Подстрочный перевод - Ис 60

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

⁶⁰

¹

^{Φωτίζου}
Светись

^{φωτίζου,}
светись,

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалим,

^ήκει
пришёл

^γάρ
ведь

^σου
твой

^τὸ

^φῶς,
свет,

^καὶ
и

^ἡ

^δόξα
слава

^{κυρίου}
Го́спода

^ἐπὶ
на

^σὲ
тебя

^{ἀνατέταλκεν.}
взошла.

²

^ἰδοὺ
Вот

^σκότος
тьма

^καὶ
и

^γνόφος
мрак

^{καλύψει}
покроет

^γῆν
землю

^ἐπ’
на

^ἔθνη·
народы;

^ἐπὶ
относительно

^δὲ
же

^σὲ
тебя

^{φανήσεται}
явится

^{κύριος,}
Господь,

^καὶ
и

^ἡ

^δόξα
слава

^αὐτοῦ
Его

^ἐπὶ
относительно

^σὲ
тебя

^{ὀφθήσεται.}
будет сделана видима.

³

^καὶ
И

^{πορεύσονται}
отправятся

^{βασιλεῖς}
цари

^τω̣

^φωτί
светом

^σου
твоим

^καὶ
и

^ἔθνη
народы

^τῇ

^{λαμπρότητί}
сиянием

^σου.
твоим.

⁴

^ἆρον
Подними

^{κύκλω̣}
вокруг

^τοὺς

^{ὀφθαλμούς}
глаза́

^σου
твои

^καὶ
и

^ἰδὲ
осмотри

^{συνηγμένα}
собранных

^τὰ

^τέκνα
детей

^σου·
твоих;

^ἰδοὺ
вот

^ήκασιν
пришли

^πάντες
все

^οἱ

^υἱοί
сыновья́

^σου
твои

^{μακρόθεν,}
издалека,

^καὶ
и

^αἱ

^{θυγατέρες}
дочери

^σου
твои

^ἐπ’
на

^ὤμων
плечах

^{ἀρθήσονται.}
будут взяты.

⁵

^τότε
Тогда

^ὄψη̣
увидишь

^καὶ
и

^{φοβηθήση̣}
убоишься

^καὶ
и

^{ἐκστήση̣}
ужаснёшься

^τῇ

^{καρδίᾳ,}
сердцем,

^ὅτι
потому что

^{μεταβαλεῖ}
перейдёт

^εἰς
к

^σὲ
тебе

^{πλοῦτος}
богатство

^{θαλάσσης}
мо́ря

^καὶ
и

^ἐθνῶν
племён

^καὶ
и

^λαῶν.
народов.

^καὶ
И

^{ήξουσίν}
придут

^σοι
[к] тебе

⁶

^{ἀγέλαι}
стада́

^{καμήλων,}
верблюдов,

^καὶ
и

^{καλύψουσίν}
покроют

^σε
тебя

^{κάμηλοι}
верблюды

^Μαδιαμ
Мадиама

^καὶ
и

^Γαιφα·
Гаифы;

^πάντες
все

^ἐκ
из

^Σαβα
Савы

^{ήξουσιν}
придут

^{φέροντες}
несущие

^{χρυσίον}
золото

^καὶ
и

^{λίβανον}
ладан

^{οἴσουσιν}
принесут

^καὶ
и

^τὸ

^{σωτήριον}
спасение

^{κυρίου}
Го́спода

^{εὐαγγελιοῦνται.}
благовозвестят.

⁷

^καὶ
И

^πάντα
все

^τὰ

^{πρόβατα}
о́вцы

^Κηδαρ
Кидара

^{συναχθήσονταί}
соберутся

^σοι,
[к] тебе,

^καὶ
и

^κριοὶ
бараны

^{Ναβαιωθ}
Наваиофа

^{ήξουσίν}
придут

^σοι,
[к] тебе,

^καὶ
и

^{ἀνενεχθήσεται}
вознесутся

^δεκτὰ
приятные

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{θυσιαστήριόν}
жертвенник

^μου,
Мой,

^καὶ
и

^ὁ

^οἶκος
дом

^τῆς

^{προσευχῆς}
молитвы

^μου
мой

^{δοξασθήσεται.}
прославится.

⁸

^τίνες
Некоторые

^οἵδε
вот

^ὡς
как

^{νεφέλαι}
облака́

^{πέτανται}
летят

^καὶ
и

^ὡς
как

^{περιστεραὶ}
голуби

^σὺν
с

^{νεοσσοῖς}
птенцами

⁹

^ἐμὲ
Меня

^νῆσοι
острова

^{ὑπέμειναν}
ждали

^καὶ
и

^πλοῖα
корабли

^Θαρσις
Фарсиса

^ἐν
среди

^{πρώτοις,}
первых,

^{ἀγαγεῖν}
привести

^τὰ

^τέκνα
детей

^σου
твоих

^{μακρόθεν}
издали

^καὶ
и

^τὸν

^{άργυρον}
серебро

^καὶ
и

^τὸν

^{χρυσὸν}
золото

^μετ’
с

^αὐτῶν
ними

^διὰ
из-за

^τὸ

^ὄνομα
имени

^{κυρίου}
Го́спода

^τὸ

^άγιον
святого

^καὶ
и

^διὰ
из-за

^τὸ

^τὸν

^άγιον
святого

^τοῦ

^Ισραηλ
Израиля

^{ἔνδοξον}
славным

^εἶναι.
быть.

¹⁰

^καὶ
И

^{οἰκοδομήσουσιν}
построят

^{ἀλλογενεῖς}
иноплеменники

^τὰ

^τείχη
сте́ны

^σου,
твои,

^καὶ
и

^οἱ

^{βασιλεῖς}
цари

^αὐτῶν
их

^{παραστήσονταί}
будут предстоять

^σοι·
тебе;

^διὰ
через

^γὰρ
ведь

^ὀργήν
гнев

^μου
Мой

^{ἐπάταξά}
Я поражал

^σε
тебя

^καὶ
и

^διὰ
через

^ἔλεον
милость

^{ἠγάπησά}
полюбил

^σε.
тебя.

¹¹

^καὶ
И

^{ἀνοιχθήσονται}
откроют

^αἱ

^πύλαι
воро́та

^σου
твои

^διὰ
во

^{παντός,}
всякое [время],

^{ἡμέρας}
днём

^καὶ
и

^{νυκτὸς}
ночью

^οὐ
не

^{κλεισθήσονται,}
затворятся,

^{εἰσαγαγεῖν}
ввести

^πρὸς
к

^σὲ
тебе

^{δύναμιν}
силу

^ἐθνῶν
народов

^καὶ
и

^{βασιλεῖς}
цари

^{ἀγομένους.}
ведомые.

¹²

^τὰ

^γὰρ
Ведь

^ἔθνη
народы

^καὶ
и

^οἱ

^{βασιλεῖς,}
цари,

^{οἵτινες}
которые

^οὐ
не

^{δουλεύσουσίν}
будут рабами

^σοι,
тебе,

^{ἀπολοῦνται,}
погибнут,

^καὶ
и

^τὰ

^ἔθνη
народы

^{ἐρημίᾳ}
опустошением

^{ἐρημωθήσονται.}
опустеют.

¹³

^καὶ
И

^ἡ

^δόξα
слава

^τοῦ

^{Λιβάνου}
Ливана

^πρὸς
к

^σὲ
тебе

^ήξει
придёт

^ἐν
в

^{κυπαρίσσω̣}
кипарисе

^καὶ
и

^{πεύκη̣}
сосне

^καὶ
и

^{κέδρω̣}
кедре

^άμα,
вместе,

^{δοξάσαι}
прославить

^τὸν

^τόπον
место

^τὸν

^άγιόν
святое

^μου.
Моё.

¹⁴

^καὶ
И

^{πορεύσονται}
отправятся

^πρὸς
к

^σὲ
тебе

^{δεδοικότες}
боящиеся

^υἱοὶ
сыновья́

^{ταπεινωσάντων}
смиривших

^σε
тебя

^καὶ
и

^{παροξυνάντων}
раздражавших

^σε,
тебя,

^καὶ
и

^{κληθήση̣}
будешь назван:

^Πόλις
Город

^{κυρίου}
Го́спода

^Σιων
Сион

^αγίου
Святого

^{Ισραηλ.}
Израиля.

¹⁵

^διὰ
Из-за

^τὸ

^{γεγενῆσθαί}
сделаться

^σε
тебе

^{ἐγκαταλελειμμένην}
оставленным

^καὶ
и

^{μεμισημένην}
возненавиженым

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἦν
был

^ὁ

^{βοηθῶν,}
помогающий,

^καὶ
и

^θήσω
положу

^σε
тебе

^{ἀγαλλίαμα}
радость

^{αἰώνιον,}
вечную,

^{εὐφροσύνην}
веселье

^{γενεῶν}
поколений

^{γενεαῖς.}
поколениям.

¹⁶

^καὶ
И

^{θηλάσεις}
высосешь

^γάλα
молоко

^ἐθνῶν
народов

^καὶ
и

^{πλοῦτον}
богатство

^{βασιλέων}
царей

^{φάγεσαι·}
будешь есть;

^καὶ
и

^γνώση̣
узнаешь

^ὅτι
что

^ἐγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^σώ̣ζων
спасающий

^σε
тебя

^καὶ
и

^{ἐξαιρούμενός}
изымающий

^σε
тебя

^θεὸς
Бог

^{Ισραηλ.}
Израиля.

¹⁷

^καὶ
И

^ἀντὶ
вместо

^{χαλκοῦ}
меди

^οἴσω
принесу

^σοι
тебе

^{χρυσίον,}
золото,

^ἀντὶ
вместо

^δὲ
же

^{σιδήρου}
железа

^οἴσω
принесу

^σοι
тебе

^{ἀργύριον,}
серебро,

^ἀντὶ
вместо

^δὲ
же

^ξύλων
брёвен

^οἴσω
принесу

^σοι
тебе

^{χαλκόν,}
медь,

^ἀντὶ
вместо

^δὲ
же

^λίθων
камней

^{σίδηρον.}
железо.

^καὶ
И

^δώσω
Я дам

^τοὺς

^{άρχοντάς}
начальников

^σου
твоих

^ἐν
в

^{εἰρήνη̣}
мире

^καὶ
и

^τοὺς

^{ἐπισκόπους}
блюстителей

^σου
твоих

^ἐν
в

^{δικαιοσύνη̣·}
праведности;

¹⁸

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἀκουσθήσεται}
будет услышана

^ἔτι
уже́

^{ἀδικία}
неправедность

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ
земле

^σου
твоей

^οὐδὲ
и не

^{σύντριμμα}
разрушение

^οὐδὲ
и не

^{ταλαιπωρία}
несчастье

^ἐν
в

^τοῖς

^{ὁρίοις}
пределах

^σου,
твоих,

^ἀλλὰ
но

^{κληθήσεται}
будут названы:

^{Σωτήριον}
Спасение

^τὰ

^τείχη
сте́ны

^σου,
твои,

^καὶ
и

^αἱ

^πύλαι
воро́та

^σου
твои:

^{Γλύμμα.}
Резьба.

¹⁹

^καὶ
И

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^σοι
тебе

^ὁ

^ήλιος
солнце

^εἰς
в

^φῶς
свет

^{ἡμέρας,}
дня,

^οὐδὲ
и не

^{ἀνατολὴ}
восход

^{σελήνης}
луны

^{φωτιεῖ}
будет освещать

^σοι
тебе

^τὴν

^νύκτα,
ночью,

^ἀλλ’
но

^ἔσται
будет

^σοι
тебе

^{κύριος}
Господь

^φῶς
свет

^{αἰώνιον}
вечный

^καὶ
и

^ὁ

^θεὸς
Бог

^δόξα
слава

^σου.
твоя.

²⁰

^οὐ
Не

^γὰρ
ведь

^{δύσεται}
зайдёт

^ὁ

^ήλιός
солнце

^σοι,
тебе,

^καὶ
и

^ἡ

^σελήνη
луна

^σοι
тебе

^οὐκ
не

^{ἐκλείψει·}
оскудеет;

^ἔσται
будет

^γὰρ
ведь

^{κύριός}
Господь

^σοι
тебе

^φῶς
свет

^{αἰώνιον,}
вечный,

^καὶ
и

^{ἀναπληρωθήσονται}
восполнятся

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^τοῦ

^{πένθους}
плача

^σου.
твоего.

²¹

^καὶ
И

^ὁ

^λαός
народ

^σου
твой

^πᾶς
весь

^{δίκαιος,}
праведный,

^καὶ
и

^δι’
во

^{αἰῶνος}
век

^{κληρονομήσουσιν}
унаследуют

^τὴν

^γῆν,
землю,

^{φυλάσσων}
храня

^τὸ

^{φύτευμα,}
насаждение,

^ἔργα
дела́

^{χειρῶν}
рук

^αὐτοῦ
его

^εἰς
во

^δόξαν.
славу.

²²

^ὁ

^{ὀλιγοστὸς}
Малочисленный

^ἔσται
будет

^εἰς
в

^{χιλιάδας}
тысячах

^καὶ
и

^ὁ

^{ἐλάχιστος}
наименьший

^εἰς
в

^ἔθνος
народ

^μέγα·
великий;

^ἐγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^κατὰ
по

^{καιρὸν}
времени

^συνάξω
соберу

^{αὐτούς.}
их.

[4] Ис 49:18; [9] Дан 2:45;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua