Подстрочный перевод - Ис 58

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

⁵⁸

¹

^{’Αναβόησον}
Закричи

^ἐν
с

^ἰσχύι
силой

^καὶ
и

^μὴ
не

^{φείση̣,}
сдержись,

^ὡς
как

^{σάλπιγγα}
трубу

^{ὕψωσον}
возвысь

^τὴν

^φωνήν
голос

^σου
твой

^καὶ
и

^{ἀνάγγειλον}
скажи

^τω̣

^λαω̣
народу

^μου
Моему

^τὰ

^{αμαρτήματα}
грехи

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τω̣

^οἴκω̣
дому

^Ιακωβ
Иакова

^τὰς

^{ἀνομίας}
беззакония

^{αὐτῶν.}
их.

²

^ἐμὲ
Меня

^{ἡμέραν}
день

^ἐξ
изо

^{ἡμέρας}
дня

^{ζητοῦσιν}
ищут

^καὶ
и

^{γνῶναί}
познать

^μου
Мои

^τὰς

^ὁδοὺς
пути

^{ἐπιθυμοῦσιν·}
желают;

^ὡς
как

^λαὸς
народ

^{δικαιοσύνην}
правду

^{πεποιηκὼς}
сделавший

^καὶ
и

^{κρίσιν}
суд

^θεοῦ
Бога

^αὐτοῦ
его

^μὴ
не

^{ἐγκαταλελοιπὼς}
оставивший

^{αἰτοῦσίν}
просят

^με
[у] Меня

^νῦν
теперь

^{κρίσιν}
суд

^{δικαίαν}
праведный

^καὶ
и

^{ἐγγίζειν}
приближаться

^θεω̣
Богу

^{ἐπιθυμοῦσιν}
желают

³

^{λέγοντες}
говорящие:

^Τί
Что

^ὅτι
как

^{ἐνηστεύσαμεν}
постимся

^καὶ
и

^οὐκ
не

^εἶδες
Ты увидел

^{ἐταπεινώσαμεν}
смирили

^τὰς

^ψυχὰς
ду́ши

^ἡμῶν
наши

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔγνως
Ты узнал

^ἐν
в

^γὰρ
ведь

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^τῶν

^{νηστειῶν}
постов

^ὑμῶν
ваших

^{εὑρίσκετε}
находите

^τὰ

^{θελήματα}
желания

^ὑμῶν
ваши

^καὶ
и

^πάντας
всех

^τοὺς
которые

^{ὑποχειρίους}
[в] подданстве

^ὑμῶν
вашем

^{ὑπονύσσετε.}
жалите.

⁴

^εἰ
Если

^εἰς
в

^{κρίσεις}
судах

^καὶ
и

^μάχας
ссорах

^{νηστεύετε}
поститесь

^καὶ
и

^{τύπτετε}
бьёте

^{πυγμαῖς}
кулаком

^{ταπεινόν,}
бедного,

^ἵνα
что́ [же есть]

^τί
что

^μοι
Мне

^{νηστεύετε}
поститесь

^ὡς
как

^{σήμερον}
сегодня

^{ἀκουσθῆναι}
услышанному

^ἐν
с

^{κραυγῇ}
криком

^τὴν

^φωνὴν
голосу

^ὑμῶν
вашему

⁵

^οὐ
не

^{ταύτην}
этот

^τὴν

^{νηστείαν}
пост

^{ἐξελεξάμην}
Я избрал

^καὶ
и

^{ἡμέραν}
день

^{ταπεινοῦν}
смирить

^{άνθρωπον}
человеку

^τὴν

^ψυχὴν
ду́шу

^{αὐτοῦ·}
его;

^οὐδ’
и не

^αν
если

^{κάμψη̣ς}
согнёшь

^ὡς
как

^{κρίκον}
кольцо

^τὸν

^{τράχηλόν}
шею

^σου
твою

^καὶ
и

^σάκκον
мешковину

^καὶ
и

^{σποδὸν}
золу

^{ὑποστρώση̣,}
постелешь,

^οὐδ’
даже не

^οὕτως
так

^{καλέσετε}
назовёте

^{νηστείαν}
пост

^{δεκτήν.}
приятный.

⁶

^οὐχὶ
Не

^{τοιαύτην}
такой

^{νηστείαν}
пост

^ἐγὼ
Я

^{ἐξελεξάμην,}
избрал,

^λέγει
говорит

^{κύριος,}
Господь,

^ἀλλὰ
но

^λῦε
развязывай

^πάντα
всякую

^{σύνδεσμον}
связку

^{ἀδικίας,}
неправедности,

^διάλυε
расторгни

^{στραγγαλιὰς}
извращённость

^{βιαίων}
насильных

^{συναλλαγμάτων,}
соглашений,

^{ἀπόστελλε}
отпусти

^{τεθραυσμένους}
сокрушённых

^ἐν
в

^{ἀφέσει}
освобождении

^καὶ
и

^πᾶσαν
всякий

^{συγγραφὴν}
договор

^άδικον
неправды

^{διάσπα·}
разорви;

⁷

^{διάθρυπτε}
раздробляй

^{πεινῶντι}
голодающему

^τὸν

^άρτον
хлеб

^σου
твой

^καὶ
и

^{πτωχοὺς}
нищих

^{ἀστέγους}
бездомных

^{εἴσαγε}
введи

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκόν
дом

^σου·
твой;

^ἐὰν
если

^ἴδη̣ς
увидишь

^{γυμνόν,}
нагого,

^{περίβαλε,}
одень,

^καὶ
и

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{οἰκείων}
домашних

^τοῦ

^{σπέρματός}
семени

^σου
твоего

^οὐχ
не

^{ὑπερόψη̣.}
оставь без внимания.

⁸

^τότε
Тогда

^{ραγήσεται}
разверзнется

^{πρόιμον}
рано

^τὸ

^φῶς
свет

^σου,
твой,

^καὶ
и

^τὰ

^{ἰάματά}
исцеления

^σου
твои

^ταχὺ
быстро

^{ἀνατελεῖ,}
взойдут,

^καὶ
и

^{προπορεύσεται}
пойдёт

^{ἔμπροσθέν}
перед

^σου
тобой

^ἡ

^{δικαιοσύνη}
праведность

^σου,
твоя,

^καὶ
и

^ἡ

^δόξα
слава

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{περιστελεῖ}
оденет

^σε·
тебя;

⁹

^τότε
Тогда

^{βοήση̣,}
воззовёшь,

^καὶ
и

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{εἰσακούσεταί}
услышит

^σου·
тебя;

^ἔτι
ещё

^{λαλοῦντός}
говорящего

^σου
тебя

^ἐρεῖ
скажет:

^’Ιδοὺ
Вот

^{πάρειμι.}
Я пришёл.

^ἐὰν
Если

^{ἀφέλη̣ς}
отнимешь

^ἀπὸ
от

^σοῦ
тебя

^{σύνδεσμον}
путы

^καὶ
и

^{χειροτονίαν}
простирания рук

^καὶ
и

^ρῆμα
слово

^{γογγυσμοῦ}
ропота

¹⁰

^καὶ
и

^δω̣ς
дашь

^{πεινῶντι}
голодающему

^τὸν

^άρτον
хлеб

^ἐκ
от

^ψυχῆς
души́

^σου
твоей

^καὶ
и

^ψυχὴν
ду́шу

^{τεταπεινωμένην}
смиренную

^{ἐμπλήση̣ς,}
насытишь,

^τότε
тогда

^{ἀνατελεῖ}
взойдёт

^ἐν
во

^τω̣

^σκότει
тьме

^τὸ

^φῶς
свет

^σου,
твой,

^καὶ
и

^τὸ

^σκότος
тьма

^σου
твоя

^ὡς
как

^{μεσημβρία.}
полдень.

¹¹

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^μετὰ
с

^σοῦ
тобой

^διὰ
во

^{παντός·}
всякое [время];

^καὶ
и

^{ἐμπλησθήση̣}
насытишься

^{καθάπερ}
как

^{ἐπιθυμεῖ}
желает

^ἡ

^ψυχή
душа́

^σου,
твоя,

^καὶ
и

^τὰ

^ὀστᾶ
кости

^σου
твои

^{πιανθήσεται,}
разжиреют,

^καὶ
и

^ἔση̣
будешь

^ὡς
как

^κῆπος
сад

^{μεθύων}
напоенный

^καὶ
и

^ὡς
как

^πηγὴ
источник

^ἣν
который

^μὴ
не

^{ἐξέλιπεν}
иссякает

^ὕδωρ,
водой,

^καὶ
и

^τὰ

^ὀστᾶ
кости

^σου
твои

^ὡς
как

^βοτάνη
трава

^{ἀνατελεῖ}
взойдут

^καὶ
и

^{πιανθήσεται,}
приумножатся,

^καὶ
и

^{κληρονομήσουσι}
унаследуют

^{γενεὰς}
поколения

^{γενεῶν.}
поколений.

¹²

^καὶ
И

^{οἰκοδομηθήσονταί}
застроятся

^σου
твои

^αἱ

^{ἔρημοι}
пустыни

^{αἰώνιοι,}
вековые,

^καὶ
и

^ἔσται
будут

^σου
твои

^τὰ

^{θεμέλια}
основания

^{αἰώνια}
вечные

^{γενεῶν}
поколений

^{γενεαῖς·}
поколениям;

^καὶ
и

^{κληθήση̣}
будешь назван:

^{Οἰκοδόμος}
Строитель

^{φραγμῶν,}
оград,

^καὶ
и

^τοὺς

^{τρίβους}
доро́ги

^τοὺς
которые

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [тебя]

^{παύσεις.}
утихнут.

¹³

^ἐὰν
Если

^{ἀποστρέψη̣ς}
отвратишь

^τὸν

^πόδα
ногу

^σου
твою

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{σαββάτων}
суббот

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^{ποιεῖν}
делать

^τὰ

^{θελήματά}
желания

^σου
твои

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^τῇ

^αγίᾳ
святой

^καὶ
и

^{καλέσεις}
назовёшь

^τὰ

^{σάββατα}
субботы

^{τρυφερά,}
восхитительные,

^άγια
святые

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σου,
твоему,

^οὐκ
не

^ἀρεῖς
поднимешь

^τὸν

^πόδα
ногу

^σου
твою

^ἐπ’
на

^ἔργω̣
дело

^οὐδὲ
и не

^{λαλήσεις}
скажешь

^λόγον
слово

^ἐν
в

^ὀργῇ
гневе

^ἐκ
из

^τοῦ

^{στόματός}
уст

^σου,
твоих,

¹⁴

^καὶ
и

^ἔση̣
будешь

^{πεποιθὼς}
убеждённый

^ἐπὶ
на

^{κύριον,}
Го́спода,

^καὶ
и

^{ἀναβιβάσει}
возведёт

^σε
тебя

^ἐπὶ
на

^τὰ

^ἀγαθὰ
добрые [места́]

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^{ψωμιεῖ}
накормит

^σε
тебя

^τὴν

^{κληρονομίαν}
наследством

^Ιακωβ
Иакова

^τοῦ

^πατρός
отца

^σου·
твоего;

^τὸ
которое

^γὰρ
ведь

^στόμα
рот

^{κυρίου}
Го́спода

^{ἐλάλησεν}
сказал

^ταῦτα.
это.

[14] Ис 1:20; Ис 24:3;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua