Подстрочный перевод - Ис 55

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

⁵⁵

¹

^Οἱ

^{διψῶντες,}
Жаждущие,

^{πορεύεσθε}
идите

^ἐφ’
к

^ὕδωρ,
воде,

^καὶ
и

^ὅσοι
сколькие

^μὴ
не

^ἔχετε
имеете

^{ἀργύριον,}
серебро,

^{βαδίσαντες}
идущие

^{ἀγοράσατε}
купи́те

^καὶ
и

^πίετε
выпейте

^άνευ
без

^{ἀργυρίου}
серебра

^καὶ
и

^τιμῆς
цены

^οἴνου
вино

^καὶ
и

^στέαρ.
жир.

²

^ἵνα
Что́ [же есть]

^τί
что

^{τιμᾶσθε}
цените

^{ἀργυρίου,}
серебро,

^καὶ
и

^τὸν

^μόχθον
труд

^ὑμῶν
ваш

^οὐκ
не

^εἰς
в

^{πλησμονήν}
наполнение;

^{ἀκούσατέ}
послушайте

^μου
Меня

^καὶ
и

^{φάγεσθε}
будете есть

^ἀγαθά,
доброе,

^καὶ
и

^{ἐντρυφήσει}
будет веселиться

^ἐν
в

^{ἀγαθοῖς}
до́бром

^ἡ

^ψυχὴ
душа́

^ὑμῶν.
ваша.

³

^{προσέχετε}
Внимайте

^τοῖς

^{ὠτίοις}
ушами

^ὑμῶν
вашими

^καὶ
и

^{ἐπακολουθήσατε}
последуйте

^ταῖς

^ὁδοῖς
путями

^μου·
Моими;

^{ἐπακούσατέ}
услышьте

^μου,
Меня,

^καὶ
и

^{ζήσεται}
будет жить

^ἐν
в

^{ἀγαθοῖς}
до́бром

^ἡ

^ψυχὴ
душа́

^ὑμῶν·
ваша;

^καὶ
и

^{διαθήσομαι}
завещаю

^ὑμῖν
вам

^{διαθήκην}
завет

^{αἰώνιον,}
вечный,

^τὰ

^ὅσια
святое

^Δαυιδ
Давида

^τὰ

^πιστά.
верное.

⁴

^ἰδοὺ
Вот

^{μαρτύριον}
свидетельство

^ἐν
среди

^{ἔθνεσιν}
язычников

^{δέδωκα}
Я дал

^αὐτόν,
его,

^{άρχοντα}
начальника

^καὶ
и

^{προστάσσοντα}
повелителя

^{ἔθνεσιν.}
язычников.

⁵

^ἔθνη,
Народы,

^ἃ
которые

^οὐκ
не

^{ή̣δεισάν}
знали

^σε,
тебя,

^{ἐπικαλέσονταί}
призовут

^σε,
тебя,

^καὶ
и

^λαοί,
народы,

^οἳ
которые

^οὐκ
не

^{ἐπίστανταί}
знают

^σε,
тебя,

^ἐπὶ
у

^σὲ
тебя

^{καταφεύξονται}
найдут убежище

^ένεκεν
из-за

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^σου
твоего

^τοῦ

^αγίου
Святого

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^ὅτι
потому что

^{ἐδόξασέν}
прославил

^σε.
тебя.

⁶

^{Ζητήσατε}
Ищите

^τὸν

^θεὸν
Бога

^καὶ
и

^ἐν

^τω̣

^{εὑρίσκειν}
найдя

^αὐτὸν
Его

^{ἐπικαλέσασθε·}
призовите;

^ἡνίκα
в то время как

^δ’
же

^αν
уже́

^{ἐγγίζη̣}
приблизится

^ὑμῖν,
[к] вам,

⁷

^{ἀπολιπέτω}
[да] оставит

^ὁ

^{ἀσεβὴς}
нечестивый

^τὰς

^ὁδοὺς
пути

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ἀνὴρ
человек

^άνομος
беззаконный

^τὰς

^{βουλὰς}
желания

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐπιστραφήτω}
возвратится

^ἐπὶ
к

^{κύριον,}
Господу,

^καὶ
и

^{ἐλεηθήσεται,}
будет помилован,

^ὅτι
потому что

^ἐπὶ
по

^πολὺ
многу

^{ἀφήσει}
отпустит

^τὰς

^{αμαρτίας}
грехи

^ὑμῶν.
ваши.

⁸

^οὐ
Не

^γάρ
ведь

^εἰσιν
есть

^αἱ

^{βουλαί}
замыслы

^μου
Мои

^ὥσπερ
как

^αἱ

^{βουλαὶ}
замыслы

^ὑμῶν
ваши

^οὐδὲ
и не

^ὥσπερ
как

^αἱ

^ὁδοὶ
пути

^ὑμῶν
ваши

^αἱ

^ὁδοί
пути

^μου,
Мои,

^λέγει
говорит

^{κύριος·}
Господь;

⁹

^ἀλλ’
но

^ὡς
как

^{ἀπέχει}
отстоит

^ὁ

^{οὐρανὸς}
небо

^ἀπὸ
от

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^οὕτως
так

^{ἀπέχει}
отстоит

^ἡ

^ὁδός
путь

^μου
Мой

^ἀπὸ
от

^τῶν

^ὁδῶν
путей

^ὑμῶν
ваших

^καὶ
и

^τὰ

^{διανοήματα}
размышления

^ὑμῶν
ваши

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{διανοίας}
разума

^μου.
Моего.

¹⁰

^ὡς
Как

^γὰρ
ведь

^ἐὰν
если

^{καταβῇ}
сойдёт

^ὑετὸς
дождь

^ἢ
или

^χιὼν
снег

^ἐκ
с

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἀποστραφῇ,}
возвратится,

^έως
пока

^αν
уже́

^{μεθύση̣}
напоит

^τὴν

^γῆν,
землю,

^καὶ
и

^{ἐκτέκη̣}
родит

^καὶ
и

^{ἐκβλαστήση̣}
произрастит

^καὶ
и

^δω̣
даст

^{σπέρμα}
семя

^τω̣

^{σπείροντι}
сеющему

^καὶ
и

^άρτον
хлеб

^εἰς
в

^{βρῶσιν,}
пищу,

¹¹

^οὕτως
так

^ἔσται
будет

^τὸ

^ρῆμά
слово

^μου,
Моё,

^ὃ
которое

^ἐὰν
если

^{ἐξέλθη̣}
выйдет

^ἐκ
из

^τοῦ

^{στόματός}
уст

^μου,
Моих,

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἀποστραφῇ,}
возвратится,

^έως
пока

^αν
уже́

^{συντελεσθῇ}
совершится

^ὅσα
сколькое

^{ἠθέλησα}
Я пожелал

^καὶ
и

^{εὐοδώσω}
управлю

^τὰς

^ὁδούς
пути

^σου
твои

^καὶ
и

^τὰ

^{ἐντάλματά}
заповеди

^μου.
Мои.

¹²

^ἐν
В

^γὰρ
ведь

^{εὐφροσύνη̣}
веселии

^{ἐξελεύσεσθε}
вы выйдете

^καὶ
и

^ἐν
в

^χαρᾳϋ
радости

^{διδαχθήσεσθε·}
нау́читесь;

^τὰ

^γὰρ
ведь

^ὄρη
го́ры

^καὶ
и

^οἱ

^{βουνοὶ}
холмы

^{ἐξαλοῦνται}
будут скакать

^{προσδεχόμενοι}
ожидающие

^ὑμᾶς
вас

^ἐν
в

^χαρᾳϋ,
радости,

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^ξύλα
деревья

^τοῦ

^ἀγροῦ
по́ля

^{ἐπικροτήσει}
захлопают

^τοῖς

^{κλάδοις,}
ветвями,

¹³

^καὶ
и

^ἀντὶ
вместо

^τῆς

^{στοιβῆς}
стеба

^{ἀναβήσεται}
взойдёт

^{κυπάρισσος,}
кипарис,

^ἀντὶ
вместо

^δὲ
же

^τῆς

^{κονύζης}
мелколепестника

^{ἀναβήσεται}
взойдёт

^{μυρσίνη·}
мирт;

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^{κύριος}
Господь

^εἰς
в

^ὄνομα
имя

^καὶ
и

^εἰς
в

^{σημεῖον}
знамение

^{αἰώνιον}
вечное

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐκλείψει.}
оскудеет.

[10] 2Кор 9:10; [12] Иоил 1:12;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua