Подстрочный перевод - Ис 61

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

⁶¹

¹

^{Πνεῦμα}
Дух

^{κυρίου}
Го́спода

^ἐπ’
на

^ἐμέ,
Мне,

^οὗ
чего

^{εἵνεκεν}
ради

^{ἔχρισέν}
Он помазал

^με·
Меня;

^{εὐαγγελίσασθαι}
благовозвестить

^{πτωχοῖς}
нищим

^{ἀπέσταλκέν}
послал

^με,
Меня,

^{ἰάσασθαι}
исцелить

^τοὺς

^{συντετριμμένους}
сокрушённых

^τῇ

^{καρδίᾳ,}
сердцем,

^{κηρύξαι}
возвестить

^{αἰχμαλώτοις}
пленным

^άφεσιν
освобождение

^καὶ
и

^{τυφλοῖς}
слепым

^{ἀνάβλεψιν,}
прозрение,

²

^{καλέσαι}
призвать

^{ἐνιαυτὸν}
год

^{κυρίου}
Го́спода

^{δεκτὸν}
приятный

^καὶ
и

^{ἡμέραν}
день

^{ἀνταποδόσεως,}
воздания,

^{παρακαλέσαι}
утешить

^πάντας
всех

^τοὺς

^{πενθοῦντας,}
скорбящих,

³

^{δοθῆναι}
дать

^τοῖς

^{πενθοῦσιν}
скорбящим

^Σιων
Сиона

^δόξαν
славу

^ἀντὶ
вместо

^{σποδοῦ,}
пепла,

^{άλειμμα}
умащивание

^{εὐφροσύνης}
весельем

^τοῖς

^{πενθοῦσιν,}
скорбящим,

^{καταστολὴν}
одежду

^δόξης
славы

^ἀντὶ
вместо

^{πνεύματος}
духа

^{ἀκηδίας·}
уныния;

^καὶ
и

^{κληθήσονται}
будут названы

^{γενεαὶ}
поколения

^{δικαιοσύνης,}
праведности,

^{φύτευμα}
насаждение

^{κυρίου}
Го́спода

^εἰς
во

^δόξαν.
славу.

⁴

^καὶ
И

^{οἰκοδομήσουσιν}
застроят

^{ἐρήμους}
пустыни

^{αἰωνίας,}
вековые,

^{ἐξηρημωμένας}
опустошённые

^{πρότερον}
прежде

^{ἐξαναστήσουσιν·}
восстановят;

^καὶ
и

^{καινιοῦσιν}
обновят

^πόλεις
города́

^{ἐρήμους}
пустые

^{ἐξηρημωμένας}
опустошённые

^εἰς
в

^{γενεάς.}
поколения.

⁵

^καὶ
И

^{ήξουσιν}
придут

^{ἀλλογενεῖς}
иноплеменники

^{ποιμαίνοντες}
пасущие

^τὰ

^{πρόβατά}
овец

^σου,
твоих,

^καὶ
и

^{ἀλλόφυλοι}
иноплеменные

^{ἀροτῆρες}
земледельцы

^καὶ
и

^{ἀμπελουργοί·}
виноградари;

⁶

^ὑμεῖς
вы

^δὲ
же

^{ἱερεῖς}
священники

^{κυρίου}
Го́спода

^{κληθήσεσθε,}
назовётесь,

^{λειτουργοὶ}
служители

^θεοῦ·
Бога;

^ἰσχὺν
могущество

^ἐθνῶν
народов

^{κατέδεσθε}
съедите

^καὶ
и

^ἐν
в

^τω̣

^{πλούτω̣}
богатстве

^αὐτῶν
их

^{θαυμασθήσεσθε.}
удивитесь.

⁷

^οὕτως
Так

^ἐκ
во

^{δευτέρας}
вторых

^{κληρονομήσουσιν}
унаследуют

^τὴν

^γῆν,
землю,

^καὶ
и

^{εὐφροσύνη}
веселье

^{αἰώνιος}
вечное

^ὑπὲρ
над

^{κεφαλῆς}
головой

^{αὐτῶν.}
их.

⁸

^ἐγὼ
Я

^γάρ
ведь

^εἰμι
есть

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^{ἀγαπῶν}
любящий

^{δικαιοσύνην}
правду

^καὶ
и

^μισῶν
ненавидящий

^{αρπάγματα}
захваченное

^ἐξ
от

^{ἀδικίας·}
неправды;

^καὶ
и

^δώσω
Я дам

^τὸν

^μόχθον
труд

^αὐτῶν
их

^{δικαίοις}
праведным

^καὶ
и

^{διαθήκην}
завет

^{αἰώνιον}
вечный

^{διαθήσομαι}
буду завещать

^{αὐτοῖς.}
им.

⁹

^καὶ
И

^{γνωσθήσεται}
узнается

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
народах

^τὸ

^{σπέρμα}
семя

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τὰ

^{ἔκγονα}
потомки

^{αὐτῶν·}
их;

^πᾶς
всякий

^ὁ

^ὁρῶν
видящий

^{αὐτοὺς}
их

^{ἐπιγνώσεται}
признает

^{αὐτούς,}
их,

^ὅτι
потому что

^οὗτοί
эти

^εἰσιν
есть

^{σπέρμα}
семя

^{ηὐλογημένον}
благословенное

^ὑπὸ
от

^θεοῦ
Бога

¹⁰

^καὶ
и

^{εὐφροσύνη̣}
весельем

^{εὐφρανθήσονται}
возрадуются

^ἐπὶ
относительно

^{κύριον.}
Го́спода.

^{ἀγαλλιάσθω}
[Да] ликует

^ἡ

^ψυχή
душа́

^μου
моя́

^ἐπὶ
к

^τω̣

^{κυρίω̣·}
Господу;

^{ἐνέδυσεν}
одел

^γάρ
ведь

^με
меня

^{ἱμάτιον}
[в] накидку

^{σωτηρίου}
спасения

^καὶ
и

^{χιτῶνα}
одежду

^{εὐφροσύνης}
веселья

^ὡς
как

^{νυμφίω̣}
[на] жениха

^{περιέθηκέν}
надел

^μοι
мне

^{μίτραν}
венец

^καὶ
и

^ὡς
как

^{νύμφην}
невесту

^{κατεκόσμησέν}
украсил

^με
меня

^{κόσμω̣.}
украшением.

¹¹

^καὶ
И

^ὡς
как

^γῆν
земля

^{αὔξουσαν}
растящая

^τὸ

^άνθος
цвет

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^ὡς
как

^κῆπος
сад

^τὰ

^{σπέρματα}
семена

^{αὐτοῦ,}
его,

^οὕτως
так

^{ἀνατελεῖ}
взойдёт

^{κύριος}
Господь

^{δικαιοσύνην}
праведность

^καὶ
и

^{ἀγαλλίαμα}
веселье

^{ἐναντίον}
перед

^πάντων
всеми

^τῶν

^{ἐθνῶν.}
народами.

[1] Лк 4:18; [7] Ис 35:10;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua