Подстрочный перевод - Ис 53

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

⁵³

¹

^κύριε,
Господь,

^τίς
кто

^{ἐπίστευσεν}
поверил

^τῇ

^ἀκοῇ
слуху

^ἡμῶν
нашему

^καὶ
и

^ὁ

^{βραχίων}
рука

^{κυρίου}
Го́спода

^τίνι
кому

^{ἀπεκαλύφθη}
была открыта?

²

^{ἀνηγγείλαμεν}
Возвестим

^{ἐναντίον}
перед

^αὐτοῦ
Ним

^ὡς
как

^{παιδίον,}
ребёнок,

^ὡς
как

^ρίζα
корень

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{διψώση̣,}
жаждущей,

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^εἶδος
вид

^αὐτω̣
Ему

^οὐδὲ
и не

^δόξα·
слава;

^καὶ
и

^{εἴδομεν}
увидели мы

^αὐτόν,
Его,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^εἶχεν
имел

^εἶδος
вид

^οὐδὲ
и не

^{κάλλος·}
красоту;

³

^ἀλλὰ
но

^τὸ

^εἶδος
вид

^αὐτοῦ
Его

^άτιμον
малоценный

^{ἐκλεῖπον}
падающий

^παρὰ
сверх

^πάντας
всех

^{ἀνθρώπους,}
людей,

^{άνθρωπος}
человек

^ἐν
в

^πληγῇ
бедствии

^ὢν
находящийся

^καὶ
и

^εἰδὼς
знающий

^{φέρειν}
нести

^{μαλακίαν,}
болезнь,

^ὅτι
потому что

^{ἀπέστραπται}
отвернётся

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^{αὐτοῦ,}
его,

^{ἠτιμάσθη}
пренебрегаем был

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐλογίσθη.}
Он был сочтён.

⁴

^οὗτος
Этот

^τὰς

^{αμαρτίας}
грехи

^ἡμῶν
наши

^φέρει
несёт

^καὶ
и

^περὶ
о

^ἡμῶν
нас

^{ὀδυνᾶται,}
страдает,

^καὶ
и

^ἡμεῖς
мы

^{ἐλογισάμεθα}
считали

^αὐτὸν
Его

^εἶναι
быть

^ἐν
в

^πόνω̣
страдании

^καὶ
и

^ἐν
в

^πληγῇ
бедствии

^καὶ
и

^ἐν
в

^{κακώσει.}
мучении.

⁵

^αὐτὸς
Он

^δὲ
же

^{ἐτραυματίσθη}
израненный

^διὰ
через

^τὰς

^{ἀνομίας}
беззакония

^ἡμῶν
наши

^καὶ
и

^{μεμαλάκισται}
мучим

^διὰ
через

^τὰς

^{αμαρτίας}
грехи

^ἡμῶν·
наши;

^{παιδεία}
наказание

^{εἰρήνης}
мира

^ἡμῶν
нашего

^ἐπ’
на

^αὐτόν,
Нём,

^τω̣

^μώλωπι
раной

^αὐτοῦ
Его

^ἡμεῖς
мы

^{ἰάθημεν.}
исцелились.

⁶

^πάντες
Все

^ὡς
как

^{πρόβατα}
о́вцы

^{ἐπλανήθημεν,}
заблудились,

^{άνθρωπος}
человек

^τῇ

^ὁδω̣
[от] пути

^αὐτοῦ
его

^{ἐπλανήθη·}
заблудился;

^καὶ
и

^{κύριος}
Господь

^{παρέδωκεν}
передал

^αὐτὸν
Его

^ταῖς

^{αμαρτίαις}
[за] грехи

^ἡμῶν.
наши.

⁷

^καὶ
И

^αὐτὸς
Он

^διὰ
через

^τὸ

^{κεκακῶσθαι}
мучение

^οὐκ
не

^{ἀνοίγει}
открывает

^τὸ

^στόμα·
уста;

^ὡς
как

^{πρόβατον}
овца

^ἐπὶ
на

^{σφαγὴν}
заклание

^ἤχθη
Он был приведён

^καὶ
и

^ὡς
как

^ἀμνὸς
ягнёнок

^{ἐναντίον}
перед [лицом]

^τοῦ

^{κείροντος}
стригущего

^αὐτὸν
его

^άφωνος
безгласный

^οὕτως
так

^οὐκ
не

^{ἀνοίγει}
открывает

^τὸ

^στόμα
уста

^{αὐτοῦ.}
Его.

⁸

^ἐν
В

^τῇ

^{ταπεινώσει}
смирении

^ἡ

^{κρίσις}
суд

^αὐτοῦ
Его

^ἤρθη·
был взят;

^τὴν

^{γενεὰν}
род

^αὐτοῦ
Его

^τίς
кто

^{διηγήσεται}
расскажет?

^ὅτι
Потому что

^{αἴρεται}
отнимается

^ἀπὸ
от

^τῆς

^γῆς
земли́

^ἡ

^ζωὴ
жизнь

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ἀνομιῶν}
беззаконий

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^μου
Моего

^ἤχθη
Он был приведён

^εἰς
на

^{θάνατον.}
смерть.

⁹

^καὶ
И

^δώσω
Я дам

^τοὺς

^{πονηροὺς}
злых

^ἀντὶ
вместо

^τῆς

^ταφῆς
погребения

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^τοὺς

^{πλουσίους}
богатых

^ἀντὶ
вместо

^τοῦ

^{θανάτου}
смерти

^{αὐτοῦ·}
Его;

^ὅτι
потому что

^{ἀνομίαν}
беззаконие

^οὐκ
не

^{ἐποίησεν,}
Он сделал,

^οὐδὲ
и не

^{εὑρέθη}
была найдена

^δόλος
хитрость

^ἐν
в

^τω̣

^{στόματι}
устах

^{αὐτοῦ.}
Его.

¹⁰

^καὶ
И

^{κύριος}
Господь

^{βούλεται}
хочет

^{καθαρίσαι}
очистить

^αὐτὸν
Его

^τῆς

^{πληγῆς·}
раны;

^ἐὰν
если

^δῶτε
даст

^περὶ
за

^{αμαρτίας,}
грехи,

^ἡ

^ψυχὴ
душа́

^ὑμῶν
ваша

^{ὄψεται}
увидит

^{σπέρμα}
семя

^{μακρόβιον·}
долговечное;

^καὶ
и

^{βούλεται}
хочет

^{κύριος}
Господь

^{ἀφελεῖν}
убрать

¹¹

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^πόνου
му́ки

^τῆς

^ψυχῆς
жизнь

^{αὐτοῦ,}
Его,

^{δεῖξαι}
[чтобы] показать

^αὐτω̣
Ему

^φῶς
свет

^καὶ
и

^πλάσαι
создать

^τῇ

^{συνέσει,}
понятливость,

^{δικαιῶσαι}
оправдать

^{δίκαιον}
праведного

^εὖ
хорошо

^{δουλεύοντα}
служащего

^{πολλοῖς,}
многим,

^καὶ
и

^τὰς

^{αμαρτίας}
грехи

^αὐτῶν
их

^αὐτὸς
Он

^{ἀνοίσει.}
поднимет.

¹²

^διὰ
Через

^τοῦτο
это

^αὐτὸς
Он

^{κληρονομήσει}
унаследует

^{πολλοὺς}
многих

^καὶ
и

^τῶν

^{ἰσχυρῶν}
сильных

^{μεριεῖ}
разделит

^σκῦλα,
добычу,

^ἀνθ’
из-за

^ὧν
которых

^{παρεδόθη}
была предана

^εἰς
на

^{θάνατον}
смерть

^ἡ

^ψυχὴ
жизнь

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^ἐν
среди

^τοῖς

^{ἀνόμοις}
беззаконных

^{ἐλογίσθη·}
Он был сочтён;

^καὶ
и

^αὐτὸς
Он

^{αμαρτίας}
грехи

^{πολλῶν}
многих

^{ἀνήνεγκεν}
поднял

^καὶ
и

^διὰ
через

^τὰς

^{αμαρτίας}
грехи

^αὐτῶν
их

^{παρεδόθη.}
был предан.

[1] Ин 12:38; Рим 10:16; [7] Деян 8:32; [8] Деян 8:33; [9] 1Пет 2:22;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua