὶ
и

^{ἔσονται}
будут

^{βασιλεῖς}
цари

^{τιθηνοί}
кормильцы

^σου,
твои,

^αἱ

^δὲ
же

^{άρχουσαι}
начальницы

^{τροφοί}
кормилицы

^σου·
твои;

^ἐπὶ
к

^{πρόσωπον}
лицу

^τῆς

^γῆς
земли́

^{προσκυνήσουσίν}
поклонятся

^σοι
тебе

^καὶ
и

^τὸν

^χοῦν
пыль

^τῶν

^ποδῶν
ног

^σου
твоих

^{λείξουσιν·}
они будут лизать;

^καὶ
и

^γνώση̣
узнаешь

^ὅτι
что

^ἐγὼ
Я

^{κύριος,}
Господь,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{αἰσχυνθήση̣.}
посрамишься.

²⁴

^μὴ
Не

^{λήμψεταί}
возьмёт

^τις
кто-либо

^παρὰ
от

^{γίγαντος}
исполина

^σκῦλα
добычу

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^{αἰχμαλωτεύση̣}
пленится

^τις
кто-либо

^{ἀδίκως,}
несправедливо,

^{σωθήσεται}
будет спасён.

²⁵

^οὕτως
Так

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь:

^’Εάν
Если

^τις
кто-либо

^{αἰχμαλωτεύση̣}
пленит

^{γίγαντα,}
исполина,

^{λήμψεται}
возьмёт

^{σκῦλα·}
добычу;

^{λαμβάνων}
принимающий

^δὲ
же

^παρὰ
у

^{ἰσχύοντος}
могущего

^{σωθήσεται·}
будет спасён;

^ἐγὼ
Я

^δὲ
же

^τὴν

^{κρίσιν}
суд

^σου
твой

^κρινῶ,
буду судить,

^καὶ
и

^ἐγὼ
Я

^τοὺς

^υἱούς
сыновей

^σου
твоих

^{ρύσομαι·}
избавлю;

²⁶

^καὶ
и

^{φάγονται}
съедят

^οἱ

^{θλίψαντές}
угнетающие

^σε
тебя

^τὰς

^σάρκας
тела́

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{πίονται}
будут пить

^ὡς
как

^οἶνον
вино

^νέον
новое

^τὸ

^αἷμα
кровь

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{μεθυσθήσονται,}
будут опьянены,

^καὶ
и

^{αἰσθανθήσεται}
узнает

^πᾶσα
всякая

^σὰρξ
плоть

^ὅτι
что

^ἐγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^{ρυσάμενός}
избавивший

^σε
тебя

^καὶ
и

^{ἀντιλαμβανόμενος}
помогающий

^{ἰσχύος}
силе

^Ιακωβ.
Иакова.

[5] Ис 43:1; [6] Деян 13:47; Ис 42:6; [7] Ис 48:17; [8] 2Кор 6:2; [18] Ис 60:4;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua