Подстрочный перевод - Ис 51

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

⁵¹

¹

^{’Ακούσατέ}
Послушайте

^μου,
Меня,

^οἱ

^{διώκοντες}
преследующие

^τὸ

^{δίκαιον}
праведного

^καὶ
и

^{ζητοῦντες}
ищущие

^τὸν

^{κύριον,}
Го́спода,

^{ἐμβλέψατε}
взгляните

^εἰς
на

^τὴν

^{στερεὰν}
крепкий

^{πέτραν,}
камень,

^ἣν
который

^{ἐλατομήσατε,}
высекли,

^καὶ
и

^εἰς
на

^τὸν

^{βόθυνον}
яму

^τοῦ

^{λάκκου,}
рва,

^ὃν
который

^{ὠρύξατε.}
вырыли.

²

^{ἐμβλέψατε}
Взгляните

^εἰς
на

^Αβρααμ
Авраама

^τὸν

^{πατέρα}
отца

^ὑμῶν
вашего

^καὶ
и

^εἰς
на

^Σαρραν
Сарру

^τὴν

^{ὠδίνουσαν}
родившую

^ὑμᾶς·
вас;

^ὅτι
потому что

^εἷς
один

^ἦν,
он был,

^καὶ
и

^{ἐκάλεσα}
[Я] призвал

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^{εὐλόγησα}
благословил

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^{ἠγάπησα}
полюбил

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^{ἐπλήθυνα}
умножил

^αὐτόν.
его.

³

^καὶ
И

^σὲ
тебя

^νῦν
теперь

^{παρακαλέσω,}
утешу,

^Σιων,
Сион,

^καὶ
и

^{παρεκάλεσα}
Я утешил

^πάντα
все

^τὰ

^ἔρημα
запустения

^αὐτῆς
его

^καὶ
и

^θήσω
положу

^τὰ

^ἔρημα
запустения

^αὐτῆς
его

^ὡς
как

^{παράδεισον}
рай

^{κυρίου·}
Го́спода;

^{εὐφροσύνην}
веселье

^καὶ
и

^{ἀγαλλίαμα}
радость

^{εὑρήσουσιν}
найдут

^ἐν
в

^αὐτῇ,
нём,

^{ἐξομολόγησιν}
благодарение

^καὶ
и

^φωνὴν
голос

^{αἰνέσεως.}
хвалы.

⁴

^{ἀκούσατέ}
Послушайте

^μου
Меня

^{ἀκούσατε,}
послушайте,

^λαός
народ

^μου,
Мой,

^καὶ
и

^οἱ

^{βασιλεῖς,}
цари,

^πρός
ко

^με
Мне

^{ἐνωτίσασθε·}
вслушайтесь;

^ὅτι
потому что

^νόμος
закон

^παρ’
от

^ἐμοῦ
Меня

^{ἐξελεύσεται}
выйдет

^καὶ
и

^ἡ

^{κρίσις}
суд

^μου
мой

^εἰς
в

^φῶς
свет

^{ἐθνῶν.}
народов.

⁵

^{ἐγγίζει}
Приближается

^ταχὺ
быстро

^ἡ

^{δικαιοσύνη}
праведность

^μου,
Моя́,

^καὶ
и

^{ἐξελεύσεται}
выйдет

^ὡς
как

^φῶς
свет

^τὸ

^{σωτήριόν}
спасение

^μου,
Моё,

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὸν

^{βραχίονά}
руке

^μου
Моей

^ἔθνη
народы

^{ἐλπιοῦσιν·}
будут надеяться;

^ἐμὲ
Меня

^νῆσοι
острова

^{ὑπομενοῦσιν}
ожидающие

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὸν

^{βραχίονά}
руке

^μου
Моей

^{ἐλπιοῦσιν.}
будут надеяться.

⁶

^άρατε
Поднимите

^εἰς
на

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^τοὺς

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^ὑμῶν
ваши

^καὶ
и

^{ἐμβλέψατε}
взгляните

^εἰς
на

^τὴν

^γῆν
землю

^κάτω,
вниз,

^ὅτι
потому что

^ὁ

^{οὐρανὸς}
небо

^ὡς
как

^{καπνὸς}
дым

^{ἐστερεώθη,}
укрепится,

^ἡ

^δὲ
же

^γῆ
земля

^ὡς
как

^{ἱμάτιον}
накидка

^{παλαιωθήσεται,}
состарится,

^οἱ

^δὲ
же

^{κατοικοῦντες}
населяющие

^τὴν

^γῆν
землю

^ὥσπερ
как

^ταῦτα
эти

^{ἀποθανοῦνται,}
умрут,

^τὸ

^δὲ
же

^{σωτήριόν}
спасение

^μου
Моё

^εἰς
во

^τὸν

^αἰῶνα
век

^ἔσται,
будет,

^ἡ

^δὲ
же

^{δικαιοσύνη}
праведность

^μου
Моя́

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐκλίπη̣.}
исчезнет.

⁷

^{ἀκούσατέ}
Послушайте

^μου,
Меня,

^οἱ

^{εἰδότες}
знающие

^{κρίσιν,}
суд,

^λαός
народ

^μου,
Мой,

^οὗ
которого

^ὁ

^νόμος
Закон

^μου
Мой

^ἐν
в

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердце

^ὑμῶν·
вашем;

^μὴ
не

^{φοβεῖσθε}
бойтесь

^{ὀνειδισμὸν}
поношения

^{ἀνθρώπων}
людей

^καὶ
и

^τω̣

^{φαυλισμω̣}
унижению

^αὐτῶν
их

^μὴ
не

^{ἡττᾶσθε.}
покоряйтесь.

⁸

^ὥσπερ
Как

^γὰρ
ведь

^{ἱμάτιον}
накидка

^{βρωθήσεται}
будет съедена

^ὑπὸ
от

^χρόνου
времени

^καὶ
и

^ὡς
как

^ἔρια
шерсть

^{βρωθήσεται}
будет съедена

^ὑπὸ
от

^σητός·
моли;

^ἡ

^δὲ
же

^{δικαιοσύνη}
праведность

^μου
Моя́

^εἰς
во

^τὸν

^αἰῶνα
век

^ἔσται,
будет,

^τὸ

^δὲ
же

^{σωτήριόν}
спасение

^μου
Моё

^εἰς
в

^{γενεὰς}
поколения

^{γενεῶν.}
поколений.

⁹

^{’Εξεγείρου}
Восстань

^{ἐξεγείρου,}
восстань,

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалим,

^καὶ
и

^{ἔνδυσαι}
оденься [в]

^τὴν

^ἰσχὺν
могущество

^τοῦ

^{βραχίονός}
руки́

^σου·
твоей;

^{ἐξεγείρου}
восстань

^ὡς
как

^ἐν
в

^ἀρχῇ
начале

^{ἡμέρας,}
дня,

^ὡς
как

^γενεὰ
поколение

^{αἰῶνος.}
ве́ка.

¹⁰

^οὐ
[Разве] не

^σὺ
ты

^εἶ
есть

^ἡ
которая

^{ἐρημοῦσα}
опустошающая

^{θάλασσαν,}
море,

^ὕδωρ
воду

^{ἀβύσσου}
бездны

^{πλῆθος}
множество

^ἡ
которая

^θεῖσα
положившая

^τὰ

^βάθη
глуби́ны

^τῆς

^{θαλάσσης}
мо́ря

^ὁδὸν
доро́гой

^{διαβάσεως}
прохода

^{ρυομένοις}
избавленным

¹¹

^καὶ
и

^{λελυτρωμένοις}
освобождённым?

^ὑπὸ
через

^γὰρ
ведь

^{κυρίου}
Го́спода

^{ἀποστραφήσονται}
вернутся

^καὶ
и

^{ήξουσιν}
придут

^εἰς
в

^Σιων
Сион

^μετ’
с

^{εὐφροσύνης}
весельем

^καὶ
и

^{ἀγαλλιάματος}
ликованием

^{αἰωνίου·}
вечным;

^ἐπὶ
на

^γὰρ
ведь

^τῆς

^{κεφαλῆς}
голове

^αὐτῶν
их

^{ἀγαλλίασις}
ликование

^καὶ
и

^{αἴνεσις,}
хвала,

^καὶ
и

^{εὐφροσύνη}
веселье

^{καταλήμψεται}
застанет

^{αὐτούς,}
их,

^{ἀπέδρα}
убежала

^ὀδύνη
боль

^καὶ
и

^λύπη
печаль

^καὶ
и

^{στεναγμός.}
стон.

¹²

^ἐγώ
Я

^εἰμι
есть

^ἐγώ
Я

^εἰμι
есть

^ὁ

^{παρακαλῶν}
утешающий

^σε·
тебя;

^γνῶθι
Знай

^τίνα
кого

^{εὐλαβηθεῖσα}
остерёгся

^{ἐφοβήθης}
устрашиться

^ἀπὸ
от

^{ἀνθρώπου}
человека

^{θνητοῦ}
смертного

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^υἱοῦ
сына

^{ἀνθρώπου,}
человека,

^οἳ
которые

^ὡσεὶ
будто

^χόρτος
трава

^{ἐξηράνθησαν.}
засохли.

¹³

^καὶ
И

^{ἐπελάθου}
[ты] забыл

^θεὸν
Бога

^τὸν

^{ποιήσαντά}
сотворившего

^σε,
тебя,

^τὸν

^{ποιήσαντα}
сотворившего

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^καὶ
и

^{θεμελιώσαντα}
основавшего

^τὴν

^γῆν,
землю,

^καὶ
и

^{ἐφόβου}
боялся

^ἀεὶ
всегда

^πάσας
[во] все

^τὰς

^{ἡμέρας}
дни

^τὸ

^{πρόσωπον}
лица́

^τοῦ

^θυμοῦ
ярости

^τοῦ

^{θλίβοντός}
притесняющего

^σε·
тебя;

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^γὰρ
ведь

^{ἐβουλεύσατο}
замышлял

^τοῦ

^ἆραί
взять

^σε,
тебя,

^καὶ
и

^νῦν
теперь

^ποῦ
где

^ὁ

^θυμὸς
ярость

^τοῦ

^{θλίβοντός}
притесняющего

^σε
тебя?

¹⁴

^ἐν
В

^γὰρ
ведь

^τω̣

^{σώ̣ζεσθαί}
спасаться

^σε
тебе

^οὐ
не

^{στήσεται}
станет

^οὐδὲ
и не

^{χρονιεῖ·}
замедлит;

¹⁵

^ὅτι
потому что

^ἐγὼ
Я

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^ὁ

^{ταράσσων}
будоражащий

^τὴν

^{θάλασσαν}
море

^καὶ
и

^ἠχῶν
поднимающий

^τὰ

^{κύματα}
во́лны

^{αὐτῆς,}
его,

^{κύριος}
Господь

^σαβαωθ
Саваоф

^ὄνομά
имя

^μοι.
Мне.

¹⁶

^θήσω
Помещу

^τοὺς

^λόγους
слова́

^μου
Мои

^εἰς
в

^τὸ

^στόμα
уста

^σου
твои

^καὶ
и

^ὑπὸ
под

^τὴν

^σκιὰν
тенью

^τῆς

^χειρός
руки́

^μου
Моей

^{σκεπάσω}
защищу

^σε,
тебя,

^ἐν
[с использованием]

^η̣
которой

^{ἔστησα}
поставил

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^καὶ
и

^{ἐθεμελίωσα}
основал

^τὴν

^γῆν·
землю;

^καὶ
и

^ἐρεῖ
скажет

^Σιων
Сиону:

^Λαός
Народ

^μου
Мой

^εἶ
есть

^σύ.
ты.

¹⁷

^{’Εξεγείρου}
Восстань

^{ἐξεγείρου}
восстань

^{ἀνάστηθι,}
встань,

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалимь

^ἡ

^{πιοῦσα}
пьющая

^τὸ

^{ποτήριον}
чашу

^τοῦ

^θυμοῦ
ярости

^ἐκ
из

^{χειρὸς}
руки́

^{κυρίου·}
Го́спода;

^τὸ

^{ποτήριον}
чашу

^γὰρ
ведь

^τῆς

^{πτώσεως,}
падения,

^τὸ

^κόνδυ
кубок

^τοῦ

^θυμοῦ
ярости

^{ἐξέπιες}
выпила

^καὶ
и

^{ἐξεκένωσας.}
опустошила.

¹⁸

^καὶ
И

^οὐκ
не

^ἦν
был

^ὁ

^{παρακαλῶν}
утешающий

^σε
тебя

^ἀπὸ
из

^πάντων
всех

^τῶν

^{τέκνων}
детей

^σου,
твоих,

^ὧν
которых

^{ἔτεκες,}
родила,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἦν
был

^ὁ

^{ἀντιλαμβανόμενος}
поддерживающий

^τῆς

^χειρός
руки́

^σου
твои

^οὐδὲ
и не

^ἀπὸ
из

^πάντων
всех

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^σου,
твоих,

^ὧν
которых

^{ὕψωσας.}
возвысила.

¹⁹

^δύο
Двое

^ταῦτα
эти

^{ἀντικείμενά}
предназначаются

^σοι·
тебе;

^τίς
кто

^σοι
[с] тобой

^{συλλυπηθήσεται}
будет горевать?

^πτῶμα
Падение

^καὶ
и

^{σύντριμμα,}
разрушение,

^λιμὸς
голод

^καὶ
и

^{μάχαιρα·}
меч;

^τίς
кто

^σε
тебя

^{παρακαλέσει}
утешит?

²⁰

^οἱ

^υἱοί
Сыновья́

^σου
твои

^οἱ

^{ἀπορούμενοι,}
обнищавшие,

^οἱ

^{καθεύδοντες}
спящие

^ἐπ’
на

^άκρου
краю́

^πάσης
всякого

^{ἐξόδου}
исхода

^ὡς
как

^{σευτλίον}
свекла

^{ἡμίεφθον,}
недоваренная,

^οἱ

^{πλήρεις}
полные

^θυμοῦ
ярости

^{κυρίου,}
Го́спода,

^{ἐκλελυμένοι}
ослабленные

^διὰ
через

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ.
Бога.

²¹

^διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^άκουε,
слушай,

^{τεταπεινωμένη}
смирённый

^καὶ
и

^{μεθύουσα}
упивайся

^οὐκ
не

^ἀπὸ
от

^{οἴνου·}
вина́

²²

^οὕτως
Так

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{κρίνων}
судящий

^τὸν

^λαὸν
народ

^αὐτοῦ
Его:

^’Ιδοὺ
Вот

^{εἴληφα}
взял

^ἐκ
из

^τῆς

^χειρός
руки́

^σου
твоей

^τὸ

^{ποτήριον}
чашу

^τῆς

^{πτώσεως,}
падения,

^τὸ

^κόνδυ
кубок

^τοῦ

^θυμοῦ,
ярости,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{προσθήση̣}
добавил

^ἔτι
ещё

^πιεῖν
выпить

^αὐτό·
его;

²³

^καὶ
и

^{ἐμβαλῶ}
вложу

^αὐτὸ
его

^εἰς
в

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^τῶν

^{ἀδικησάντων}
обидевших

^σε
тебя

^καὶ
и

^τῶν

^{ταπεινωσάντων}
смиривших

^σε,
тебя,

^οἳ
которые

^εἶπαν
сказали

^τῇ

^ψυχῇ
душе́

^σου
твоей:

^Κύψον,
Преклонись,

^ἵνα
чтобы

^{παρέλθωμεν·}
[да] пройдём;

^καὶ
и

^{ἔθηκας}
ты положил

^ἴσα
ровно

^τῇ

^γῇ
землю

^τὰ

^{μετάφρενά}
спины́

^σου
твоей

^ἔξω
вне

^τοῖς

^{παραπορευομένοις.}
проходящим.

[3] Ис 65:18; [11] Ис 35:10; [15] Ис 41:13; [17] Ис 51:22; [22] Ис 43:1; Ис 43:14; Ис 44:2; Ис 45:11; Ис 51:17;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua