Подстрочный перевод - Ис 5

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

⁵

¹

^’Αισω
Воспою

^δὴ
поэтому

^τω̣

^{ἠγαπημένω̣}
Возлюбленному

^α̣σμα
песнь

^τοῦ

^{ἀγαπητοῦ}
Любимого

^τω̣

^{ἀμπελῶνί}
винограднику

^μου.
моему.

^{ἀμπελὼν}
Виноград

^{ἐγενήθη}
сделался

^τω̣

^{ἠγαπημένω̣}
Возлюбленному

^ἐν
на

^{κέρατι}
вершине

^ἐν
на

^τόπω̣
месте

^πίονι.
плодородном.

²

^καὶ
И

^{φραγμὸν}
ограду

^{περιέθηκα}
устроил вокруг

^καὶ
и

^{ἐχαράκωσα}
обнёс частоколом

^καὶ
и

^{ἐφύτευσα}
посадил

^{άμπελον}
виноградную лозу

^σωρηχ
отборную

^καὶ
и

^{ω̣κοδόμησα}
построил

^{πύργον}
башню

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^αὐτοῦ
неё

^καὶ
и

^{προλήνιον}
пресс

^ὤρυξα
выкопал

^ἐν
в

^{αὐτω̣·}
нём;

^καὶ
и

^{ἔμεινα}
ждал

^τοῦ
[чтобы]

^{ποιῆσαι}
[он] сделал

^{σταφυλήν,}
гроздь винограда,

^{ἐποίησεν}
сделал

^δὲ
же

^{ἀκάνθας.}
колючие растения.

³

^καὶ
И

^νῦν,
теперь,

^{άνθρωπος}
человек

^τοῦ

^Ιουδα
Иуды

^καὶ
и

^οἱ

^{ἐνοικοῦντες}
обитающие

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалиме,

^{κρίνατε}
рассуди́те

^ἐν
среди

^ἐμοὶ
Меня

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^τοῦ

^{ἀμπελῶνός}
виноградника

^μου.
моего.

⁴

^τί
Что

^ποιήσω
Я сделаю

^ἔτι
ещё

^τω̣

^{ἀμπελῶνί}
винограднику

^μου
Моему

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐποίησα}
Я сделал

^αὐτω̣
ему

^διότι
потому что

^{ἔμεινα}
ждал

^τοῦ
[чтобы]

^{ποιῆσαι}
[он] сделал

^{σταφυλήν,}
гроздь винограда,

^{ἐποίησεν}
сделал

^δὲ
же

^{ἀκάνθας.}
колючие растения.

⁵

^νῦν
Теперь

^δὲ
же

^{ἀναγγελῶ}
Я сообщу

^ὑμῖν
вам

^τί
что

^ποιήσω
Я сделаю

^τω̣

^{ἀμπελῶνί}
винограднику

^μου·
Моему;

^ἀφελῶ
отниму

^τὸν

^{φραγμὸν}
ограду

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^εἰς
на

^{διαρπαγήν,}
опустошение,

^καὶ
и

^{καθελῶ}
разрушу

^τὸν

^{τοῖχον}
стену

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^εἰς
на

^{καταπάτημα,}
попирание,

⁶

^καὶ
и

^ἀνήσω
покину

^τὸν

^{ἀμπελῶνά}
виноградник

^μου
Мой

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^τμηθῇ
обрежу

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^σκαφῇ,
вскопаю,

^καὶ
и

^{ἀναβήσεται}
взойдёт

^εἰς
в

^αὐτὸν
нём

^ὡς
как

^εἰς
в

^{χέρσον}
бесплодной земле

^{άκανθα·}
терновник;

^καὶ
и

^ταῖς

^{νεφέλαις}
облакам

^{ἐντελοῦμαι}
повелю

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^{βρέξαι}
пошёл

^εἰς
на

^αὐτὸν
него

^ὑετόν.
дождь.

⁷

^ὁ

^γὰρ
Ведь

^{ἀμπελὼν}
виноград

^{κυρίου}
Го́спода

^σαβαωθ
Саваофа

^οἶκος
дом

^τοῦ

^Ισραηλ
Израиля

^ἐστίν
есть

^καὶ
и

^{άνθρωπος}
человек

^τοῦ

^Ιουδα
Иуды

^{νεόφυτον}
новонасаженный [сад]

^{ἠγαπημένον·}
возлюбленного;

^{ἔμεινα}
ждал

^τοῦ
[чтобы]

^{ποιῆσαι}
сделать

^{κρίσιν,}
суд,

^{ἐποίησεν}
сделал

^δὲ
же

^{ἀνομίαν}
беззаконие

^καὶ
и

^οὐ
не

^{δικαιοσύνην}
праведность

^ἀλλὰ
но

^{κραυγήν.}
крик.

⁸

^Οὐαὶ
Увы

^οἱ

^{συνάπτοντες}
соединяющим

^{οἰκίαν}
дом

^πρὸς
к

^{οἰκίαν}
дому

^καὶ
и

^ἀγρὸν
поле

^πρὸς
к

^ἀγρὸν
полю

^{ἐγγίζοντες,}
приближающиеся,

^ἵνα
чтобы

^τοῦ

^{πλησίον}
ближнего

^{ἀφέλωνταί}
отнять

^τι·
что-нибудь;

^μὴ
не

^{οἰκήσετε}
поселились

^μόνοι
одни

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

⁹

^{ἠκούσθη}
было услышано

^γὰρ
ведь

^εἰς
в

^τὰ

^ὦτα
уши

^{κυρίου}
Го́спода

^σαβαωθ
Саваофа

^{ταῦτα·}
это;

^ἐὰν
если

^γὰρ
ведь

^{γένωνται}
сделались

^{οἰκίαι}
дома́

^{πολλαί,}
многие,

^εἰς
в

^{ἔρημον}
пустыню

^{ἔσονται}
будут

^{μεγάλαι}
больши́е

^καὶ
и

^καλαί,
прекрасные,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἔσονται}
будут

^οἱ

^{ἐνοικοῦντες}
обитающие

^ἐν
в

^{αὐταῖς.}
них.

¹⁰

^οὗ
Которого [времени]

^γὰρ
ведь

^{ἐργῶνται}
работающий

^δέκα
десятью

^ζεύγη
парами

^βοῶν,
быков,

^{ποιήσει}
сделает

^{κεράμιον}
кувшин

^έν,
один,

^καὶ
и

^ὁ

^{σπείρων}
сеющий

^{ἀρτάβας}
артабов

^εξ
шесть

^{ποιήσει}
сделает

^μέτρα
меры

^τρία.
три.

¹¹

^οὐαὶ
Увы

^οἱ

^{ἐγειρόμενοι}
просыпающимся

^τὸ

^πρωϊ
рано утром

^καὶ
и

^τὸ

^σικερα
сикер

^{διώκοντες,}
гонящие,

^οἱ

^{μένοντες}
ожидающим

^τὸ

^ὀψέ·
вечера;

^ὁ

^γὰρ
ведь

^οἶνος
вино

^{αὐτοὺς}
их

^{συγκαύσει.}
сожжётся вместе [с ними].

¹²

^μετὰ
С

^γὰρ
ведь

^{κιθάρας}
кифарами

^καὶ
и

^{ψαλτηρίου}
псалтерием

^καὶ
и

^{τυμπάνων}
бубнами

^καὶ
и

^αὐλῶν
свирелями

^τὸν

^οἶνον
вино

^{πίνουσιν,}
пьют,

^τὰ

^δὲ
же

^ἔργα
[на] дела́

^{κυρίου}
Го́спода

^οὐκ
не

^{ἐμβλέπουσιν}
смотрят

^καὶ
и

^τὰ

^ἔργα
дела́

^τῶν

^{χειρῶν}
рук

^αὐτοῦ
Его

^οὐ
не

^{κατανοοῦσιν.}
замечают.

¹³

^{τοίνυν}
Итак

^{αἰχμάλωτος}
пленным

^ὁ

^λαός
народ

^μου
Мой

^{ἐγενήθη}
сделался

^διὰ
через

^τὸ

^μὴ
не

^{εἰδέναι}
знать

^{αὐτοὺς}
им

^τὸν

^{κύριον,}
Го́спода,

^καὶ
и

^{πλῆθος}
множество

^{ἐγενήθη}
сделалось

^{νεκρῶν}
мёртвых

^διὰ
через

^λιμὸν
голод

^καὶ
и

^δίψαν
жажду

^{ὕδατος.}
воды́.

¹⁴

^καὶ
И

^{ἐπλάτυνεν}
расширил

^ὁ

^ά̣δης
ад

^τὴν

^ψυχὴν
ду́шу

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{διήνοιξεν}
раскрыл

^τὸ

^στόμα
рот

^αὐτοῦ
его

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^{διαλιπεῖν,}
перестать,

^καὶ
и

^{καταβήσονται}
сойдут

^οἱ

^{ἔνδοξοι}
славные

^καὶ
и

^οἱ

^{μεγάλοι}
великие

^καὶ
и

^οἱ

^{πλούσιοι}
богатые

^καὶ
и

^οἱ

^{λοιμοὶ}
заразные болезни

^{αὐτῆς.}
её.

¹⁵

^καὶ
и

^{ταπεινωθήσεται}
будет принижен

^{άνθρωπος,}
человек,

^καὶ
и

^{ἀτιμασθήσεται}
обесчещен

^ἀνήρ,
мужчина,

^καὶ
и

^οἱ

^{ὀφθαλμοὶ}
глаза́

^οἱ

^{μετέωροι}
надменные

^{ταπεινωθήσονται·}
смирятся;

¹⁶

^καὶ
и

^{ὑψωθήσεται}
будет возвышен

^{κύριος}
Господь

^σαβαωθ
Саваоф

^ἐν
в

^{κρίματι,}
суде,

^καὶ
и

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^άγιος
Святой

^{δοξασθήσεται}
будет прославлен

^ἐν
в

^{δικαιοσύνη̣.}
праведности.

¹⁷

^καὶ
И

^{βοσκηθήσονται}
будут пастись

^οἱ

^{διηρπασμένοι}
разграбленные

^ὡς
как

^{ταῦροι,}
быки,

^καὶ
и

^τὰς

^{ἐρήμους}
пустыни

^τῶν

^{ἀπειλημμένων}
отвоёванные

^άρνες
о́вцы

^{φάγονται.}
съедят.

¹⁸

^οὐαὶ
Увы

^οἱ

^{ἐπισπώμενοι}
тянущим

^τὰς

^{αμαρτίας}
грехи

^ὡς
как

^{σχοινίω̣}
мерой

^μακρω̣
большой

^καὶ
и

^ὡς
как

^ζυγοῦ
ярма

^{ἱμάντι}
ремнём

^{δαμάλεως}
телицы

^τὰς

^{ἀνομίας,}
беззакония,

¹⁹

^οἱ

^{λέγοντες}
говорящие:

^Τὸ

^τάχος
Вскоре

^{ἐγγισάτω}
[да] приблизятся

^ἃ
которые [дела́]

^{ποιήσει,}
сделает,

^ἵνα
чтобы

^{ἴδωμεν,}
мы увидели,

^καὶ
и

^{ἐλθάτω}
придёт

^ἡ

^βουλὴ
совет

^τοῦ

^αγίου
Святого

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^ἵνα
чтобы

^{γνῶμεν.}
мы узнали.

²⁰

^οὐαὶ
Увы

^οἱ

^{λέγοντες}
говорящие

^τὸ

^{πονηρὸν}
злое

^καλὸν
[как] хорошее

^καὶ
и

^τὸ

^καλὸν
хорошее

^{πονηρόν,}
[как] злое,

^οἱ

^{τιθέντες}
ставящие

^τὸ

^σκότος
тьму

^φῶς
[как] свет

^καὶ
и

^τὸ

^φῶς
свет

^{σκότος,}
[как] тьму,

^οἱ

^{τιθέντες}
ставящие

^τὸ

^{πικρὸν}
горькое

^γλυκὺ
[как] сладкое

^καὶ
и

^τὸ

^γλυκὺ
сладкое

^{πικρόν.}
[как] горькое.

²¹

^οὐαὶ
Увы

^οἱ

^{συνετοὶ}
разумные

^ἐν
в

^{ἑαυτοῖς}
себе

^καὶ
и

^{ἐνώπιον}
перед

^{ἑαυτῶν}
собой

^{ἐπιστήμονες.}
сведущие.

²²

^οὐαὶ
Увы

^οἱ

^{ἰσχύοντες}
сильные

^ὑμῶν
ваши

^οἱ
которые

^τὸν

^οἶνον
вино

^{πίνοντες}
пьющие

^καὶ
и

^οἱ

^{δυνάσται}
правители

^οἱ
которые

^{κεραννύντες}
смешивающие

^τὸ

^{σικερα,}
сикер,

²³

^οἱ

^{δικαιοῦντες}
оправдывающие

^τὸν

^ἀσεβῆ
нечестивого

^ένεκεν
из-за

^δώρων
даров

^καὶ
и

^τὸ

^{δίκαιον}
праведное

^τοῦ

^{δικαίου}
праведного

^{αἴροντες.}
носящие.

²⁴

^διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{καυθήσεται}
будет гореть

^καλάμη
стерня

^ὑπὸ
от

^{άνθρακος}
угля

^πυρὸς
огня

^καὶ
и

^{συγκαυθήσεται}
сожжётся

^ὑπὸ
от

^{φλογὸς}
пламени

^{ἀνειμένης,}
разгоревшегося,

^ἡ

^ρίζα
корень

^αὐτῶν
их

^ὡς
как

^χνοῦς
пепел

^ἔσται,
будет,

^καὶ
и

^τὸ

^άνθος
цветок

^αὐτῶν
их

^ὡς
как

^{κονιορτὸς}
пыль

^{ἀναβήσεται·}
взойдёт;

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^{ἠθέλησαν}
пожелали

^τὸν

^νόμον
Закон

^{κυρίου}
Го́спода

^{σαβαωθ,}
Саваофа,

^ἀλλὰ
но

^τὸ

^λόγιον
слово

^τοῦ

^αγίου
Святого

^Ισραηλ
Израиля

^{παρώξυναν.}
раздражили.

²⁵

^καὶ
И

^{ἐθυμώθη}
разъярился

^ὀργῇ
гневом

^{κύριος}
Господь

^σαβαωθ
Саваоф

^ἐπὶ
на

^τὸν

^λαὸν
народ

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^{ἐπέβαλεν}
наложил

^τὴν

^χεῖρα
руку

^αὐτοῦ
Его

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^καὶ
и

^{ἐπάταξεν}
поразил

^{αὐτούς,}
их,

^καὶ
и

^{παρωξύνθη}
воспылали

^τὰ

^ὄρη,
го́ры,

^καὶ
и

^{ἐγενήθη}
сделались

^τὰ

^{θνησιμαῖα}
трупы

^αὐτῶν
их

^ὡς
как

^{κοπρία}
удобрения

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^ὁδοῦ.
пути.

^καὶ
И

^ἐν
во

^πᾶσι
всех

^{τούτοις}
этих

^οὐκ
не

^{ἀπεστράφη}
отвращается

^ὁ

^θυμός,
ярость,

^ἀλλ’
но

^ἔτι
ещё

^ἡ

^χεὶρ
рука

^ὑψηλή.
высока.

²⁶

^{τοιγαροῦν}
Итак

^ἀρεῖ
поднимет

^{σύσσημον}
знак

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
народах

^τοῖς
которые

^{μακρὰν}
вдали

^καὶ
и

^{συριεῖ}
посвищет

^{αὐτοῖς}
им

^ἀπ’
от

^άκρου
крайнего [ме́ста]

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^ταχὺ
быстро

^{κούφως}
легко

^{ἔρχονται·}
приходят;

²⁷

^οὐ
не

^{πεινάσουσιν}
будут испытывать голод

^οὐδὲ
и не

^{κοπιάσουσιν}
будут утомляться

^οὐδὲ
и не

^{νυστάξουσιν}
будут дремать

^οὐδὲ
и не

^{κοιμηθήσονται}
будут спать

^οὐδὲ
и не

^{λύσουσιν}
будут распоясывать

^τὰς

^ζώνας
пояса́

^αὐτῶν
их

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{ὀσφύος}
бедра

^{αὐτῶν,}
их,

^οὐδὲ
и не

^μὴ
не

^{ραγῶσιν}
порвутся

^οἱ

^{ἱμάντες}
ремни

^τῶν

^{ὑποδημάτων}
обуви

^{αὐτῶν·}
их;

²⁸

^ὧν
которых

^τὰ

^βέλη
стре́лы

^ὀξεῖά
острые

^ἐστιν
есть

^καὶ
и

^τὰ

^τόξα
луки

^αὐτῶν
их

^{ἐντεταμένα,}
натянутые,

^οἱ

^πόδες
копыта

^τῶν

^ἵππων
лошадей

^αὐτῶν
их

^ὡς
как

^{στερεὰ}
твёрдая

^πέτρα
скала

^{ἐλογίσθησαν,}
подобны,

^οἱ

^{τροχοὶ}
колёса

^τῶν

^{αρμάτων}
колесниц

^αὐτῶν
их

^ὡς
как

^{καταιγίς·}
буря;

²⁹

^{ὁρμῶσιν}
устремляются

^ὡς
как

^{λέοντες}
львы

^καὶ
и

^{παρέστηκαν}
преследуют

^ὡς
как

^{σκύμνος}
детёныш

^{λέοντος·}
льва;

^καὶ
и

^{ἐπιλήμψεται}
хватают

^καὶ
и

^βοήσει
закричат

^ὡς
как

^{θηρίου}
зверь

^καὶ
и

^{ἐκβαλεῖ,}
изгонят,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^ὁ

^{ρυόμενος}
избавляющий

^{αὐτούς.}
их.

³⁰

^καὶ
И

^βοήσει
закричат

^δι’
из-за

^{αὐτοὺς}
них

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^ὡς
как

^φωνὴ
звук

^{θαλάσσης}
мо́ря

^{κυμαινούσης·}
бушующего;

^καὶ
и

^{ἐμβλέψονται}
посмотрят

^εἰς
на

^τὴν

^γῆν,
землю,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^σκότος
тьма

^{σκληρὸν}
сильная

^ἐν
в

^τῇ

^{ἀπορίᾳ}
безысходности

^{αὐτῶν.}
их.

[2] Ис 5:4; [4] Ис 5:2; [12] Втор 33:11; [14] Авв 2:5; [25] Ис 9:12; Ис 9:17; Ис 9:21; Ис 10:4; Ис 31:3;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua