Подстрочный перевод - Ис 6

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

⁶

¹

^Καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^τοῦ

^{ἐνιαυτοῦ,}
[в] год,

^οὗ
[в] который

^{ἀπέθανεν}
умер

^Οζιας
Озия

^ὁ

^{βασιλεύς,}
царь,

^εἶδον
я увидел

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^{καθήμενον}
сидящего

^ἐπὶ
на

^θρόνου
престоле

^{ὑψηλοῦ}
высоком

^καὶ
и

^{ἐπηρμένου,}
вознесённом,

^καὶ
и

^πλήρης
полный

^ὁ

^οἶκος
дом

^τῆς

^δόξης
славы

^{αὐτοῦ.}
Его.

²

^καὶ
И

^{σεραφιν}
серафимы

^{εἱστήκεισαν}
стояли

^{κύκλω̣}
вокруг

^{αὐτοῦ,}
Него,

^εξ
шесть

^{πτέρυγες}
крыльев

^τω̣

^ἑνὶ
одному

^καὶ
и

^εξ
шесть

^{πτέρυγες}
крыльев

^τω̣

^ἑνί,
одному,

^καὶ
и

^ταῖς

^μὲν
ведь

^δυσὶν
двумя

^{κατεκάλυπτον}
закрывали

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^καὶ
и

^ταῖς

^δυσὶν
двумя

^{κατεκάλυπτον}
закрывали

^τοὺς

^πόδας
но́ги

^καὶ
и

^ταῖς

^δυσὶν
двумя

^{ἐπέταντο.}
летали.

³

^καὶ
И

^{ἐκέκραγον}
взывали

^έτερος
другой

^πρὸς
к

^τὸν

^έτερον
другому

^καὶ
и

^{ἔλεγον}
они говорили:

^{‛Αγιος}
Святой,

^άγιος
святой,

^άγιος
святой,

^{κύριος}
Господь

^{σαβαωθ,}
Саваоф,

^πλήρης
наполнена

^πᾶσα
вся

^ἡ

^γῆ
земля

^τῆς

^δόξης
славы

^{αὐτοῦ.}
Его.

⁴

^καὶ
И

^{ἐπήρθη}
поднялась

^τὸ

^{ὑπέρθυρον}
дверная перекладина

^ἀπὸ
от

^τῆς

^φωνῆς,
звука,

^ης
которым

^{ἐκέκραγον,}
взывали,

^καὶ
и

^ὁ

^οἶκος
дом

^{ἐπλήσθη}
наполнился

^{καπνοῦ.}
дымом.

⁵

^καὶ
И

^εἶπα
[я] сказал:

^’Ω
О

^τάλας
злосчастный

^ἐγώ,
я,

^ὅτι
потому что

^{κατανένυγμαι,}
сокрушился,

^ὅτι
потому что

^{άνθρωπος}
человек

^ὢν
сущий

^καὶ
и

^{ἀκάθαρτα}
нечистые

^χείλη
губы

^ἔχων
имеющий

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^λαοῦ
народа

^{ἀκάθαρτα}
нечистые

^χείλη
губы

^{ἔχοντος}
имеющего

^ἐγὼ
я

^οἰκῶ
обитаю

^καὶ
и

^τὸν

^{βασιλέα}
Царя

^{κύριον}
Го́спода

^σαβαωθ
Саваофа

^εἶδον
я увидел

^τοῖς

^{ὀφθαλμοῖς}
глазами

^μου.
моими.

⁶

^καὶ
И

^{ἀπεστάλη}
был послан

^πρός
ко

^με
мне

^εν
один

^τῶν
[из]

^{σεραφιν,}
серафимов,

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^χειρὶ
руке

^εἶχεν
он имел

^{άνθρακα,}
уголь,

^ὃν
который

^τῇ

^{λαβίδι}
клещами

^{ἔλαβεν}
он взял

^ἀπὸ
из

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου,}
жертвенника,

⁷

^καὶ
и

^ήψατο
он коснулся

^τοῦ

^{στόματός}
уст

^μου
моих

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^’Ιδοὺ
Вот

^ήψατο
коснулось

^τοῦτο
это

^τῶν

^{χειλέων}
губ

^σου
твоих

^καὶ
и

^{ἀφελεῖ}
удалит

^τὰς

^{ἀνομίας}
беззакония

^σου
твои

^καὶ
и

^τὰς

^{αμαρτίας}
грехи

^σου
твои

^{περικαθαριεῖ.}
очистит.

⁸

^καὶ
И

^{ἤκουσα}
я услышал

^τῆς

^φωνῆς
голос

^{κυρίου}
Го́спода

^{λέγοντος}
говорящего:

^Τίνα
Кого

^{ἀποστείλω,}
пошлю,

^καὶ
и

^τίς
кто

^{πορεύσεται}
пойдёт

^πρὸς
к

^τὸν

^λαὸν
народу

^{τοῦτον}
этому

^καὶ
и

^εἶπα
[я] сказал:

^’Ιδού
Вот

^εἰμι
есть

^ἐγώ·
я;

^{ἀπόστειλόν}
Пошли

^με.
меня.

⁹

^καὶ
И

^εἶπεν
Он сказал:

^{Πορεύθητι}
Отправься

^καὶ
и

^εἰπὸν
скажи

^τω̣

^λαω̣
народу

^{τούτω̣}
этому:

^’Ακοῇ
Слухом

^{ἀκούσετε}
будете слушать

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{συνῆτε}
поймёте

^καὶ
и

^{βλέποντες}
смотрящие

^{βλέψετε}
будете смотреть

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἴδητε·}
увидите;

¹⁰

^{ἐπαχύνθη}
Ожирело

^γὰρ
ведь

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{τούτου,}
этого,

^καὶ
и

^τοῖς

^ὠσὶν
ушами

^αὐτῶν
их

^{βαρέως}
тяжело

^{ἤκουσαν}
слышали

^καὶ
и

^τοὺς

^{ὀφθαλμοὺς}
глаза́

^αὐτῶν
их

^{ἐκάμμυσαν,}
они закрыли,

^μήποτε
чтобы не

^{ἴδωσιν}
они увидели

^τοῖς

^{ὀφθαλμοῖς}
глазами

^καὶ
и

^τοῖς

^ὠσὶν
ушами

^{ἀκούσωσιν}
услышали

^καὶ
и

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердцем

^{συνῶσιν}
поняли

^καὶ
и

^{ἐπιστρέψωσιν}
обратились

^καὶ
и

^{ἰάσομαι}
исцелил

^{αὐτούς.}
их.

¹¹

^καὶ
И

^εἶπα
[я] сказал:

^‛Εως
До

^πότε,
когда,

^κύριε
Господи

^καὶ
и

^εἶπεν
Он сказал:

^‛Εως
До

^αν
уже́

^{ἐρημωθῶσιν}
опустеют

^πόλεις
города́

^παρὰ
от

^τὸ

^μὴ
не

^{κατοικεῖσθαι}
населяющих

^καὶ
и

^οἶκοι
дома́

^παρὰ
от

^τὸ

^μὴ
не

^εἶναι
быть

^{ἀνθρώπους}
людям

^καὶ
и

^ἡ

^γῆ
земля

^{καταλειφθήσεται}
останется

^{ἔρημος.}
пустой.

¹²

^καὶ
И

^μετὰ
после

^ταῦτα
этого

^{μακρυνεῖ}
продлит

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τοὺς

^{ἀνθρώπους,}
людей,

^καὶ
и

^οἱ

^{καταλειφθέντες}
оставшиеся

^{πληθυνθήσονται}
приумножатся

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς·
земле;

¹³

^καὶ
и

^ἔτι
ещё

^ἐπ’
на

^αὐτῆς
ней

^ἔστιν
есть

^τὸ

^{ἐπιδέκατον,}
десятина,

^καὶ
и

^πάλιν
опять

^ἔσται
будет

^εἰς
в

^{προνομὴν}
расхищение

^ὡς
как

^{τερέβινθος}
теребинт

^καὶ
и

^ὡς
как

^{βάλανος}
жёлудь

^ὅταν
когда

^{ἐκπέση̣}
спадёт

^ἀπὸ
с

^τῆς

^θήκης
околоплодника

^{αὐτῆς.}
его.

[9] Мт 13:14; Деян 28:26; [10] Мт 13:15; Деян 28:27;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua