Подстрочный перевод - Ис 54

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

⁵⁴

¹

^{Εὐφράνθητι,}
Возвеселись,

^{στεῖρα}
бесплодная

^ἡ

^οὐ
не

^{τίκτουσα,}
рождающая,

^ρῆξον
воскликни

^καὶ
и

^{βόησον,}
закричи,

^ἡ

^οὐκ
не

^{ὠδίνουσα,}
испытывающая боль,

^ὅτι
потому что

^πολλὰ
много

^τὰ

^τέκνα
детей

^τῆς

^{ἐρήμου}
пустыни

^{μᾶλλον}
более

^ἢ
чем

^τῆς

^{ἐχούσης}
[у] имеющей

^τὸν

^άνδρα,
мужа,

^εἶπεν
сказал

^γὰρ
ведь

^{κύριος.}
Господь.

²

^{πλάτυνον}
Расширь

^τὸν

^τόπον
место

^τῆς

^{σκηνῆς}
шатра

^σου
твоего

^καὶ
и

^τῶν

^{αὐλαιῶν}
завес

^σου,
твоих,

^πῆξον,
устрой,

^μὴ
не

^{φείση̣·}
будь бережливой;

^{μάκρυνον}
продли

^τὰ

^{σχοινίσματά}
отмеренную землю

^σου
твою

^καὶ
и

^τοὺς

^{πασσάλους}
колышки

^σου
твои

^{κατίσχυσον.}
укрепи.

³

^ἔτι
Ещё

^εἰς

^τὰ

^δεξιὰ
вправо

^καὶ
и

^εἰς

^τὰ

^{ἀριστερὰ}
влево

^{ἐκπέτασον,}
простри,

^καὶ
и

^τὸ

^{σπέρμα}
семя

^σου
твоё

^ἔθνη
народы

^{κληρονομήσει,}
унаследует,

^καὶ
и

^πόλεις
города́

^{ἠρημωμένας}
опустевшие

^{κατοικιεῖς.}
населишь.

⁴

^μὴ
Не

^φοβοῦ
бойся

^ὅτι
что

^{κατη̣σχύνθης,}
посрамлена,

^μηδὲ
и не

^{ἐντραπῇς}
стыдись

^ὅτι
что

^{ὠνειδίσθης·}
упрекаема;

^ὅτι
потому что

^{αἰσχύνην}
стыд

^{αἰώνιον}
вечный

^{ἐπιλήση̣}
забудешь

^καὶ
и

^{ὄνειδος}
упрёки

^τῆς

^{χηρείας}
вдовства

^σου
твоего

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{μνησθήση̣.}
будешь помнить.

⁵

^ὅτι
Потому что

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^ποιῶν
делающий

^σε,
тебя,

^{κύριος}
Господь

^σαβαωθ
Саваоф

^ὄνομα
имя

^{αὐτω̣·}
Ему;

^καὶ
и

^ὁ

^{ρυσάμενός}
избавивший

^σε
тебя

^αὐτὸς
Он

^θεὸς
Бог

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^πάση̣
всей

^τῇ

^γῇ
земле

^{κληθήσεται.}
будет назван.

⁶

^οὐχ
Не

^ὡς
как

^{γυναῖκα}
жену

^{καταλελειμμένην}
оставленную

^καὶ
и

^{ὀλιγόψυχον}
малодушную

^{κέκληκέν}
призвал

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^οὐδ’
и не

^ὡς
как

^{γυναῖκα}
жену

^ἐκ
от

^{νεότητος}
юности

^{μεμισημένην,}
возненавиженную,

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^θεός
Бог

^σου·
твой;

⁷

^χρόνον
[на] время

^{μικρὸν}
малое

^{κατέλιπόν}
оставил

^σε
тебя

^καὶ
и

^μετὰ
с

^{ἐλέους}
милостью

^{μεγάλου}
великой

^{ἐλεήσω}
помилую

^σε,
тебя,

⁸

^ἐν
в

^θυμω̣
ярости

^μικρω̣
малой

^{ἀπέστρεψα}
отвернул

^τὸ

^{πρόσωπόν}
лицо

^μου
Моё

^ἀπὸ
от

^σοῦ
тебя

^καὶ
и

^ἐν
в

^ἐλέει
милости

^{αἰωνίω̣}
вечной

^{ἐλεήσω}
помилую

^σε,
тебя,

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^{ρυσάμενός}
избавивший

^σε
тебя

^{κύριος.}
Господь.

⁹

^ἀπὸ
От

^τοῦ

^{ὕδατος}
воды́

^τοῦ
[которая]

^ἐπὶ
при

^Νωε
Ное

^τοῦτό
это

^μοί
Мне

^{ἐστιν·}
есть;

^καθότι
так, как

^ὤμοσα
Я поклялся

^αὐτω̣
ему

^ἐν
во

^τω̣

^χρόνω̣
время

^{ἐκείνω̣}
то

^τῇ

^γῇ
[о] земле

^μὴ
не

^{θυμωθήσεσθαι}
разгневаться

^ἐπὶ
на

^σοὶ
тебя

^ἔτι
ещё

^μηδὲ
и не

^ἐν
в

^{ἀπειλῇ}
устрашении

^σου
твоём

¹⁰

^τὰ

^ὄρη
го́ры

^{μεταστήσεσθαι}
удалить

^οὐδὲ
и не

^οἱ

^{βουνοί}
холмы

^σου
твои

^{μετακινηθήσονται,}
передвинуть,

^οὕτως
так

^οὐδὲ
и не

^τὸ

^παρ’
у

^ἐμοῦ
Меня

^σοι
[к] тебе

^ἔλεος
милость

^{ἐκλείψει}
оскудеет

^οὐδὲ
и не

^ἡ

^{διαθήκη}
завет

^τῆς

^{εἰρήνης}
мира

^σου
твой

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{μεταστῇ·}
удалил;

^εἶπεν
сказал

^γὰρ
ведь

^{κύριος}
Господь:

^{‛Ιλεώς}
Милостив [буду]

^σοι.
[к] тебе.

¹¹

^{Ταπεινὴ}
Смиренная

^καὶ
и

^{ἀκατάστατος,}
неустойчивая,

^οὐ
не

^{παρεκλήθης,}
имела утешения,

^ἰδοὺ
вот

^ἐγὼ
Я

^{ἑτοιμάζω}
приготавливаю

^σοὶ
тебе

^{άνθρακα}
карбункул

^τὸν

^λίθον
камень

^σου
твой

^καὶ
и

^τὰ

^{θεμέλιά}
основание

^σου
твоё

^{σάπφειρον}
сапфир

¹²

^καὶ
и

^θήσω
положу

^τὰς

^{ἐπάλξεις}
крепостную стену

^σου
твою

^{ἴασπιν}
яшма

^καὶ
и

^τὰς

^πύλας
воро́та

^σου
твои

^{λίθους}
камни

^{κρυστάλλου}
кристалла

^καὶ
и

^τὸν

^{περίβολόν}
ограда

^σου
твоя

^{λίθους}
камни

^{ἐκλεκτοὺς}
отборные

¹³

^καὶ
и

^πάντας
все

^τοὺς

^υἱούς
сыны

^σου
твои

^{διδακτοὺς}
научены

^θεοῦ
Богом

^καὶ
и

^ἐν
в

^πολλῇ
многом

^{εἰρήνη̣}
покое

^τὰ

^τέκνα
дети

^σου.
твои.

¹⁴

^καὶ
И

^ἐν
в

^{δικαιοσύνη̣}
праведности

^{οἰκοδομηθήση̣·}
воздвигнешься;

^{ἀπέχου}
удалишься

^ἀπὸ
от

^{ἀδίκου}
неправедного

^καὶ
и

^οὐ
не

^{φοβηθήση̣,}
убоишься,

^καὶ
и

^τρόμος
дрожь

^οὐκ
не

^{ἐγγιεῖ}
приблизится

^σοι.
[к] тебе.

¹⁵

^ἰδοὺ
Вот

^{προσήλυτοι}
прозелиты

^{προσελεύσονταί}
придут

^σοι
[к] тебе

^δι’
из-за

^ἐμοῦ
Меня

^καὶ
и

^ἐπὶ
у

^σὲ
тебя

^{καταφεύξονται.}
найдут убежище.

¹⁶

^ἰδοὺ
Вот

^ἐγὼ
Я

^κτίζω
создал

^σε,
тебя,

^οὐχ
не

^ὡς
как

^{χαλκεὺς}
кузнец

^φυσῶν
раздувая

^{άνθρακας}
угли

^καὶ
и

^{ἐκφέρων}
вынося

^{σκεῦος}
вещь

^εἰς
на

^{ἔργον·}
дело;

^ἐγὼ
Я

^δὲ
же

^{ἔκτισά}
создал

^σε
тебя

^οὐκ
не

^εἰς
на

^{ἀπώλειαν}
гибель

^{φθεῖραι}
[чтобы] погубить

¹⁷

^πᾶν
всякую

^{σκεῦος}
вещь

^{φθαρτόν.}
тленную.

^ἐπὶ
Относительно

^σὲ
тебя

^οὐκ
не

^{εὐοδώσω,}
благоустрою,

^καὶ
и

^πᾶσα
всякий

^φωνὴ
голос

^{ἀναστήσεται}
восстанет

^ἐπὶ
на

^σὲ
тебя

^εἰς
на

^{κρίσιν·}
суд;

^πάντας
всех

^{αὐτοὺς}
их

^{ἡττήσεις,}
победишь,

^οἱ

^δὲ
же

^{ἔνοχοί}
виновные

^σου
твои

^{ἔσονται}
будут

^ἐν
в

^αὐτῇ.
нём.

^ἔστιν
Есть

^{κληρονομία}
наследство

^τοῖς

^{θεραπεύουσιν}
служащим

^{κύριον,}
Господу,

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы

^{ἔσεσθέ}
будете

^μοι
Мне

^{δίκαιοι,}
праведные,

^λέγει
говорит

^{κύριος.}
Господь.

[1] Гал 4:27;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua