Подстрочный перевод - Ис 50

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

⁵⁰

¹

^Οὕτως
Так

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь:

^Ποῖον
Какое [есть]

^τὸ

^{βιβλίον}
письмо

^τοῦ

^{ἀποστασίου}
развода

^τῆς

^{μητρὸς}
[с] матерью

^ὑμῶν,
вашей,

^ω̣
которым

^{ἐξαπέστειλα}
отпустил

^αὐτήν
её

^ἢ
или

^τίνι
какому

^{ὑπόχρεω̣}
дающему в долг

^{πέπρακα}
продал

^ὑμᾶς
вас?

^ἰδοὺ
Вот

^ταῖς

^{αμαρτίαις}
грехами

^ὑμῶν
вашими

^{ἐπράθητε,}
были проданы,

^καὶ
и

^ταῖς

^{ἀνομίαις}
беззакониями

^ὑμῶν
вашими

^{ἐξαπέστειλα}
отпустил

^τὴν

^{μητέρα}
мать

^ὑμῶν.
вашу.

²

^τί
Что́ [есть]

^ὅτι
что

^ἦλθον
Я пришёл

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἦν
было

^{άνθρωπος}
человека

^{ἐκάλεσα}
призвал

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἦν
был

^ὁ

^{ὑπακούων}
слушающийся

^μὴ
разве

^οὐκ
не

^{ἰσχύει}
имеет силу

^ἡ

^χείρ
рука

^μου
Моя́

^τοῦ

^{ρύσασθαι}
избавить

^ἢ
или

^οὐκ
не

^ἰσχύω
могу

^τοῦ

^{ἐξελέσθαι}
изъять

^ἰδοὺ
вот

^τῇ

^{ἀπειλῇ}
угрозой

^μου
Моей

^{ἐξερημώσω}
опустошу

^τὴν

^{θάλασσαν}
море

^καὶ
и

^θήσω
положу

^{ποταμοὺς}
ре́ки

^{ἐρήμους,}
пустынями,

^καὶ
и

^{ξηρανθήσονται}
высохнут

^οἱ

^{ἰχθύες}
рыбы

^αὐτῶν
их

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^μὴ
не

^εἶναι
быть

^ὕδωρ
воды́

^καὶ
и

^{ἀποθανοῦνται}
умрут

^ἐν
в

^δίψει.
жажде.

³

^καὶ
И

^{ἐνδύσω}
одену

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^σκότος
[во] тьму

^καὶ
и

^θήσω
положу

^ὡς
как

^σάκκον
мешковину

^τὸ

^{περιβόλαιον}
покрывало

^{αὐτοῦ.}
его.

⁴

^{Κύριος}
Господь

^{δίδωσίν}
даёт

^μοι
Мне

^{γλῶσσαν}
язык

^{παιδείας}
воспитания

^τοῦ
[чтобы]

^{γνῶναι}
знать

^ἐν

^καιρω̣
время

^ἡνίκα
когда

^δεῖ
надлежит

^{εἰπεῖν}
сказать

^λόγον,
слово,

^{ἔθηκέν}
воздвигает

^μοι
Меня

^πρωί,
рано утром,

^{προσέθηκέν}
прибавил

^μοι
Мне

^ὠτίον
ухо

^{ἀκούειν·}
слышать;

⁵

^καὶ
и

^ἡ

^{παιδεία}
наказание

^{κυρίου}
Го́спода

^{ἀνοίγει}
открывает

^μου
Мои

^τὰ

^ὦτα,
уши,

^ἐγὼ
Я

^δὲ
же

^οὐκ
не

^{ἀπειθῶ}
не повинуюсь

^οὐδὲ
и не

^{ἀντιλέγω.}
противоречу.

⁶

^τὸν

^νῶτόν
Спину

^μου
Мою́

^{δέδωκα}
Я дал

^εἰς
под

^{μάστιγας,}
пле́ти,

^τὰς

^δὲ
же

^{σιαγόνας}
щёки

^μου
Мои

^εἰς
под

^{ραπίσματα,}
удары,

^τὸ

^δὲ
же

^{πρόσωπόν}
лицо

^μου
Моё

^οὐκ
не

^{ἀπέστρεψα}
отвернул

^ἀπὸ
от

^{αἰσχύνης}
позора

^{ἐμπτυσμάτων·}
оплёвывания;

⁷

^καὶ
и

^{κύριος}
Господь

^βοηθός
помощник

^μου
Мой

^{ἐγενήθη,}
сделался,

^διὰ
через

^τοῦτο
это

^οὐκ
не

^{ἐνετράπην,}
стыжусь,

^ἀλλὰ
но

^ἔθηκα
положил

^τὸ

^{πρόσωπόν}
лицо

^μου
Моё

^ὡς
как

^{στερεὰν}
крепкий

^{πέτραν}
камень

^καὶ
и

^ἔγνων
Я узнал

^ὅτι
что

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{αἰσχυνθῶ.}
посрамлюсь.

⁸

^ὅτι
Потому что

^{ἐγγίζει}
приближается

^ὁ

^{δικαιώσας}
оправдавший

^με·
Меня;

^τίς
кто

^ὁ

^{κρινόμενός}
судящийся

^μοι
[ко] Мне

^{ἀντιστήτω}
[да] противостанет

^μοι
Мне

^άμα·
вместе;

^καὶ
и

^τίς
кто

^ὁ

^{κρινόμενός}
судящийся

^μοι
[ко] Мне

^{ἐγγισάτω}
[да] приблизится

^μοι.
[ко] Мне.

⁹

^ἰδοὺ
Вот

^{κύριος}
Господь

^{βοηθεῖ}
поможет

^μοι·
Мне;

^τίς
кто

^{κακώσει}
будет причинять зло

^με
Мне

^ἰδοὺ
вот

^πάντες
все

^ὑμεῖς
вы

^ὡς
как

^{ἱμάτιον}
накидка

^{παλαιωθήσεσθε,}
состаритесь,

^καὶ
и

^ὡς
как

^σὴς
моль

^{καταφάγεται}
пожрёт

^ὑμᾶς.
вас.

¹⁰

^Τίς
Кто

^ἐν
среди

^ὑμῖν
вас

^ὁ

^{φοβούμενος}
боящийся

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^{ἀκουσάτω}
пусть услышит

^τῆς

^φωνῆς
голос

^τοῦ

^{παιδὸς}
слуги́

^{αὐτοῦ·}
Его;

^οἱ

^{πορευόμενοι}
идущие

^ἐν
во

^σκότει
тьме

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{αὐτοῖς}
им

^φῶς,
свет,

^{πεποίθατε}
надейтесь

^ἐπὶ
на

^τω̣

^{ὀνόματι}
имя

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^{ἀντιστηρίσασθε}
утвердитесь

^ἐπὶ
при [помощи]

^τω̣

^θεω̣.
Бога.

¹¹

^ἰδοὺ
Вот

^πάντες
все

^ὑμεῖς
вы

^πῦρ
огонь

^{καίετε}
разжигаете

^καὶ
и

^{κατισχύετε}
укрепляете

^φλόγα·
пламя;

^{πορεύεσθε}
идите

^τω̣

^φωτὶ
светом

^τοῦ

^πυρὸς
огня

^ὑμῶν
вашего

^καὶ
и

^τῇ

^φλογί,
пламенем,

^η̣
который

^{ἐξεκαύσατε·}
зажгли;

^δι’
через

^ἐμὲ
Меня

^{ἐγένετο}
сделалось

^ταῦτα
это

^ὑμῖν,
вам,

^ἐν
в

^λύπη̣
печали

^{κοιμηθήσεσθε.}
уснёте.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua