Подстрочный перевод - Ис 59

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

⁵⁹

¹

^Μὴ
Не [ведь]

^οὐκ
не

^{ἰσχύει}
имеет силу

^ἡ

^χεὶρ
рука

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ
[чтобы]

^σῶσαι
спасти

^ἢ
или

^{ἐβάρυνεν}
отяготил

^τὸ

^οὖς
ухо

^αὐτοῦ
Его

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^{εἰσακοῦσαι}
услышать

²

^ἀλλὰ
но

^τὰ

^{αμαρτήματα}
грехи

^ὑμῶν
ваши

^{διιστῶσιν}
укреплённые

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^ὑμῶν
вами

^καὶ
и

^τοῦ

^θεοῦ,
Богом,

^καὶ
и

^διὰ
через

^τὰς

^{αμαρτίας}
грехи

^ὑμῶν
ваши

^{ἀπέστρεψεν}
отвернул

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^αὐτοῦ
Его

^ἀφ’
от

^ὑμῶν
вас

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^{ἐλεῆσαι.}
помиловать.

³

^αἱ

^γὰρ
Ведь

^{χεῖρες}
ру́ки

^ὑμῶν
ваши

^{μεμολυμμέναι}
запачканы

^{αἵματι}
кровью

^καὶ
и

^οἱ

^{δάκτυλοι}
пальцы

^ὑμῶν
ваши

^ἐν
в

^{αμαρτίαις,}
грехах,

^τὰ

^δὲ
же

^χείλη
губы

^ὑμῶν
ваши

^{ἐλάλησεν}
произнесли

^{ἀνομίαν,}
беззаконие,

^καὶ
и

^ἡ

^{γλῶσσα}
язык

^ὑμῶν
ваш

^{ἀδικίαν}
неправедности

^{μελετᾳϋ.}
обучает.

⁴

^{οὐδεὶς}
Никто

^λαλεῖ
говорит

^{δίκαια,}
праведно,

^οὐδὲ
и не

^ἔστιν
есть

^{κρίσις}
суд

^{ἀληθινή·}
истинный;

^{πεποίθασιν}
убеждены

^ἐπὶ
на

^{ματαίοις}
тщетные [вещи]

^καὶ
и

^{λαλοῦσιν}
говорят

^κενά,
пустые [слова́],

^ὅτι
потому что

^{κύουσιν}
зачинают

^πόνον
труд

^καὶ
и

^{τίκτουσιν}
рождают

^{ἀνομίαν.}
беззаконие.

⁵

^ω̣ὰ
Яйцо

^{ἀσπίδων}
змей

^{ἔρρηξαν}
разбили

^καὶ
и

^ἱστὸν
ткань

^{ἀράχνης}
пауков

^{ὑφαίνουσιν·}
ткут;

^καὶ
и

^ὁ

^{μέλλων}
готовятся

^τῶν

^ω̣ῶν
я́йца

^αὐτῶν
их

^{φαγεῖν}
съесть

^{συντρίψας}
разбившие

^{οὔριον}
неоплодотворённое

^εὗρεν,
[которое] нашли,

^καὶ
и

^ἐν
в

^αὐτω̣
нём

^{βασιλίσκος·}
птичка королёк;

⁶

^ὁ

^ἱστὸς
ткань

^αὐτῶν
их

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^εἰς
на

^{ἱμάτιον,}
одежду,

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^{περιβάλωνται}
оденутся

^ἀπὸ
от

^τῶν

^ἔργων
дел

^{αὐτῶν·}
их;

^τὰ

^γὰρ
ведь

^ἔργα
дела́

^αὐτῶν
их

^ἔργα
дела́

^{ἀνομίας.}
беззакония.

⁷

^οἱ

^δὲ
Же

^πόδες
но́ги

^αὐτῶν
их

^ἐπὶ
на

^{πονηρίαν}
злонамеренность

^{τρέχουσιν}
бегут

^{ταχινοὶ}
быстро

^{ἐκχέαι}
[чтобы] пролить

^αἷμα·
кровь;

^καὶ
и

^οἱ

^{διαλογισμοὶ}
рассуждения

^αὐτῶν
их

^{διαλογισμοὶ}
рассуждения

^{ἀφρόνων,}
неразумных,

^{σύντριμμα}
разрушение

^καὶ
и

^{ταλαιπωρία}
несчастье

^ἐν
на

^ταῖς

^ὁδοῖς
дорогах

^{αὐτῶν.}
их.

⁸

^καὶ
И

^ὁδὸν
дорогу

^{εἰρήνης}
мира

^οὐκ
не

^{οἴδασιν,}
знают,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{κρίσις}
правосудие

^ἐν
на

^ταῖς

^ὁδοῖς
дорогах

^{αὐτῶν·}
их;

^αἱ

^γὰρ
ведь

^{τρίβοι}
пути

^αὐτῶν
их

^{διεστραμμέναι,}
искривлены,

^ἃς
которыми

^{διοδεύουσιν,}
ходят,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{οἴδασιν}
знают

^{εἰρήνην.}
мира.

⁹

^διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^{ἀπέστη}
отступило

^ἡ

^{κρίσις}
правосудие

^ἀπ’
от

^{αὐτῶν,}
них,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{καταλάβη̣}
охватит

^{αὐτοὺς}
их

^{δικαιοσύνη·}
праведность;

^{ὑπομεινάντων}
Ждущих

^αὐτῶν
их

^φῶς
свет

^{ἐγένετο}
сделалась

^{αὐτοῖς}
им

^{σκότος,}
тьма,

^{μείναντες}
Ждущие

^αὐγὴν
рассвет

^ἐν
во

^{ἀωρίᾳ}
смертной тени́

^{περιεπάτησαν.}
ходят.

¹⁰

^{ψηλαφήσουσιν}
Нащупают

^ὡς
как

^{τυφλοὶ}
слепые

^{τοῖχον}
стену

^καὶ
и

^ὡς
как

^οὐχ
не

^{ὑπαρχόντων}
имеющие

^{ὀφθαλμῶν}
глаз

^{ψηλαφήσουσιν·}
нащупают;

^καὶ
и

^{πεσοῦνται}
упадут

^ἐν
в

^{μεσημβρίᾳ}
полдень

^ὡς
как

^ἐν
в

^{μεσονυκτίω̣,}
полночь,

^ὡς
как

^{ἀποθνή̣σκοντες}
умирающие

^{στενάξουσιν.}
застонут.

¹¹

^ὡς
Как

^άρκος
медведь

^καὶ
и

^ὡς
как

^{περιστερὰ}
голубка

^άμα
вместе

^{πορεύσονται·}
отправятся;

^{ἀνεμείναμεν}
Ожидающие

^{κρίσιν,}
суд,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἔστιν·}
есть;

^{σωτηρία}
спасение

^{μακρὰν}
далеко

^{ἀφέστηκεν}
отступило

^ἀφ’
от

^ἡμῶν.
нас.

¹²

^πολλὴ
Многое

^γὰρ
ведь

^ἡμῶν
наше

^ἡ

^{ἀνομία}
беззаконие

^{ἐναντίον}
перед

^σου,
Тобой,

^καὶ
и

^αἱ

^{αμαρτίαι}
грехи

^ἡμῶν
наши

^{ἀντέστησαν}
противостали

^ἡμῖν·
нам;

^αἱ

^γὰρ
ведь

^{ἀνομίαι}
беззакония

^ἡμῶν
наши

^ἐν
в

^ἡμῖν,
нас,

^καὶ
и

^τὰ

^{ἀδικήματα}
неправедности

^ἡμῶν
наши

^{ἔγνωμεν·}
знаем;

¹³

^{ἠσεβήσαμεν}
кощунствовали мы

^καὶ
и

^{ἐψευσάμεθα}
обманули мы

^καὶ
и

^{ἀπέστημεν}
отступили мы

^ἀπὸ
от

^{ὄπισθεν}
[следования] за

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^ἡμῶν·
нашим;

^{ἐλαλήσαμεν}
мы произнесли

^άδικα
несправедливое

^καὶ
и

^{ἠπειθήσαμεν,}
противились,

^{ἐκύομεν}
зачали

^καὶ
и

^{ἐμελετήσαμεν}
научились

^ἀπὸ
от

^{καρδίας}
се́рдца

^ἡμῶν
нашего

^λόγους
слов

^{ἀδίκους·}
неправедных;

¹⁴

^καὶ
и

^{ἀπεστήσαμεν}
оставили

^ὀπίσω
позади

^τὴν

^{κρίσιν,}
суд,

^καὶ
и

^ἡ

^{δικαιοσύνη}
праведность

^{μακρὰν}
далеко

^{ἀφέστηκεν,}
отступила,

^ὅτι
потому что

^{καταναλώθη}
истребится

^ἐν
в

^ταῖς

^ὁδοῖς
дорогах

^αὐτῶν
их

^ἡ

^{ἀλήθεια,}
истина,

^καὶ
и

^δι’
через

^{εὐθείας}
прямые [пути]

^οὐκ
не

^{ἠδύναντο}
могли

^{διελθεῖν.}
пройти.

¹⁵

^καὶ
И

^ἡ

^{ἀλήθεια}
истина

^ἦρται,
была взята,

^καὶ
и

^{μετέστησαν}
изменился

^τὴν

^{διάνοιαν}
разум

^τοῦ
[чтобы]

^{συνιέναι·}
понимать;

^καὶ
и

^εἶδεν
увидел

^{κύριος,}
Господь,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἤρεσεν}
понравилось

^αὐτω̣,
Ему,

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^ἦν
было

^{κρίσις.}
правосудие.

¹⁶

^καὶ
И

^εἶδεν
увидел

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἦν
был

^ἀνήρ,
человек,

^καὶ
и

^{κατενόησεν}
Он рассмотрел

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἦν
был

^ὁ

^{ἀντιλημψόμενος,}
возражающий,

^καὶ
и

^{ἠμύνατο}
Он защитил

^{αὐτοὺς}
их

^τω̣

^{βραχίονι}
рукой

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^τῇ

^{ἐλεημοσύνη̣}
милостью

^{ἐστηρίσατο.}
утвердил.

¹⁷

^καὶ
И

^{ἐνεδύσατο}
надел

^{δικαιοσύνην}
праведность

^ὡς
как

^θώρακα
панцирь

^καὶ
и

^{περιέθετο}
повязал

^{περικεφαλαίαν}
шлем

^{σωτηρίου}
спасения

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{κεφαλῆς}
голову

^καὶ
и

^{περιεβάλετο}
одел

^{ἱμάτιον}
одежду

^{ἐκδικήσεως}
возмездия

^καὶ
и

^τὸ

^{περιβόλαιον}
покрывало

¹⁸

^ὡς
как

^{ἀνταποδώσων}
воздающий

^{ἀνταπόδοσιν}
воздаяние

^{ὄνειδος}
поношение

^τοῖς

^{ὑπεναντίοις.}
врагам.

¹⁹

^καὶ
И

^{φοβηθήσονται}
устрашатся

^οἱ
которые

^ἀπὸ
от

^{δυσμῶν}
запада

^τὸ

^ὄνομα
имени

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^οἱ
которые

^ἀπ’
от

^{ἀνατολῶν}
востока

^ἡλίου
солнца

^τὸ

^ὄνομα
имени

^τὸ

^{ἔνδοξον·}
славного;

^ήξει
придёт

^γὰρ
ведь

^ὡς
как

^{ποταμὸς}
река

^{βίαιος}
сильная

^ἡ

^ὀργὴ
гнев

^παρὰ
от

^{κυρίου,}
Го́спода,

^ήξει
придёт

^μετὰ
с

^θυμοῦ.
яростью.

²⁰

^καὶ
И

^ήξει
придёт

^ένεκεν
ради

^Σιων
Сиона

^ὁ

^{ρυόμενος}
избавляющий

^καὶ
и

^{ἀποστρέψει}
отвратит

^{ἀσεβείας}
нечестия

^ἀπὸ
от

^Ιακωβ.
Иакова.

²¹

^καὶ
И

^αὕτη
это

^{αὐτοῖς}
им

^ἡ

^παρ’
от

^ἐμοῦ
Меня

^{διαθήκη,}
завет,

^εἶπεν
сказал

^{κύριος·}
Господь;

^τὸ

^{πνεῦμα}
дух

^τὸ

^ἐμόν,
Мой,

^ὅ
который

^ἐστιν
есть

^ἐπὶ
на

^σοί,
тебе,

^καὶ
и

^τὰ

^{ρήματα,}
слова́,

^ἃ
которые

^ἔδωκα
Я дал

^εἰς
в

^τὸ

^στόμα
уста

^σου,
твои,

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐκλίπη̣}
исчезнут

^ἐκ
из

^τοῦ

^{στόματός}
уст

^σου
твоих

^καὶ
и

^ἐκ
из

^τοῦ

^{στόματος}
уст

^τοῦ

^{σπέρματός}
семени

^σου,
твоего,

^εἶπεν
сказал

^γὰρ
ведь

^{κύριος,}
Господь,

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^νῦν
теперь

^καὶ
и

^εἰς
во

^τὸν

^{αἰῶνα.}
век.

[7] Рим 3:16; [21] Рим 11:27; Ис 9:7; Ис 18:7;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua